Obliekanie a odevy
Kleidung und Kleider
oblečenie, odevy
Bekleidung
bəˈklaidʊŋ
pánske/dámske/detské oblečenie
Herrenkleidung f /Damenkleidung f /Kinderkleidung f
ˈhεrənklaidʊŋ /ˈdaːmənklaidʊŋ /ˈkɪndɐklaidʊŋ
oblečenie na voľný čas
Freizeitkleidung f
ˈfraitsaitklaidʊŋ
športové oblečenie
Sportbekleidung f
ˈʃpɔrtbəklaidʊŋ
outdoorové oblečenie
Outdoorbekleidung f
ˈautdɔːɐbəklaidʊŋ
pracovný odev
Arbeitskleidung f
ˈarbaitsklaidʊŋ
ochranný odev
Schutzkleidung f
ˈʃʊtsklaidʊŋ
formálne/neformálne oblečenie
formelle/informelle Kleidung
fɔrˈmεlə/ˈɪnfɔrmεlə ˈklaidʊŋ
konfekčné oblečenie
Konfektion f
kɔnfεkˈtsioːn
na mieru ušité oblečenie
maßgeschneiderte Kleidung
ˈmaːsgəʃnaidɐtə ˈklaidʊŋ
obnosené oblečenie
abgetragene Kleidung
ˈapgətraːgənə ˈklaidʊŋ
časť odevu
Kleidungsstück n
ˈklaidʊŋsʃtʏk
obliecť sa
sich anziehen
zɪç ˈantsiːən
obliecť si čo
sich etw. anziehen
zɪç ˈantsiːən
nosiť, mať na sebe
tragen, anhaben
ˈtraːgnˌ ˈanhaːbn
vyzliecť sa
sich ausziehen
zɪç ˈaustsiːən
vyzliecť si čo
ausziehen etw.
ˈaustsiːən
prezliecť sa
sich umziehen
zɪç ˈʊmtsiːən
dať sa/hodiť sa do gala
sich in Gala/Schale werfen
zɪç ɪn ˈgaːla/ˈʃaːlə ˈvεrfn
upraviť sa
sich zurechtmachen
zɪç tsuˈrεçtmaxn
naobliekať sa
sich warm einpacken
zɪç varm ˈainpakn
zavesiť čo na vešiak
auf/ˈyːbɐ ˈainən ˈbyːgl ˈhεŋən
Unisex oblečenie
Unisex-Kleidung
bunda
Jacke f
ˈjakə
kožená bunda
Lederjacke f
ˈleːdɐjakə
páperová bunda
Daunenjacke f
ˈdaunənjakə
softshellová bunda
Softshelljacke f
ˈsɔftʃεljakə
vetrovka
Windjacke f , Anorak m
ˈvɪntjakəˌ ˈanorak
kabát, plášť
Mantel m
ˈmantl
nepremokavý plášť do dažďa
Regenmantel m
ˈreːgnmantl
pláštenka
Regencape n
ˈreːgnkεip
zimný kabát, zimník
Wintermantel m
ˈvɪntɐmantl
trojštvrťový kabát
dreiviertellanger Mantel
ˈdraifɪrtllaŋɐ ˈmantl
kožuch
Pelzmantel m
ˈpεltsmantl
sako
Sakko m , Jacke f
ˈzakoˌ ˈjakə
blejzer, športové sako
Blazer m
ˈbleːzɐ
nohavice
Hose f
ˈhoːzə
oblekové nohavice
Anzughose f
ˈanzuːkhoːzə
nohavice na voľný čas
Freizeithose f
ˈfraitsaithoːzə
džínsy, rifle
Jeans plt
dʒiːns
menčestrové nohavice
Kordhose f
kɔrtˈhoːzə
voľné/priliehavé nohavice
lockere/enge Hose
ˈlɔkərə/ˈεŋə ˈhoːzə
strečové nohavice
Stretchhose f
ˈstrεtʃhoːzə
kargo nohavice, kapsáče
Cargohose f
ˈkargohoːzə
náprsenkové nohavice
Latzhose f
