Ptáci
Vögel
pták
Vogel m
ˈfoːgl
běžci
Laufvögel m pl
ˈlaufføːgl
letci
Flugvögel m pl
ˈfluːkføːgl
pěvci
Singvögel m pl
ˈzɪŋføːgl
brodiví (řád)
Schreitvögel m pl
ˈʃraitføːgl
hrabaví, kurovití
Hühnervögel m pl
ˈhyːnɐføːgl
dravci
Greifvögel m pl
ˈgraifføːgl
sovy
Eulenvögel m pl , Eulen f pl
ˈɔylənføːglˌ ˈɔylən
šplhavci
Klettervögel m pl
ˈklεtɐføːgl
vodní ptáci
Wasservögel m pl
ˈvasɐføːgl
nelétaví ptáci
flugunfähige Vögel
ˈfluːkʊnfεːɪgə ˈføːgl
přezimující ptáci
überwinternde Vögel
yːbɐˈvɪntɐndə ˈføːgl
stěhovavý/tažný pták
Zugvogel m
ˈtsuːkfoːgl
létat
fliegen
ˈfliːgn
mávat křídly
mit den Flügeln schlagen
mɪt deːn ˈflyːgln ˈʃlaːgn
vznášet se
aufsteigen
ˈaufʃtaign
plachtit
gleiten
ˈglaitn
táhnout/odlétat na jih
nach Süden ziehen/fliegen
naːx ˈzyːdn ˈtsiːən/ˈfliːgn
postavit si hnízdo
ein Nest bauen
ain nεst ˈbauən
snášet vejce
Eier legen
ˈaiɐ ˈleːgn
sedět na vejcích
brüten
ˈbryːtn
vylíhnout se (z vejce)
(aus dem Ei) (aus)schlüpfen
(aus deːm ai) (aus)ˈʃlʏpfn
vyvést mladé
die Jungen aufziehen
diː ˈjʊŋən ˈauftsiːən
zpívat
singen
ˈzɪŋən
švitořit
zwitschern
ˈtsvɪtʃɐn
krákat
krächzen
ˈkrεçtsn
hrabat
scharren
ˈʃarən
zobat, klovat
picken
ˈpɪkn
lovit za letu
die Beute im Flug fangen
diː ˈbɔytə ɪm fluːk ˈfaŋən
opeřit se
Federn bekommen
ˈfeːdɐn bəˈkɔmən
přepeřit, přepeřovat
(sich) mausern, fiedern
(zɪç) ˈmauzɐnˌ ˈfiːdɐn
Stavba ptáků
Anatomie der Vögel
zobák
Schnabel m
ˈʃnaːbl
vole
Kropf m
krɔpf
chocholka
Haube f
ˈhaubə
pařát
Kralle f
ˈkralə
plovací blána
Schwimmhaut f
ˈʃvɪmhaut
ostruha
Sporn m
ʃpɔrn
ocas
Schwanz m
ʃvants
křídlo
Flügel m
ˈflyːgl
pero
Feder f
ˈfeːdɐ
brk
Kiel m
kiːl
peří
Gefieder n
gəˈfiːdɐ
chmýří, prachové peří
Daune f , Daunenfeder f , Flaumfeder f
ˈdaunəˌ ˈdaunənfeːdɐˌ ˈflaumfeːdɐ
kloaka
Kloake f
kloˈaːkə
vidlicová kost
Gabelbein n
ˈgaːblbain
vejce
Ei n
ai
snůška (vajec)
Gelege n
gəˈleːgə
snůška (mláďat)
Brut f
bruːt
ptáče, ptačí mládě
Jungvogel m
ˈjʊŋfoːgl
hejno (ptáků)
Schwarm m , Schar m
ʃvarmˌ ʃaːɐ
hnízdo
Nest n , Horst m
nεstˌ hɔrst
ptačí budka
Nistkasten m
ˈnɪstkastn
krmítko
Vogelhäuschen n
ˈfoːglhɔysçən
ptačí zpěv
Vogelgesang m
ˈfoːglgəzaŋ
Hnízdí tu sokoli.
Falken nisten hier.
ˈfalkn ˈnɪstn hiːɐ
Ptáci na zimu odlétají na jih.
Die Vögel ziehen im Winter in den Süden.
diː ˈføːgl ˈtsiːən ɪm ˈvɪntɐ ɪn deːn ˈzyːdn
Někteří ptáci přezimují v západní Africe.
Manche Vögel überwintern in Westafrika.
ˈmançə ˈføːgl yːbɐˈvɪntɐn ɪn ˈvεst|aːfrika
Tito ptáci přilétají brzy na jaře.
