Podnik
Unternehmen
firma
Firma f
ˈfɪrma
společnost
Unternehmen n
ʊntɐˈneːmən
právní subjekt
Rechtssubjekt n
ˈrεçtszʊbjεkt
právnická osoba
juristische Person
juˈrɪstɪʃə pεrˈzoːn
fyzická osoba
natürliche Person
naˈtyːɐlɪçə pεrˈzoːn
obchodní společnost
Handelsgesellschaft f
ˈhandlsgəzεlʃaft
občanské sdružení, o. s.
Bürgerverein m
ˈbʏrgɐfεɐ|ain
společnost s ručením omezeným, s. r. o.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH
gəˈzεlʃaft mɪt bəˈʃrεŋktɐ ˈhaftʊŋˌ geː|εmbeːˈhaː
společnost s ručením neomezeným
Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
gəˈzεlʃaft mɪt ˈʊnbəʃrεŋktɐ ˈhaftʊŋ
akciová společnost, a. s.
Aktiengesellschaft f , AG
ˈaktsiəngəzεlʃaftˌ aːˈgeː
komanditní společnost, k. s.
Kommanditgesellschaft f , KG
kɔmanˈdiːtgəzεlʃaftˌ ˈkiːlogram
veřejná obchodní společnost, v. o. s.
offene Handelsgesellschaft, oHG
ˈɔfənə ˈhandlsgəzεlʃaftˌ oːhaːˈgeː
družstvo
(eingetragene) Genossenschaft, e. G.
(ˈaingətraːgənə) gəˈnɔsnʃaftˌ eː geː
bytové družstvo
Wohnungsbaugenossenschaft f
ˈvoːnʊŋsbaugənɔsnʃaft
zemědělské družstvo
Agrargenossenschaft f
aˈgraːɐgənɔsnʃaft
výrobní družstvo
Produktionsgenossenschaft
prodʊkˈtsioːnsgənɔsnʃaft
obecně prospěšná společnost, o. p. s.
gemeinnützige Gesellschaft, GG
gəˈmainnʏtsɪgə gəˈzεlʃaftˌ geːˈgeː
nadace
Stiftung f
ˈʃtɪftʊŋ
příspěvková organizace
Zuschussbetrieb m
ˈtsuːʃʊsbətriːp
sdružení firem
Unternehmensverbund m
ʊntɐˈneːmənsfεɐbʊnt
holdingová společnost
Holdinggesellschaft f
ˈhɔuldɪŋgəzεlʃaft
obchodní rejstřík
Handelsregister n
ˈhandlsregɪstɐ
živnostenský rejstřík
Gewerberegister n
gəˈvεrbəregɪstɐ
živnostenský list, výpis z živnostenského rejstříku
Gewerbeschein m
gəˈvεrbəʃain
Provoz podniku
Funktionsweise eines Unternehmens
založení společnosti
Firmengründung f
ˈfɪrməngrʏndʊŋ
podnikatelský záměr
Businessplan m
ˈbɪznɪsplaːn
získat kapitál
Kapital aufbringen
kapiˈtaːl ˈaufbrɪŋən
založit společnost/firmu
ein Unternehmen/eine Firma gründen
ain ʊntɐˈneːmən/ˈainə ˈfɪrma ˈgrʏndn
podepsat společenskou smlouvu
den Gesellschaftsvertrag unterzeichnen
deːn gəˈzεlʃaftsfεɐtraːk ʊntɐˈtsaiçnən
zapsat firmu do obchodního rejstříku
die Firma ins Handelsregister eintragen
diː ˈfɪrma ɪns ˈhandlsregɪstɐ ˈaintraːgn
zápis (společnosti) do obchodního rejstříku
Eintragung (des Unternehmens) ins Handelsregister
ˈaintraːgʊŋ (dεs ʊntɐˈneːməns) ɪns ˈhandlsregɪstɐ
základní kapitál/jmění
Grundkapital n , Stammkapital n
ˈgrʊntkapitaːlˌ ˈʃtamkapitaːl
navýšit základní jmění/kapitál
Grundkapital/Stammkapital erhöhen
ˈgrʊntkapitaːl/ˈʃtamkapitaːl εɐˈhøːən
převzít, ovládnout co (kapitálově)
übernehmen etw.