ˈlatshoːzə
trojštvrťové nohavice
Dreiviertelhose f
ˈdraifɪrtlhoːzə
šortky, kraťasy
Shorts plt
ʃoːɐts
sveter
Pullover m , Pulli m
ˈpʊloːvɐˌ ˈpʊli
pulóver
Pullover m , Pulli m
ˈpʊloːvɐˌ ˈpʊli
sveter na zapínanie
Strickjacke f , Cardigan m
ˈʃtrɪkjakəˌ ˈkardigan
rolák
Rollkragenpullover m , (hovor.) Rolli m
ˈrɔlkraːgnpʊloːvɐˌ ˈrɔli
tričko (s krátkym rukávom)
T-Shirt n
ˈtiːʃøːɐt
tričko s dlhým rukávom
Langarmshirt n
ˈlaŋ|armʃœːɐt
tričko bez rukávov
ärmelloses T-shirt
ˈεrmlloːzəs ˈtiːʃøːɐt
košeľa
Hemd n
hεmt
košeľa s krátkym/dlhým rukávom
Hemd n mit kurzen/langen Ärmeln
hεmt mɪt ˈkʊrtsn/ˈlaŋən ˈεrmln
polokošeľa
Polohemd n
ˈpoːlohεmt
kúpací plášť, župan
Bademantel m
ˈbaːdəmantl
župan
Hausmantel m
ˈhausmantl
Dámske odevy
Damenbekleidung
blúza, blúzka
Bluse f
ˈbluːzə
top
Top n
tɔp
kostým
Kostüm n
kɔsˈtyːm
nohavicový kostým
Hosenanzug m
ˈhoːzn|antsuːk
vesta (nosená na blúzke)
Weste f
ˈvεstə
šaty
Kleid n
klait
spoločenské oblečenie
Gesellschaftskleid n
gəˈzεlʃaftsklait
slávnostné šaty, róba
Festkleid n , Robe f , Gala f
ˈfεstklaitˌ ˈroːbəˌ ˈgaːla
večerné šaty (dlhé)
Abendkleid n
ˈaːbntklait
plesové šaty
Ballkleid n
ˈbalklait
koktailové šaty, kokteilky
Cocktailkleid n
ˈkɔktεilklait
šaty bez ramienok
schulterfreies Abendkleid
ˈʃʊltɐfraiəs ˈaːbntklait
šaty s viazaním okolo krku
rückenfreies Kleid
ˈrʏknfraiəs klait
šaty s dekoltom (hlbokým)
Kleid mit tiefem Ausschnitt
klait mɪt ˈtiːfəm ˈausʃnit
šaty s vlečkou
Kleid mit Schleppe
klait mɪt ˈʃlεpə
svadobné šaty
Hochzeitskleid n , Brautkleid n
ˈhɔxtsaitsklaitˌ ˈbrautklait
závoj
Schleier m
ˈʃlaiɐ
sukňa
Rock m
rɔk
nohavicová sukňa
Hosenrock m
ˈhoːznrɔk
minisukňa
Minirock m
ˈmɪnirɔk
krátka/dlhá sukňa
kurzer/langer Rock
ˈkʊrtsɐ/ˈlaŋɐ rɔk
sukňa po kolená
knielanger Rock
ˈkniːlaŋɐ rɔk
sukňa pod kolená
mittellanger Rock
ˈmɪtllaŋɐ rɔk
plisovaná/skládaná sukňa
Plisseerock m /Faltenrock m
plɪˈseːrɔk /ˈfaltnrɔk
norkový kožuch
Nerzmantel m , Nerz m
ˈnεrtsmantlˌ nεrts
paleto
Paletot m
ˈpaləto
semišové sako
Velourslederjacke f
vəˈluːɐleːdɐjakə
kombinéza
Overall m
ˈɔuvərɔːl
legíny
Leggings plt
ˈlεgɪŋs
minišortky, kraťasy (elastické)
Hotpants plt , Mini-Shorts plt
ˈhɔtpεntsˌ ˈmɪniʃoːɐts
domáci plášť, župan
Morgenrock m , Morgenmantel m
ˈmɔrgnrɔkˌ ˈmɔrgnmantl
Svedčí mi to?
