V kině
Im Kino
kino
Kino n
ˈkiːno
multikino, multiplex
Multiplex n
ˈmʊltiplεks
kinosál
Kinosaal m
ˈkiːnozaːl
(promítací) plátno
Leinwand f , Bildwand f
ˈlainvantˌ ˈbɪltvant
velkoplošná obrazovka
Großbildschirm m
ˈgroːsbɪltʃɪrm
opona
Vorhang m
ˈfoːɐhaŋ
hlediště
Zuschauerraum m
ˈtsuːʃauɐraum
řada (sedadel)
Reihe f
ˈraiə
sedadlo
Sitz m
zɪts
promítací kabina/místnost
Projektionsraum m
projεkˈtsioːnsraum
promítačka, filmový projektor
Filmprojektor m
ˈfɪlmprojεktoːɐ
promítač
Filmvorführer m
ˈfɪlmfoːɐfyːrɐ
promítání
Filmvorführung f
ˈfɪlmfoːɐfyːrʊŋ
filmový plakát
Filmplakat n
ˈfɪlmplakaːt
upoutávka
Trailer m
ˈtrεilɐ
ukázka z filmu, filmový klip
Filmausschnitt m
ˈfɪlm|ausʃnɪt
premiéra
Premiere f , Uraufführung f
prəˈmieːrəˌ ˈuːɐ|auffyːrʊŋ
předpremiéra (filmu)
Vorpremiere f
ˈfoːɐprəmieːrə
kasovní trhák
Blockbuster m
ˈblɔkbastɐ
propadák
Flop m
flɔp
nejvýdělečnější filmy
kommerziell erfolgreichste Filme
kɔmεrˈtsiεl εɐˈfɔlkraiçstə ˈfɪlmə
návštěva kina
Kinobesuch m
ˈkiːnobəzuːx
vstupenka (do kina)
Eintrittskarte f
ˈaintrɪtskartə
vstupné
Eintrittspreis m , Eintrittsgeld n
ˈaintrɪtspraisˌ ˈaintrɪtsgεlt
pokladna
Kasse f
ˈkasə
pokladní (v kině)
Kassiererin f
kaˈsirərɪn
uvaděčka
Billeteurin f , Platzanweiserin f
bɪljεˈtøːrɪnˌ ˈplats|anvaizərɪn
diváci, publikum
Zuschauer, Publikum, (ÖrD) Zuseher m pl
ˈtsuːʃauɐˌ ˈpuːblikʊmˌ ˈtsuːzeːɐ
návštěvníci kina
Kinogänger m
ˈkiːnogεŋɐ
filmový nadšenec
Filmfreund m
ˈfɪlmfrɔynt
jít/chodit do kina
ins Kino gehen
ɪns ˈkiːno ˈgeːən
chodit do kina pravidelně/často/málokdy
regelmäßig/oft/selten ins Kino gehen
ˈreːglmεːsɪç/ɔft/ˈzεltn ɪns ˈkiːno ˈgeːən
jít na akční film
in einen Actionfilm gehen
ɪn ˈainən ˈεkʃnfɪlm ˈgeːən
mít premiéru (film)
eine Premiere haben
ˈainə prəˈmieːrə ˈhaːbn
jít/dorazit do kin (film)
ins Kino kommen
ɪns ˈkiːno ˈkɔmən
být uveden (do distribuce)
starten
ˈʃtartn
příznivá/negativní kritika
wohlwollende/negative Kritik
ˈvoːlvɔləndə/ˈneːgatiːvə kriˈtiːk
filmová recenze
Filmrezension f
ˈfɪlmretsεnzioːn
(filmový) recenzent
Rezensent m
retsεnˈzεnt
filmový kritik
Filmkritiker m
ˈfɪlmkriːtikɐ
napsat pochvalnou (filmovou) kritiku
eine lobende Kritik schreiben
ˈainə ˈloːbndə kriˈtiːk ˈʃraibn
uveřejnit recenzi na nový film
eine Rezension über den neuen Film veröffentlichen
ˈainə retsεnˈzioːn ˈyːbɐ deːn nɔyən fɪlm fεɐˈ|œfntlɪçn
nabízet/mít strhující děj
eine mitreißende Handlung bieten
ˈainə ˈmɪtraisndə ˈhandlʊŋ ˈbiːtn
zanechat v divákovi silný dojem
in den Zuschauern einen starken Eindruck hinterlassen
ɪn deːn ˈtsuːʃauɐn ˈainən ˈʃtarkn ˈaindrʊk hɪntɐˈlasn
Co dávají (v kině)?
