Daně a odvody
Steuern und Abgaben
daň
Steuer f
ˈʃtɔyɐ
zdanění příjmů/majetku
Besteuerung des Einkommens/Vermögens
bəˈʃtɔyərʊŋ dεs ˈainkɔməns/fεɐˈmøːgns
odvod, poplatek (daňový)
Abgabe f
ˈapgaːbə
odvody na (sociální) pojištění
Versicherungsbeiträge m pl
fεɐˈzɪçərʊŋsbaitrεːgə
finanční úřad
Finanzamt n
fiˈnants|amt
daňový úředník
Finanzbeamte m
fiˈnantsbə|amtə
daňový poradce
Steuerberater m
ˈʃtɔyɐbəraːtɐ
daňové poradenství
Steuerberatung f
ˈʃtɔyɐbəraːtʊŋ
daňový doklad
Steuerbeleg m
ˈʃtɔyɐbəleːk
Daňový systém
Steuersystem
daňová politika
Steuerpolitik f
ˈʃtɔyɐpolitiːk
daňový subjekt
Steuersubjekt n
ˈʃtɔyɐzʊpjεkt
daňový poplatník
Steuerzahler m
ˈʃtɔyɐtsaːlɐ
plátce DPH
Mehrwertsteuerzahler m
ˈmeːɐveːɐtʃtɔyɐtsaːlɐ
daňová povinnost
Steuerpflicht f
ˈʃtɔyɐpflɪçt
daňové zatížení, daňová zátěž
Steuerlast f , Steuerbelastung f
ˈʃtɔyɐlastˌ ˈʃtɔyɐbəlastʊŋ
snížení/zvýšení daní
Steuersenkung f /Steuererhöhung f
ˈʃtɔyɐzεŋkʊŋ /ˈʃtɔyɐ|εɐhøːʊŋ
snížení daně (vyměřené)
Steuererlass m
ˈʃtɔyɐ|εɐlas
zdaňovací období
Besteuerungszeitraum m
bəˈʃtɔyərʊŋstsaitraum
den splatnosti daně
Steuertag m
ˈʃtɔyɐtaːk
zisk před zdaněním
Gewinn vor Steuern
gəˈvɪn foːɐ ˈʃtɔyɐn
zisk po zdanění/dani
Gewinn nach Steuern
gəˈvɪn naːx ˈʃtɔyɐn
zdanitelný, podléhající dani
steuerpflichtig
ˈʃtɔyɐpflɪçtɪç
nezdanitelný
steuerfrei, nicht steuerbar
ˈʃtɔyɐfraiˌ nɪçt ˈʃtɔyɐbaːɐ
osvobozený od daně, nepodléhající dani
von der Steuer befreit
fɔn deːɐ ˈʃtɔyɐ bəˈfrait
nezdaněný
unversteuert
ˈʊnfεɐʃtɔyɐt
snížit/zvýšit daňovou zátěž
Steuern senken/erhöhen
ˈʃtɔyɐn ˈzεŋkn/εɐˈhøːən
podléhat dani, být předmětem daně
der Steuer unterliegen
deːɐ ˈʃtɔyɐ ʊntɐˈliːgn
uvalit daň na co , zdanit co
mɪt ˈainɐ ˈʃtɔyɐ bəˈleːgnˌ bəˈʃtɔyɐn
Typy daní
Steuerarten
přímé/nepřímé daně
direkte/indirekte Steuern
diˈrεktə/ˈɪndirεktə ˈʃtɔyɐn
paušální daň
Pauschalsteuer f
pauˈʃaːlʃtɔyɐ
daň z hlavy
Kopfsteuer f
ˈkɔpfʃtɔyɐ
daň srážkou (u zdroje), srážková daň
Quellensteuer f
ˈkvεlnʃtɔyɐ
daň z přidané hodnoty, DPH
Mehrwertsteuer f
ˈmeːɐveːɐtʃtɔyɐ
daň z obratu
Umsatzsteuer f
ˈʊmzatsʃtɔyɐ
daň ze zisku
Ertragssteuer f
εɐˈtraːksʃtɔyɐ
spotřební daň
Verbrauchssteuer f
fεɐˈbrauxsʃtɔyɐ
vývozní/dovozní daň
Exportsteuer f /Importsteuer f
εksˈpɔrtʃtɔyɐ /ɪmˈpɔrtʃtɔyɐ
daň z kapitálových výnosů
Kapitalertragsteuer f
kapiˈtaːl|εɐtraːkʃtɔyɐ
daň z příjmu
Einkommenssteuer f
ˈainkɔmənsʃtɔyɐ
daň ze mzdy
Lohnsteuer f
ˈloːnʃtɔyɐ
daň z příjmu fyzických osob
Personensteuer f
pεrˈzoːnənʃtɔyɐ
daň z příjmu právnických osob
Körperschaftssteuer f
ˈkœrpɐʃaftsʃtɔyɐ
korporátní daň
Körperschaftsteuer f
ˈkœrpɐʃaftʃtɔyɐ
majetkové daně
Besitzsteuern f pl
bəˈzɪtsʃtɔyɐn
daň z nemovitosti
Grundsteuer f
ˈgrʊntʃtɔyɐ
daň z převodu nemovitosti
Grunderwerbssteuer f
ˈgrʊnt|εɐvεrpsʃtɔyɐ
dědická daň, daň z pozůstalosti
Erbschaftssteuer f
ˈεrpʃaftsʃtɔyɐ
darovací daň
Schenkungssteuer f
ˈʃεŋkʊŋsʃtɔyɐ
ekologické daně
Ökosteuern f pl
ˈøːkoʃtɔyɐn
emisní daň
