Malířství
Malerei
malba od koho
Gemälde n von j-m , Malerei f von j-m
gəˈmεːldəˌ maːləˈrai
obraz
Bild n
bɪlt
plátno (výtvor)
Gemälde n , Malerei f
gəˈmεːldəˌ maːləˈrai
studie
Studie f
ˈʃtuːdiə
originál
Original n
origiˈnaːl
kopie
Kopie f
koˈpiː
falzifikát, padělek
Falsifikat n
falzifiˈkaːt
napodobenina
Nachbildung f
ˈnaːxbɪldʊŋ
reprodukce
Reproduktion f
reprodʊkˈtsioːn
malíř
Maler m
ˈmaːlɐ
portrétista
Porträtist m
pɔrtrεˈtɪst
krajinář
Landschaftsmaler m
ˈlantʃaftsmaːlɐ
staří mistři
alte Meister
ˈaltə ˈmaistɐ
signatura
Signatur f
zɪgnaˈtuːɐ
portrét
Porträt n
pɔrˈtrεː
autoportrét
Selbstbildnis n /Selbstporträt n
ˈzεlpstbɪltnɪs /ˈzεlpstpɔrtrεː
karikatura
Karikatur f
karikaˈtuːɐ
figurální/abstraktní malba
figurative/abstrakte Malerei
figuraˈtiːvə/apˈstraktə maːləˈrai
akt
Akt m
akt
zátiší
Stillleben n
ˈʃtɪlleːbn
krajinomalba, krajinka
Landschaftsbild n
ˈlantʃaftsbɪlt
plenér
Pleinair n
ˈplεˈnεɐ
malba v plenéru
Freilichtmalerei f
ˈfrailɪçtmaːlərai
Malířské techniky
Maltechniken
olejomalba
Ölmalerei f
ˈøːlmaːlərai
akvarel
Aquarell n
akvaˈrεl
tempera
Tempera f
ˈtεmpəra
freska
Freske f , Fresko n
ˈfrεskəˌ ˈfrεsko
nástěnná malba
Wandgemälde n , Wandmalerei f
ˈvantgəmεːldəˌ ˈvantmaːlərai
iluminace
Illumination f
ɪluminaˈtsioːn
tah štětcem
Pinselstrich m
ˈpɪnzlʃtrɪç
motiv
Motiv n
moˈtiːf
detail
Detail n
deˈtai
kontura
Kontur f
kɔnˈtuːɐ
ornament
Ornament n
ɔrnaˈmεnt
kontrast
Kontrast m
kɔnˈtrast
kolorit
Kolorit n
koloˈriːt
šerosvit, chiaroscuro
Helldunkelmalerei f , Chiaroscuro f
ˈhεldʊŋklmaːləraiˌ kiarɔsˈkuːro
monochromie
Monochromie f
monokroˈmiː
popředí
Vordergrund m
ˈfɔrdɐgrʊnt
pozadí
Hintergrund m
ˈhɪntɐgrʊnt
horizontála
Horizontale f
horitsɔnˈtaːlə
úběžník
Fluchtpunkt m
ˈflʊxtpʊŋkt
perspektiva
Perspektive f
pεrspεkˈtiːvə
napnout plátno
die Leinwand spannen
diː ˈlainvant ˈʃpanən
vymáčknout barvu z tuby
Farbe aus der Tube drücken
ˈfarbə aus deːɐ ˈtuːbə ˈdrʏkn
míchat barvy (na paletě)
Farben (auf der Palette) mischen
ˈfarbn (auf deːɐ paˈlεtə) ˈmɪʃn
nanést barvu
die Farbe auftragen
diː ˈfarbə ˈauftraːgn
namočit štětec do vody
den Pinsel ins Wasser tauchen
deːn ˈpɪnzl ɪns ˈvasɐ ˈtauxn
rozetřít barvu dlouhými tahy
die Farbe mit langen Strichen verteilen
