Na nádraží
Auf dem Bahnhof
železnice
Eisenbahn f , Bahn f
ˈaiznbaːnˌ baːn
vlakové nádraží
Bahnhof
ˈbaːnhoːf
nádražní budova
Bahnhofsgebäude n
ˈbaːnhoːfsgəbɔydə
hlavní nádraží
Hauptbahnhof m
ˈhauptbaːnhoːf
stanice
Station f
ʃtaˈtsioːn
nástupní/konečná stanice
Einsteigestation f /Endstation f
ˈainʃtaigəʃtatsioːn /ˈεntʃtatsioːn
(vlaková) zastávka
Haltepunkt m , Haltestelle f
ˈhaltəpʊŋktˌ ˈhaltəʃtεlə
železniční uzel
Bahnknotenpunkt m
ˈbaːnknoːtnpʊŋkt
nádražní hala
Bahnhofshalle f
ˈbaːnhoːfshalə
tabule příjezdů a odjezdů
Ankunfts- und Abfahrtstafel f
ˈankʊnfts ʊnt ˈapfaːɐtstaːfl
pokladna
Fahrkartenschalter m
ˈfaːrkartnʃaltɐ
čekárna
Wartehalle f , Warteraum m
ˈvartəhaləˌ ˈvartəraum
nádražní restaurace
Bahnhofsgaststätte f
ˈbaːnhoːfsgastʃtεtə
stánek s občerstvením
Imbissstand m
ˈɪmbɪsʃtant
novinový stánek
Zeitungskiosk m
ˈtsaitʊŋskiːɔsk
informace
Reisezentrum n , Information f
ˈraizətsεntrʊmˌ ɪnfɔrmaˈtsioːn
úschovna zavazadel
Gepäckaufbewahrung f
gəˈpεkaufbəvaːrʊŋ
příjem zavazadel
Gepäckannahme f
gəˈpεk|annaːmə
výdej zavazadel
Gepäckausgabe f
gəˈpεkausgaːbə
skříňka na zavazadla
Gepäckschließfach n
gəˈpεkʃliːsfax
ztráty a nálezy (kancelář)
Fundbüro n
ˈfʊntbyroː
nástupiště
Bahnsteig m
ˈbaːnʃtaik
přístřešek (pro čekající)
Wartehäuschen n
ˈvartəhɔysçən
podchod
Unterführung f
ʊntɐˈfyːrʊŋ
nadchod, lávka pro pěší
Fußgängerbrücke f
ˈfuːsgεŋɐbrʏkə
hlášení rozhlasu
Lautsprecherdurchsage f
ˈlautʃprεçɐdʊrçzaːgə
Příchod k vlakům (nápis)
Zu den Zügen
tsuː deːn ˈtsyːgn
Zákaz vstupu do kolejiště.
Überschreiten der Gleise verboten.
ˈyːbɐʃraitn deːɐ ˈglaizə fεɐˈboːtn
Železniční trať
Eisenbahnstrecke
kolejiště
Gleisanlage
ˈglais|anlaːgə
kolej
Gleis n
glais
hlavní kolej
Hauptgleis n
ˈhauptglais
vedlejší kolej
Nebengleis n
ˈneːbnglais
odstavná kolej
Abstellgleis n
ˈapʃtεlglais
kusá/slepá kolej
Stumpfgleis n
ˈʃtʊmpfglais
kolejnice
Schiene f
ˈʃiːnə
pražec
Schwelle f
ˈʃvεlə
jednokolejná/dvojkolejná trať
eingleisige/doppelgleisige Strecke
ˈainglaizɪgə/ˈdɔplglaizɪgə ˈʃtrεkə
rozchod kolejí
Spurweite f
ˈʃpuːɐvaitə
úzký/normální/široký rozchod
Schmalspur f /Normalspur f /Breitspur f
ˈʃmaːlʃpuːɐ /nɔrˈmaːlʃpuːɐ /ˈbraitʃpʊɐ
úzkokolejka
Schmalspurbahn f
ˈʃmaːlʃpuːɐbaːn
odbočná/vedlejší trať
Nebenbahn f , Zweigstrecke f
ˈneːbnbaːnˌ ˈtsvaikʃtrεkə
křížení tratí
Bahnkreuzung f
ˈbaːnkrɔytsʊŋ
železniční nadjezd
Bahnüberführung f
ˈbaːn|yːbɐfyːrʊŋ
viadukt
Viadukt m/n
viaˈdʊkt
tunel
Tunnel m
ˈtʊnl
stavědlo
Stellwerk n
ˈʃtεlvεrk
hradlo
Blockstelle f , Blockwerk n
ˈblɔkʃtεləˌ ˈblɔkvεrk
návěstidlo
Signal n
zɪˈgnaːl
zarážedlo
Prellbock m
ˈprεlbɔk
výhybka
Weiche f
ˈvaiçə
přehodit výhybku
die Weiche stellen
diː ˈvaiçə ˈʃtεlən
železniční přejezd
Bahnübergang
ˈbaːn|yːbɐgaŋ
úrovňový přejezd
Niveauübergang m
niˈvoː|yːbɐgaŋ
chráněný/nechráněný přejezd
gesicherter/ungesicherter Bahnübergang
gəˈzɪçɐtɐ/ˈʊngəzɪçɐtɐ ˈbaːn|yːbɐgaŋ
železniční přejezd se závorami/bez závor
beschrankter/unbeschrankter Bahnübergang
bəˈʃraŋktɐ/ˈʊnbəʃraŋktɐ ˈbaːn|yːbɐgaŋ
výstražný kříž
Andreaskreuz n , Warnkreuz n
anˈdreːaskrɔytsˌ ˈvarŋkrɔyts
světelné/zvukové signalizační zařízení
Lichtsignalanlage f /Tonsignalanlage f
ˈlɪçtzɪgnaːl|anlaːgə /ˈtoːnzɪgnaːl|anlaːgə
závora
Schranke f
ˈʃraŋkə
spustit/zvednout závory
die Schranken herunterlassen/hochziehen
diː ˈʃraŋkn hεˈrʊntɐlasn/ˈhoːxtsiːən
přejet přes přejezd
die Gleise überqueren
diː ˈglaizə yːbɐˈkveːrən
depo, vozovna
Depot n
deˈpoː
točna
Drehscheibe f
ˈdreːʃaibə
železničář
Eisenbahner m
ˈaiznbaːnɐ
vlakový personál
Zugpersonal n
ˈtsuːkpεrzonaːl
strojvedoucí
Lokomotivführer m , Lokführer m
lokomoˈtiːffyːrɐˌ ˈlɔkfyːrɐ
průvodčí
Zugbegleiter m , Schaffner m
ˈtsuːkbəglaitɐˌ ˈʃafnɐ
přednosta (stanice)
Bahnhofsvorsteher m , (ÖrD) Stationsvorstand m
ˈbaːnhoːfsfoːɐʃteːɐˌ ʃtaˈtsioːnsfoːɐʃtant
výpravčí
Fahrdienstleiter m
ˈfaːɐdiːnstlaitɐ
posunovač
Rangierer m
raŋˈʒiːrɐ
výhybkář
Weichenwärter m
ˈvaiçnvεrtɐ
pokladní, prodavač lístků
Fahrkartenverkäufer m
ˈfaːɐkartnfεɐkɔyfɐ
nosič zavazadel
Gepäckträger m
gəˈpεktrεːgɐ