ˈyːbɐneːmən
fúzovat, spojit se s čím (firma)
fusionieren
fuzioˈniːrən
fúze, sloučení s čím (firem)
Fusion f
fuˈzioːn
snižovat celkové náklady
Gesamtkosten senken
gəˈzamtkɔstn ˈzεŋkn
rozšířit výrobu
Produktion erweitern
prodʊkˈtsioːn εɐˈvaitɐn
splnit plán (výroby, odbytu ap.)
das Ziel erreichen
das tsiːl εɐˈraiçn
omezit výrobu
Produktion verringern
prodʊkˈtsioːn fεɐˈrɪŋɐn
zeštíhlit/zefektivnit výrobu
Produktion rationalisieren
prodʊkˈtsioːn ratsionaliˈziːrən
zeštíhlení (zefektivnění výroby)
Rationalisierung f
ratsionaliˈziːrʊŋ
běžný provoz (každodenní)
Tagesgeschäft n
ˈtaːgəsgəʃεft
nucená správa
Zwangsverwaltung f
ˈtsvaŋsfεɐvaltʊŋ
platební neschopnost
Insolvenz f , Zahlungsunfähigkeit f
ˈɪnzɔlvεntsˌ ˈtsaːlʊŋs|ʊnfεːɪçkait
bankrot, krach, úpadek
Bankrott m
baŋkˈrɔt
ohlásit bankrot
den Bankrott erklären/anmelden
deːn baŋkˈrɔt εɐˈklεːrən/ˈanmεldn
zažádat o vyhlášení konkurzu
einen Konkursantrag stellen
ˈainən kɔŋˈkʊrs|antraːk ˈʃtεlən
zkrachovat, udělat bankrot
Bankrott machen
baŋkˈrɔt ˈmaxn
přivést společnost ke krachu
das Unternehmen in Konkurs bringen
das ʊntɐˈneːmən ɪn kɔŋˈkʊrs ˈbrɪŋən
vyhlásit/uvalit konkurz na koho
(fyːɐ) baŋkˈrɔt εɐˈklεːrən
být v nucené správě
unter Zwangsverwaltung stehen
ˈʊntɐ ˈtsvaŋsfεɐvaltʊŋ ˈʃteːən
ukončit provoz (společnosti)
(die Gesellschaft) abwickeln
(diː gəˈzεlʃaft) ˈapvɪkln
likvidovat společnost
eine Firma liquidieren
ˈainə ˈfɪrma likviˈdiːrən
zrušit firmu/společnost
die Firma/das Unternehmen auflösen
diː ˈfɪrma/das ʊntɐˈneːmən ˈaufløːzn
insolvenční správce
Insolvenzverwalter m
ɪnzɔlˈvεntsfεɐvaltɐ
konkurzní řízení
Konkursverfahren n , Konkursprozess m
kɔŋˈkʊrsfεɐfaːrənˌ kɔŋˈkʊrsprotsεs
Firma vykazuje zisk/dobré výsledky.
Die Firma weist Gewinn/gute Ergebnisse auf.
diː ˈfɪrma vaist gəˈvɪn/ˈguːtə εɐˈgeːpnɪsə auf
Společnost má finanční potíže.
Die Gesellschaft hat finanzielle Probleme.
diː gəˈzεlʃaft hat finanˈtsiεlə proˈbleːmə
Firma je ztrátová.
Die Firma steckt in roten Zahlen.
diː ˈfɪrma ʃtεkt ɪn ˈroːtn ˈtsaːlən
Společnost je v konkurzu.
Das Unternehmen geht in Konkurs.
das ʊntɐˈneːmən geːt ɪn kɔŋˈkʊrs
Na firmu byla uvalena nucená správa.
Das Unternehmen wurde unter Zwangsverwaltung gestellt.
das ʊntɐˈneːmən ˈvʊrdə ˈʊntɐ ˈtsvaŋsfεɐvaltʊŋ gəˈʃtεlt
Firmu převzala/ovládla zahraniční společnost.
Die Firma wurde von einer ausländischen Gesellschaft übernommen.
diː ˈfɪrma ˈvʊrdə fɔn ˈainɐ ˈauslεndɪʃn gəˈzεlʃaft yːbɐˈnɔmən