Diese Vögel kommen am Frühlingsanfang zurück.
ˈdiːzə ˈføːgl ˈkɔmən am ˈfryːlɪŋs|anfaŋ tsuˈrʏk
Mláďata se z vajíček vylíhnou za 20 dní.
Nach 20 Tagen schlüpfen die Küken.
naːx ˈtsvantsɪç ˈtaːgn ˈʃlʏpfn diː ˈkyːkn
Mláďata už vyletěla z hnízda.
Die Jungen haben das Nest schon verlassen.
diː ˈjʊŋən ˈhaːbn das nεst ʃoːn fεɐˈlasn
Běžní ptáci
Gewöhnliche Vögel
bažant
Fasan m
faˈzaːn
budníček (lesní)
Laubsänger m
ˈlaupzεŋɐ
čáp
Storch m
ʃtɔrç
čížek
Erlenzeisig m
ˈεrləntsaizɪç
datel
Specht m
ʃpεçt
drozd
Drossel f
ˈdrɔsl
dudek
Wiedehopf m
ˈviːdəhɔpf
havran
Rabe m
ˈraːbə
holub
Taube f
ˈtaubə
hrdlička
Turteltaube f
ˈtʊrtltaubə
husa
Gans f
gans
jeřáb
Kranich m
ˈkraːnɪç
jestřáb
Habicht m
ˈhaːbɪçt
kachna (divoká)
Wildente f
ˈvɪlt|εntə
káně
Bussard m
ˈbʊsart
kavka
Dohle f
ˈdoːlə
koroptev
Rebhuhn n
ˈreːphuːn
kos
Amsel f
ˈamzl
krahujec
Sperber m
ˈʃpεrbɐ
krkavec (velký)
Kolkrabe m
ˈkɔlkraːbə
křepelka
Wachtel f
ˈvaxtl
kukačka
Kuckuck m
ˈkʊkʊk
labuť
Schwan m
ʃvaːn
ledňáček
Eisvogel m
ˈaisfoːgl
orel
Adler m
ˈaːdlɐ
poštolka
Turmfalke m
ˈtʊrmfalkə
racek
Möwe f
ˈmøːvə
rorýs
Mauersegler m
ˈmauɐzeːglɐ
skřivan
Lerche f
ˈlεrçə
slavík
Nachtigall f
ˈnaxtɪgal
sojka
Eichelhäher m
ˈaiçlhεːɐ
sokol
Falke m
ˈfalkə
sova
Eule f
ˈɔylə
straka
Elster f
ˈεlstɐ
strnad
Ammer f
ˈamɐ
sýkora
Meise f
ˈmaizə
špaček
Star m
ʃtaːɐ
tetřev (hlušec)
Auerhuhn n
ˈauɐhuːn
vlaštovka
Schwalbe f
ˈʃvalbə
vlha
Bienenfresser m
ˈbiːnənfrεsɐ
volavka
Reiher m
ˈraiɐ
vrabec
Sperling m , Spatz m
ˈʃpεrlɪŋˌ ʃpats
vrána
Krähe f
ˈkrεːə
výr
Uhu m
ˈuːhu
žluna
Grünspecht m
ˈgryːnʃpεçt
žluva
Pirol m
piˈroːl
Exotičtí ptáci
Exotische Vögel
albatros
Albatros m
ˈalbatrɔs
amazoňan
Amazonenpapagei m
amaˈtsonənpapagai
andulka
Wellensittich m
ˈvεlnzɪtɪç
ara
Ara m
ˈaːra
ibis
Ibis m
ˈiːbɪs
kakadu
Kakadu m
ˈkakadu
kanárek
Kanarienvogel m
kaˈnaːriənfoːgl
kivi
Kiwi m
ˈkiːvi
kolibřík
Kolibri m
ˈkoːlibri
kondor
Kondor m
ˈkɔndoːɐ
korela
Nymphensittich m
ˈnʏmfnzɪtɪç
kormorán
Kormoran m
kɔrmoˈraːn
papoušek
Papagei m
papaˈgai
papuchalk
Papageientaucher m
papaˈgaiəntauxɐ
páv
Pfau m
pfau
pelikán
Pelikan m
ˈpeːlikaːn
plameňák
Flamingo m
flaˈmɪŋgo
pštros
Strauß m
ʃtraus
sup
Geier m
ˈgaiɐ
tučňák
Pinguin m
ˈpɪŋguiːn
tukan
Tukan m
ˈtuːkan
žako (šedý)
Graupapagei m
ˈgraupapagai