Was läuft (im Kino)?
vas lɔyft (ɪm ˈkiːno)?
Do kina moc nechodím.
Ich gehe nicht oft ins Kino.
ɪç ˈgeːə nɪçt ɔft ɪns ˈkiːno
Sejdeme se před kinem.
Wir treffen uns vor dem Kino.
viːɐ ˈtrεfn ʊns foːɐ deːm ˈkiːno
Film dorazí do kin v dubnu.
Der Film kommt ins Kino im April.
deːɐ fɪlm kɔmt ɪns ˈkiːno ɪm aˈprɪl
Film je mládeži přístupný.
Der Film ist jugendfrei.
deːɐ fɪlm ɪst ˈjuːgntfrai
Film je do patnácti/osmnácti let nepřístupný.
Der Film ist ab fünfzehn/achtzehn Jahren freigegeben.
deːɐ fɪlm ɪst ap ˈfʏnftseːn/ˈaxtseːn ˈjaːrən ˈfraigəgeːbn
Film měl premiéru na festivalu v...
Der Film feierte seine Premiere beim... Festival.
deːɐ fɪlm ˈfaiεɐtə ˈzainə prəˈmieːrə baim... ˈfεstivl
Film byl stažen z kin.
Der Film wurde aus den Kinos zurückgezogen.
deːɐ fɪlm ˈvʊrdə aus deːn ˈkiːnos tsuˈrʏkgətsoːgn
Film celosvětově utržil 90 milionů.
Der Film spielte weltweit 90 Millionen ein.
deːɐ fɪlm ˈʃpiːltə ˈvεltvait ˈnɔyntsɪç mɪˈlioːnən ain
Film u diváků propadl.
Der Film war ein Flop.
deːɐ fɪlm vaːɐ ain flɔp
Film má spád/rychlé tempo.
Der Film ist temporeich.
deːɐ fɪlm ɪst ˈtεmporaiç
Film je nabitý hláškami.
Der Film ist mit Sprüchen vollgepackt.
deːɐ fɪlm ɪst mɪt ˈʃprʏçn ˈfɔlgəpakt
Film určitě stojí za vidění.
Es lohnt sich, den Film zu sehen.
εs loːnt zɪçˌ deːn fɪlm tsuː ˈzeːən
Nedalo se na to koukat.
Es war grottig.
εs vaːɐ ˈgrɔtɪç
Film si získal uznání kritiky.
Der Film hat Anerkennung bei der Kritik gefunden.
deːɐ fɪlm hat ˈan|εɐkεnʊŋ bai deːɐ kriˈtiːk gəˈfʊndn
Kritici jeho poslední film rozcupovali.
Kritiker haben seinen letzten Film zerpflückt.
ˈkriːtikɐ ˈhaːbn ˈzainən ˈlεtstn fɪlm tsεɐˈpflʏkt
Film měl všude ve světě velký úspěch.
Der Film hatte überall in der Welt einen großen Erfolg.
deːɐ fɪlm ˈhatə yːbɐˈ|al ɪn deːɐ vεlt ˈainən ˈgroːsn ˈεɐfɔlk
Film získal několik ocenění.
Der Film gewann einige Preise.
deːɐ fɪlm gəˈvan ˈainɪgə ˈpraizə