Stravování
Essen
pokrm, jídlo (servírované)
Gericht n , Speise f
gəˈrɪçtˌ ˈʃpaizə
hotová jídla
Fertiggerichte n pl
ˈfεrtɪçgərɪçtə
polotovary (k ohřátí, dopečení ap.)
küchenfertige Gerichte
ˈkyːçnfεrtɪgə gəˈrɪçtə
strava (styl jedení)
Kost f , Nahrung f
kɔstˌ ˈnaːrʊŋ
dieta
Diät f
diˈεːt
výživa (příjem živin)
Ernährung f
εɐˈnεːrʊŋ
podvýživa, podvyživenost
Unterernährung f
ˈʊntɐ|εɐnεːrʊŋ
přejídání
übermäßiges Essen
ˈyːbɐmεːsɪgəs ˈεsn
půst
Fasten n
ˈfastn
výživová/výživná hodnota
Nährwert m
ˈnεːɐveːɐt
živiny
Nährstoffe m pl
ˈnεːɐʃtɔfə
bílkoviny, proteiny
Eiweiße n pl , Proteine n pl
ˈaivaisəˌ proteˈiːnə
tuky
Fette n pl
ˈfεtə
cukry
Zucker m pl
ˈtsʊkɐ
sacharidy
Kohlenhydrate n pl , Saccharide n pl
ˈkoːlənhydraːtəˌ zaxaˈriːdə
vláknina
Ballaststoff m
ˈbalastʃtɔf
soli
Salze n pl
ˈzaltsə
škroby
Stärken f pl
ˈʃtεrkn
minerály
Mineralien n pl
mineˈraːliən
vitaminy
Vitamine n pl
vitaˈmiːnə
stopové prvky
Spurenelemente n pl
ˈʃpuːrən|elemεntə
(vysoce) výživný
nährstoffreich
ˈnεːɐʃtɔfraiç
málo výživný
nährstoffarm
ˈnεːɐʃtɔfarm
tučný
fetthaltig, fett
ˈfεthaltɪçˌ fεt
nízkotučný
fettarm
ˈfεt|arm
(vysoko)kalorický
kalorienreich
kaloˈriːənraiç
nízkokalorický, dietní
kalorienarm
kaloˈriːən|arm
bez cukru
zuckerfrei
ˈtsʊkɐfrai
s nízkým obsahem cukru
zuckerarm
ˈtsʊkɐ|arm
neslaný, bez soli
salzfrei
ˈzaltsfrai
netučný, bez tuku
fettfrei
ˈfεtfrai
kalorická hodnota
Kalorienwert m
kaloriːənveːɐt
Kolikrát denně jíš?
Wie oft am Tag isst du?
viː ɔft am taːk ɪst duː?
Jím jen dvakrát denně.
Ich esse nur zweimal am Tag.
ɪç ˈεsə nuːɐ ˈtsvaimaːl am taːk
Držím půst.
Ich faste.
ɪç fastə
Mám dietu.
Ich bin auf Diät.
ɪç bɪn auf diˈεːt
Vyhýbám se tučným jídlům.
Ich vermeide fettige Speisen.
ɪç fεɐˈmaidə ˈfεtɪgə ˈʃpaizn
Pivo je hodně kalorické.
Bier ist kalorienreich.
biːɐ ɪst kaloˈriːənraiç
Chutě
Geschmack
slaný, solený
salzig, gesalzen
ˈzaltsɪçˌ gəˈzaltsn
sladký
süß
zyːs
kyselý
sauer
ˈzauɐ
hořký
bitter
ˈbɪtɐ
kořeněný
würzig
ˈvʏrtsɪç
ostrý, pikantní
scharf, pikant
ʃarfˌ piˈkant
chutný
schmackhaft
ˈʃmakhaft
lahodný, vynikající (o chuti)
köstlich, lecker
ˈkœstlɪçˌ ˈlεkɐ
mdlý, bez chuti
fade, geschmacklos
ˈfaːdəˌ gəˈʃmakloːs
chutně vypadající, lákavý
appetitlich
apeˈtiːtlɪç
nevábný (nevábně vypadající)
unappetitlich
ˈʊn|apetiːtlɪç
nechutný, hnusný (o jídle)
widerlich, ekelhaft
ˈviːdɐlɪçˌ ˈeːklhaft
(d)ochutit
abschmecken
ˈapʃmεkn
osolit
salzen
ˈzaltsn
opepřit
pfeffern
ˈpfεfɐn
osladit
süßen
ˈzyːsn
Mňam!