Emissionssteuer f
emɪˈsioːnsʃtɔyɐ
daň z motorového vozidla
KFZ-Steuer f
kaː|εfˈtsεtʃtɔyɐ
místní daně
lokale Steuern
loˈkaːlə ˈʃtɔyɐn
obecní/komunální daň
Gemeindesteuer f
gəˈmaindəʃtɔyɐ
silniční daň
Straßensteuer f
ˈʃtraːsnʃtɔyɐ
Výběr daní
Steuererhebung
vybírat daně
Steuern erheben
ˈʃtɔyɐn εɐˈheːbn
daňová sazba, sazba daně
Steuersatz m
ˈʃtɔyɐzats
daňové pásmo
Steuerstufe f
ˈʃtɔyɐʃtuːfə
vyměřovací základ (daně)
Bemessungsgrundlage f
bəˈmεsʊŋsgrʊntlaːgə
daňový základ
Besteuerungsgrundlage f
bəˈʃtɔyərʊŋsgrʊntlaːgə
snižování daňového základu
Senkung der Besteuerungsgrundlage
ˈzεŋkʊŋ deːɐ bəˈʃtɔyərʊŋsgrʊntlaːgə
daňový výměr
Steuerbescheid m
ˈʃtɔyɐbəʃait
vyměřená daň
Veranlagungssteuer f
fεɐˈ|anlaːgʊŋsʃtɔyɐ
daňový výnos, daňové příjmy (státu)
Steueraufkommen n
ˈʃtɔyɐ|aufkɔmən
(základní) nezdanitelná částka, daněprosté minimum
Grundfreibetrag m , Steuerfreibetrag m
ˈgrʊntfraibətraːkˌ ˈʃtɔyɐfraibətraːk
odečitatelné položky (na osobu)
abzugsfähige Beiträge
ˈaptsuːksfεːɪgə ˈbaitrεːgə
odečitatelné výdaje
abzugsfähige Ausgaben
ˈaptsuːksfεːɪgə ˈausgaːbn
daňově uznatelné výdaje/náklady
absetzbare Kosten
ˈapzεtsbaːrə ˈkɔstn
daňové zvýhodnění
Steuervergünstigung f , Steuerbegünstigung f
ˈʃtɔyɐfεɐgʏnstɪgʊŋˌ ˈʃtɔyɐbəgʏnstɪgʊŋ
daňová úleva, sleva na dani
Steuererleichterung f
ˈʃtɔyɐ|εɐlaiçtərʊŋ
daňové prázdniny
Steuerbefreiung f
ˈʃtɔyɐbəfraiʊŋ
daňový ráj
Steuerparadies n , Steueroase f
ˈʃtɔyɐparadiːsˌ ˈʃtɔyɐ|o|aːzə
odvod daně
Steuerzahlung f
ˈʃtɔyɐtsaːlʊŋ
záloha na daň
Steuervorauszahlung f
ˈʃtɔyɐforaustsaːlʊŋ
daňový přeplatek
Steuerüberzahlung f
ˈʃtɔyɐ|yːbɐtsaːlʊŋ
daňové nedoplatky
Steuerrückstände m pl
ˈʃtɔyɐrʏkʃtεndə
daňový dluh
Steuerschuld f
ˈʃtɔyɐʃʊlt
neplatiči daní
Steuerhinterzieher m pl
ˈʃtɔyɐhɪntɐtsiːɐ
daňový únik
Steuerflucht f
ˈʃtɔyɐflʊxt
daňový podvod
Steuerhinterziehung f , Steuerbetrug m
ˈʃtɔyɐhɪntɐtsiːʊŋˌ ˈʃtɔyɐbətruːk
(podat) daňové přiznání
Steuererklärung abgeben
ˈʃtɔyɐ|εɐklεːrʊŋ ˈapgeːbn
daňové přiznání k DPH
Mehrwertsteuererklärung f
ˈmeːɐveːɐtʃtɔyɐ|εɐklεːrʊŋ
odvést/zaplatit daň z čeho
Steuer auf etw. abführen/bezahlen
ˈʃtɔyɐ ˈapfyːrən/bəˈtsaːlən
odečíst si co z daní
fɔn deːɐ ˈʃtɔyɐ ˈapzεtsn
dát si co do nákladů
als ˈausgaːbn ˈapzεtsn
žádat o vrácení DPH
Mehrwertsteuerrückerstattung beantragen
ˈmeːɐveːɐtʃtɔyɐrʏk|εɐʃtatʊŋ bəˈ|antraːgn
najmout si daňového poradce
sich einen Steuerberater nehmen
zɪç ˈainən ˈʃtɔyɐbəraːtɐ ˈneːmən
dopustit se daňového úniku
eine Steuerflucht begehen
ˈainə ˈʃtɔyɐflʊxt bəˈgeːən
Jste plátcem DPH?
Sind Sie Mehrwertsteuerzahler?
zɪnt ziː ˈmeːɐveːɐtʃtɔyɐtsaːlɐ?
Musím z toho platit daň?
Muss ich dafür Steuern zahlen?
mʊs ɪç daˈfyːɐ ˈʃtɔyɐn ˈtsaːlən?
Musíte odvést daň ve výši 5 %.
Sie müssen eine Steuer von... entrichten.
ziː ˈmʏsn ˈainə ˈʃtɔyɐ fɔn... εntˈrɪçtn
Zaplacené úroky je možné si odečíst z daní.
Gezahlte Zinsen sind steuerlich absetzbar.
gəˈtsaːltə ˈtsɪnzn zɪnt ˈʃtɔyɐlɪç ˈapzεtsbaːɐ