Pánske odevy
Herrenbekleidung
oblek
Anzug m
ˈantsuːk
trojdielny oblek
Dreiteiler m
ˈdraitailɐ
spoločenský oblek
Gesellschaftsanzug m
gəˈzεlʃafts|antsuːk
kravata, viazanka
Krawatte f , Schlips m
kraˈvatəˌ ʃlɪps
uviazať si kravatu
sich die Krawatte binden
zɪç diː kraˈvatə ˈbɪndn
smoking
Smoking m
ˈsmoːkɪŋ
motýlik (ku smokingu)
Fliege f
ˈfliːgə
frak
Frack m
frak
žaket (spoločenský oblek)
Cutaway m
ˈkʌtəweɪ
vesta (pod oblek)
Weste f
ˈvεstə
športové sako
Sportsakko m
ˈʃpɔrtzakɔ
športová košeľa
Freizeithemd n , Sporthemd n
ˈfraitsaithεmtˌ ˈʃpɔrthεmt
havajská košeľa
Hawaiihemd n
haˈvaːihεmt
bomber (bunda)
Bomberjacke f
ˈbɔmbɐjakə
Športové oblečenie
Sportbekleidung
funkčná bielizeň
Funktionsunterwäsche f
fʊŋkˈtsioːns|ʊntɐvεʃə
termobielizeň
Thermounterwäsche f
ˈtεrmo|ʊntɐvεʃə
tepláková súprava
Trainingsanzug m
ˈtrεːnɪŋs|antsuːk
športová súprava
Sportanzug m
ˈʃpɔrt|antsuːk
mikina
Nicki m , Sweatshirt n
ˈnɪkiˌ ˈswεtʃœːɐt
tepláky
Jogginghose f , Trainingshose f
ˈdʒɔgɪŋhoːzəˌ ˈtrεːnɪŋshoːzə
otepľovačky (s trakmi)
Schneelatzhose f , Skilatzhose f
ˈʃneːlatshoːzəˌ ˈʃiːlatshoːzə
šponovky
Skihose f
ˈʃiːhoːzə
lyžiarska bunda
Skijacke f
ˈʃiːjakə
tielko (atletické ap.)
Turnhemd n
ˈtʊrnhεmt
športové trenírky
Turnhose f , Shorts plt
ˈtʊrnhoːzəˌ ʃoːɐts
cyklistické šortky
Radhose f , Radlerhose f
ˈraːthoːzəˌ ˈraːdlɐhoːzə
cyklistické nohavice
Radhose f
ˈraːthoːzə
jazdecké nohavice
Reithose f
ˈraithoːzə
dres (futbalový ap.)