Njam!
njaːm!
Fuj!, Ble!
Igitt!
iˈgɪt!
Má to divnou chuť.
Es schmeckt komisch.
εs ʃmεkt ˈkoːmɪʃ
Chce to přisolit.
Es muss nachgesalzen werden.
εs mʊs ˈnaːxgəzaltsn ˈveːɐdn
Nechutná mi to.
Es schmeckt mir nicht.
εs ʃmεkt miːɐ nɪçt
To se nedá jíst.
Das ist ungenießbar.
das ɪst ˈʊngəniːsbaːɐ
Denní jídla
Tagesgerichte
snídaně
Frühstück n
ˈfryːʃtʏk
oběd
Mittagessen n
ˈmɪtaːk|εsn
večeře
Abendessen n
ˈaːbnt|εsn
občerstvení
Imbiss m
ˈɪmbɪs
svačina
Zwischenmahlzeit f , (ÖrD) Jause f , (SüD) Vesper f
ˈtsvɪʃnmaːltsaitˌ ˈjauzəˌ ˈfεspɐ
banket, recepce
Empfang m , Bankett n
εmˈpfaŋˌ baŋˈkεt
hostina
Festessen n , Festmahl n
ˈfεst|εsnˌ ˈfεstmaːl
předkrm
Vorspeise f
ˈfoːɐʃpaizə
polévka
Suppe f
ˈzʊpə
hlavní chod (jídla)
Hauptgericht n
ˈhauptgərɪçt
dezert, zákusek
Dessert n , Nachtisch m , Nachspeise f
dεˈseːɐˌ ˈnaːxtɪʃˌ ˈnaːxʃpaizə
salát
Salat
zaˈlaːt
porce
Portion f
pɔrˈtsioːn
velká/dvojitá/poloviční porce
große/doppelte/halbe Portion
ˈgroːsə/ˈdɔpltə/ˈhalbə pɔrˈtsioːn
jídelníček, menu
Menü n
meˈnyː
u oběda/večeře
beim Mittagessen/Abendessen
baim ˈmɪtaːk|εsn/ˈaːbnt|εsn
jít na snídani/oběd/večeři
zum Frühstück/Mittagessen/Abendessen gehen
tsʊm ˈfryːʃtʏk/ˈmɪtaːk|εsn/ˈaːbnt|εsn ˈgeːən
nasnídat se, snídat
frühstücken
ˈfryːʃtʏkn
naobědvat se, obědvat
zu Mittag essen
tsuː ˈmɪtaːk ˈεsn
navečeřet se, večeřet
zu Abend essen
tsuː ˈaːbnt ˈεsn
pozvat koho na večeři
tsʊm ˈaːbnt|εsn ˈainlaːdn
Co máme k snídani/oběd/večeři?
Was gibt's zum Frühstück/Mittagessen/Abendessen?
vas gipts tsʊm ˈfryːʃtʏk/ˈmɪtaːk|εsn/ˈaːbnt|εsn?
Navečeříte se s námi?
Wollt ihr mit uns zu Abend essen?
vɔlt iːɐ mɪt ʊns tsuː ˈaːbnt ˈεsn?
Mohu vás pozvat na oběd?
Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?
darf ɪç ziː tsʊm ˈmɪtaːk|εsn ˈainlaːdn?