diː ˈfarbə mɪt ˈlaŋən ˈʃtrɪçn fεɐˈtailən
malovat (olejovými barvami)
(in Öl) malen
(ɪn øːl) ˈmaːlən
malovat podle modelu/předlohy
nach einem Modell/einer Vorlage malen
naːx ˈainəm moˈdεl/ˈainɐ ˈfoːɐlaːgə ˈmaːlən
stát/sedět malíři modelem
einem Maler Model stehen/sitzen
ˈainəm ˈmaːlɐ ˈmɔdl ˈʃteːən/ˈzɪtsn
nechat se portrétovat
sich porträtieren lassen
zɪç pɔrtrεˈtiːrən ˈlasn
ověřit pravost malby
die Echtheit eines Gemäldes überprüfen
diː ˈεçthait ˈainəs gəˈmεːldəs yːbɐˈpryːfn
Kresba
Zeichnen
čára, linie
Strich m
ʃtrɪç
obrysová linie
Umrisslinie f
ˈʊmrɪsliːniə
obrys
Umriss m
ˈʊmrɪs
stín
Schatten m
ˈʃatn
stínování
Schattierung f
ʃaˈtiːrʊŋ
šrafování
Schraffur f
ʃraˈfuːɐ
náčrt
Handzeichnung f
ˈhanttsaiçnʊŋ
návrh
Entwurf m
εntˈvʊrf
kompozice
Komposition f
kɔmpoziˈtsioːn
skica, črta
Skizze f
ˈskɪtsə
perokresba
Federzeichnung f
ˈfeːdɐtsaiçnʊŋ
kresba tuší
Tuschmalerei f
ˈtʊʃmaːlərai
kresba uhlem
Kohlezeichnung f
ˈkoːlətsaiçnʊŋ
kresba rudkou
Rötelzeichnung f
ˈrøːtltsaiçnʊŋ
kaligrafie
Kalligrafie f
kaligraˈfiː
kreslit
zeichnen
ˈtsaiçnən
šrafovat
schraffieren, stricheln
ˈʃrafiːrənˌ ˈʃtrɪçln
stínovat
schattieren
ˈʃatiːrən
skicovat
skizzieren
skɪˈtsiːrən
karikovat koho
karikieren j-n
kariˈkiːrən
kreslit od ruky
aus freier Hand zeichnen
aus fraiɐ hant ˈtsaiçnən
nakreslit co jedním tahem
ɪn ˈainəm tsuːk ˈtsaiçnən
určit autora malby
den Autor des Gemäldes bestimmen
deːn ˈautoːɐ dεs gəˈmεːldəs bəˈʃtɪmən
Od koho je tento obraz?
Von wem ist dieses Gemälde?
fɔn veːm ɪst ˈdiːzəs gəˈmεːldə?
Obraz od Picassa se prodal za...
Ein Gemälde von Picasso wurde für... verkauft.
ain gəˈmεːldə fɔn piˈkaso ˈvʊrdə fyːɐ... fεɐˈkauft
Obraz byl namalován v roce...
Das Gemälde entstand im Jahre...
das gəˈmεːldə εntˈʃtant ɪm ˈjaːrə
O autorství obrazu se vedou spory.
Die Autorschaft des Gemäldes ist umstritten.
diː ˈautoːɐʃaft dεs gəˈmεːldəs ɪst ʊmˈʃtrɪtn
Malba byla připisována Vermeerovi.
Die Malerei wurde Vermeer zugeschrieben.
diː maːləˈrai ˈvʊrdə frˈmeːr ˈtsuːgəʃriːbn
Malba zobrazuje dívku s...
Das Gemälde zeigt ein Mädchen mit...
das gəˈmεːldə tsaikt ain ˈmεːtçən mɪt
Malba byla prohlášena za padělek.
Das Gemälde wurde als Fälschung identifiziert.
das gəˈmεːldə ˈvʊrdə als ˈfεlʃʊŋ idεntifiˈtsiːɐt