Trikothemd n , Dress m
triˈkoːhεmtˌ drεs
cyklistický dres
Radtrikot n , Fahrradtrikot n
ˈraːttrikoːˌ ˈfaːɐraːttriˈkoː
trikot
Turnanzug m
ˈtʊrn|antsuːk
potná manžeta (na zápästie)
Schweißband n
ˈʃvaisbant
potná čelenka
Schweißband n , Stirnband n
ˈʃvaisbantˌ ˈʃtɪrnbant
plavky
Badebekleidung f
ˈbaːdəbəklaidʊŋ
jednodielne plavky (dámske)
(einteiliger) Badeanzug
(ˈaintailɪgɐ) ˈbaːdə|antsuːk
dvojdielne plavky
zweiteiliger Badeanzug
ˈtsvaitailɪgɐ ˈbaːdə|antsuːk
bikiny
Bikini m
biˈkiːni
pánske plavky
Badehose f
ˈbaːdəhoːzə
šortkové plavky
Badeshorts plt
ˈbaːdəʃoːɐts
kúpacia čiapka
Badekappe f
ˈbaːdəkapə
nepremokavý
wasserundurchlässig
ˈvasɐ|ʊndʊrçlεsɪç
priedušný
luftdurchlässig
ˈlʊftdʊrçlεsɪç
priepustný
durchlässig
ˈdʊrçlεsɪç
vodotesný
wasserfest
ˈvasɐfεst
vetruodolný, vetruvzdorný
winddicht
ˈvɪntdɪçt
obojstranný (odev)
Wende-
ˈvεndə
outdoorový
Outdoor-
ˈautdɔːɐ
Spodná bielizeň
Unterwäsche
spodná bielizeň
Unterwäsche f , Leibwäsche f
ˈʊntɐvεʃəˌ ˈlaipvεʃə
dámska spodná bielizeň
Damenunterwäsche f
ˈdaːmənʊntɐvεʃə
dámska bielizeň (luxusná)
Dessous n pl
dεˈsuː
podprsenka
BH m , Büstenhalter m
beːˈhaːˌ ˈbʏstənhaltɐ
športová podprsenka
Sport-BH m
ʃpɔrtbeːhaː
nevystužená podprsenka
Bustier n
bʏsˈtieː
podprsenka s kosticami
Bügel-BH m
ˈbyːglbeːhaː
podprsenka bez kostíc
bügelloser BH
ˈbyːglloːzɐ beːˈhaː
podprsenka bez ramienok
trägerloser BH
ˈtrεːgɐloːzɐ beːˈhaː
push-up podprsenka
Push-Up-BH m
ˈpʊʃ|apbeːhaː
dojčiaca podprsenka
Still-BH m
ʃtɪlbeːˈhaː
košíček (podprsenky)
Cup m , (BH-)Körbchen n
kapˌ (beːˈhaː)ˈkœrbçən
ramienka podprsenky
BH-Träger m pl
beːˈhaːˈtrεːgɐ
vypchávky do podprsenky
BH-Einlagen f pl
beːˈhaːˈainlaːgn
kostica (podprsenky)
Bügel m
ˈbyːgl
(dámske) nohavičky
Höschen n , Schlüpfer m , Slip m
ˈhøːsçənˌ ˈʃlʏpfɐˌ slɪp
bikiny (typ nohavičiek)
Bikini-Höschen n
biˈkiːnihøːsçən
tangá
Tanga m
ˈtaŋga
string tangá
G-String m
ˈdʒiːstrɪŋ
spodnička
Unterrock m
ˈʊntɐrɔk
kombiné
Unterkleid n
ˈʊntɐklait
(dámska) košieľka
Damenunterhemd n
ˈdaːmən|ʊntɐhεmt
body
Bodysuit m , Body m
ˈbɔdisjuːtˌ ˈbɔdi
(dámsky) korzet
Korsett n
kɔrˈzεt
pánska bielizeň
Herrenunterwäsche f
ˈhεrən|ʊntɐvεʃə
trenírky
Boxershorts plt
ˈbɔksɐʃoːɐts
boxerky
Boxershorts plt
ˈbɔksɐʃoːɐts
elastické boxerky
Retropants plt , Retros plt
ˈreːtropæntsˌ ˈreːtros
slipy
Herrenslip m , Slip m
ˈhεrənslɪpˌ slɪp
spodky (dlhé)
(lange) Unterhose
