Vztah k druhým lidem
Beziehung zu anderen Menschen
Kladný vztah
Positive Beziehung
dobrácký
gutmütig
ˈguːtmyːtɪç
dobrosrdečný
gutherzig, herzensgut
ˈguːthεrtsɪçˌ ˈhεrtsnsguːt
džentlmenský
gentlemanlike
ˈdʒεntlmənlaik
galantní
galant
gaˈlant
hodný
gut, brav
guːtˌ braːf
laskavý
gefällig, liebenswürdig, menschenfreundlich
gəˈfεlɪçˌ ˈliːbnsvʏrdɪçˌ ˈmεnʃnfrɔyntlɪç
loajální
loyal
loˈjaːl
milosrdný
barmherzig, erbarmungsvoll
barmˈhεrtsɪçˌ εɐˈbarmʊŋsfɔl
milující
liebend
ˈliːbnt
milý
lieb, liebenswert
liːpˌ ˈliːbnsveːɐt
neupřímný
unaufrichtig
ˈʊn|aufrɪçtɪç
nezištný, nesobecký
selbstlos, uneigennützig
ˈzεlpstloːsˌ ˈʊn|aignnʏtsɪç
obětavý
opferwillig, opferbereit
ˈɔpfɐvɪlɪçˌ ˈɔpfɐbərait
ohleduplný
rücksichtsvoll
ˈrʏkzɪçtsfɔl
ochotný, vstřícný
bereitwillig, hilfsbereit, entgegenkommend
bəˈraitvɪlɪçˌ ˈhɪlfsbəraitˌ εntˈgeːgnkɔmənt
poslušný
gehorsam
gəˈhoːɐzaːm
pozorný
aufmerksam
ˈaufmεrkzaːm
pravdomluvný
wahrhaft
ˈvaːɐhaft
přátelský
freundlich
ˈfrɔyntlɪç
shovívavý
nachsichtig, nachsichtsvoll
ˈnaːxzɪçtɪçˌ ˈnaːxzɪçtsfɔl
slušný (mravný ap.)
anständig, zuvorkommend
ˈanʃtεndɪçˌ tsuˈfoːɐkɔmənt
snášenlivý, tolerantní
verträglich, duldsam
fεɐˈtrεːklɪçˌ ˈdʊldzaːm
soucitný
mitleidsvoll, mitleidig, mitfühlend
ˈmɪtlaitsfɔlˌ ˈmɪtlaidɪçˌ ˈmɪtfyːlənt
starostlivý
fürsorglich
ˈfyːɐzɔrklɪç
štědrý, velkorysý
freigebig
ˈfraigeːbɪç
taktní
taktvoll
ˈtaktfɔl
uctivý
respektvoll, achtungsvoll
reˈspεktfɔlˌ ˈaxtʊŋsfɔl
upřímný
aufrichtig, ehrlich, offenherzig
ˈaufrɪçtɪçˌ ˈeːɐlɪçˌ ˈɔfnhεrtsɪç
věrný
treu
trɔy
velkorysý
großzügig
ˈgroːstsyːgɪç
vlídný, přívětivý
gütig, nett, freundlich
ˈgyːtɪçˌ nεtˌ ˈfrɔyntlɪç
zábavný
amüsant
amyˈzant
zdvořilý, slušný (v jednání ap.)
höfflich
ˈhœflɪç
Záporný vztah
Negative Beziehung
agresivní
aggressiv
agrεˈsiːf
bezcitný
gefühllos, herzlos
gəˈfyːlloːsˌ ˈhεrtsloːs
bezohledný
rücksichtslos
ˈrʏkzɪçtsloːs
drzý
frech
frεç
důvěřivý
vertrauensvoll
fεɐˈtrauənsfɔl
egoistický
egoistisch
egoˈɪstɪʃ
hádavý, hašteřivý
streitsüchtig, streitlustig, zänkisch
ˈʃtraitzʏçtɪçˌ ˈʃtraitlʊstɪçˌ ˈtsεŋkɪʃ
hrubý
grob
groːp
krutý
grausam
ˈgrauzaːm
lakomý
geizig
ˈgaitsɪç
namyšlený, nafoukaný
eingebildet, aufgeblasen, hochnäsig
ˈaingəbɪldətˌ ˈaufgəblaːznˌ ˈhoːxnεːzɪç
nepříjemný
unangenehm
ˈʊn|angəneːm
neslušný
unartig
ˈʊn|aːɐtɪç
nevěrný
untreu
ˈʊntrɔy
neupřímný
unaufrichtig
ˈʊn|aufrɪçtɪç
nepřátelský
feindlich, feindselig
ˈfaintlɪçˌ ˈfaintzeːlɪç
nesympatický
unsympathisch
ˈʊnzʏmpaːtɪʃ
nesnášenlivý, netolerantní
unduldsam, intolerant, unverträglich
ˈʊndʊltzaːmˌ ˈɪntolerantˌ ˈʊnfεɐtrεːklɪç
necitlivý
unempfindlich, gefühllos
ˈʊn|εmpfɪntlɪçˌ gəˈfyːlloːs
nemilosrdný
unbarmherzig, erbarmungslos
ˈʊnbarmhεrtsɪçˌ εɐˈbarmʊŋsloːs
nezdvořilý
unhöflich
ˈʊnhøːflɪç
panovačný
herrisch, herrschsüchtig
ˈhεrɪʃˌ ˈhεrʃzʏçtɪç
odměřený
distanziert
dɪstanˈtsiːɐt
pomstychtivý
rachsüchtig
ˈraxzʏçtɪç
prolhaný, ulhaný
verlogen
fεɐˈloːgn
protivný, otravný
widerlich
ˈviːdɐlɪç
sobecký
selbstsüchtig, eigensüchtig
ˈzεlpstzʏçtɪçˌ ˈaignzʏçtɪç
surový
roh, grob
roːˌ groːp
vulgární, sprostý
vulgär, gemein
vʊlˈgεːɐˌ gəˈmain
vypočítavý
berechnend
bəˈrεçnənt
vybíravý
wählerisch
ˈvεːlərɪʃ
vzpurný, vzdorovitý
trotzig, widerspenstig
ˈtrɔtsɪçˌ ˈviːdɐʃpεnstɪç
zákeřný, zrádný
(heim)tückisch, hinterlistig, meuchlerisch
(haim)ˈtʏkɪʃˌ ˈhɪntɐlɪstɪçˌ ˈmɔyçlərɪʃ
zlomyslný
böswillig
ˈbøːsvɪlɪç
žárlivý
eifersüchtig
ˈaifɐzʏçtɪç
To je od vás moc milé.
Das ist sehr nett von Ihnen.
das ɪst zeːɐ nεt fɔn ˈiːnən
Chovali se ke mně hezky.
Sie haben mich (sehr) nett behandelt.
ziː ˈhaːbn mɪç (zeːɐ) nεt bəˈhandlt
Neumí se (vůbec) chovat.
Er weiß sich nicht zu benehmen.
eːɐ vais zɪç nɪçt tsuː bəˈneːmən
Chovej se slušně!
Benimm dich!
bəˈnɪm dɪç!
Byl na ni hrozně zlý.
Er war sehr gemein zu ihr.
eːɐ vaːɐ zeːɐ gəˈmain tsuː iːɐ
Byla trošku otravná.
Sie war ein bisschen lästig.
ziː vaːɐ ain ˈbɪsçən ˈlεstɪç
Závidí ti tvůj úspěch.
Er ist neidisch auf deinen Erfolg.
eːɐ ɪst ˈnaidɪʃ auf ˈdainən ˈεɐfɔlk