(ˈlaŋə) ˈʊntɐhoːzə
tielko
Unterhemd n
ˈʊntɐhəmt
ponožky
Socken f pl
ˈzɔkn
členkové ponožky
Söckchen n pl
ˈzœkçən
podkolienky
Kniestrümpfe m pl
ˈkniːʃtrʏmpfə
pančucha (dámska)
Strumpf m
ʃtrʊmpf
bezšvové/sieťované pančuchy
nahtlose Strümpfe/Netzstrümpfe m pl
ˈnaːtloːzə ˈʃtrʏmpfə/ˈnεtsʃtrʏmpfə
nylonové pančuchy
Nylonstrümpfe m pl , Nylonstrumpfhose f
ˈnailɔnʃtrʏmpfəˌ ˈnailɔnʃtrʊmpfhoːzə
samodržiace pančuchy
Hold-Ups m pl , halterlose Strümpfe
ˈhɔuld|apsˌ ˈhaltɐloːzə ˈʃtrʏmpfə
pančuchové nohavice
Strumpfhose f
ˈʃtrʊmpfhoːzə
podväzkový pás
Hüfthalter m , Strumpfhaltergürtel m
ˈhʏfthaltɐˌ ˈʃtrʊmpfhaltɐgʏrtl
podväzky
Strumpfhalter m pl , Strapse m pl
ˈʃtrʊmpfhaltɐˌ ˈʃtrapsə
nenosiť podprsenku
keinen BH tragen
ˈkainən beːˈhaː ˈtraːgn
chodiť naostro (bez spodnej bielizne)
keine Unterwäsche tragen
ˈkainə ˈʊntɐvεʃə ˈtraːgn
byť hore bez
oben ohne sein
ˈoːbn ˈoːnə zain
Nočná bielizeň
Nachtwäsche
pyžamo
Pyjama m , Schlafanzug m
pyˈdʒaːmaˌ ˈʃlaːf|antsuːk
nočná košeľa (dámska)
Nachthemd n
ˈnaxthεmt
pyžamový kabátik
Pyjamajacke f
pyˈdʒaːmajakə
pyžamové nohavice
Pyjamahose f
pyˈdʒaːmahoːzə
Pracovné odevy
Arbeitsbekleidung
ochranná prilba
Schutzhelm m
ˈʃʊtshεlm
pracovné nohavice
Arbeitshose f
ˈarbaitshoːzə
pracovný plášť
Arbeitskittel m
ˈarbaitskɪtl
kombinéza
Overall m , Arbeitsoverall m , Arbeitsanzug m
ˈɔuvərɔːlˌ ˈarbaits|ɔuvərɔːlˌ ˈarbaitsantsuːk
montérky (s náprsenkou)
Arbeitslatzhose f
ˈarbaitslatshoːzə
reflexná vesta
Warnweste f
ˈvarnvεstə
zástera
Schürze f , Schurz m
ˈʃʏrtsəˌ ʃʊrts
biely plášť (lekársky)
Arztkittel m
ˈaːɐtstkɪtl
uniforma, rovnošata
Uniform f
ˈʊnifɔrm
pracovná uniforma
Kampfanzug m
ˈkampfantsuːk
pracovné rukavice
Arbeitshandschuhe m pl
ˈarbaitshantʃuːə
Obleč sa.
Zieh dich an.
tsiː dɪç an
Čo si mám na večer obliecť?
Was soll ich heute Abend anziehen?
vas zɔl ɪç ˈhɔytə ˈaːbnt ˈantsiːən?
Čo zvyčajne nosíš?
Was trägst du normalerweise?
vas trεːkst duː nɔrˈmaːlɐˈvaizə?
Vyzleč si (to) sako.
Zieh die Jacke aus.
tsiː diː ˈjakə aus
Prezlečiem sa do niečoho pohodlnejšieho.
Ich schlüpfe in etwas Bequemeres.
ɪç ˈʃlʏpfə ɪn ˈεtvas bəˈkveːmərəs
Tieto šaty sú príjemné na nosenie.
Dieses Kleid trägt sich angenehm.
ˈdiːzəs klait trεːkt zɪç ˈangəneːm
Nemám si čo obliecť.
Ich habe nichts zum Anziehen.
ɪç ˈhaːbə nɪçts tsʊm ˈantsiːən
Čo mala na sebe?
Wie war sie gekleidet?
viː vaːɐ ziː gəˈklaidət?