Zpěv
Singen
hlas
Stimme f
ˈʃtɪmə
vysoký/hluboký hlas
hohe/tiefe Stimme
ˈhoːə/ˈtiːfə ˈʃtɪmə
přednes
Vortrag m
ˈfoːɐtraːk
provedení
Durchführung f
ˈdʊrçfyːrʊŋ
soprán
Sopran m
zoˈpraːn
mezzosoprán
Mezzosopran m
ˈmεtsozopraːn
alt
Alt m
alt
kontraalt
Kontraalt m , Contraalt m
ˈkɔntra|altˌ ˈkɔntra|alt
kontratenor
Contratenor m
ˈkɔntratenoːɐ
tenor
Tenor m
teˈnoːɐ
baryton
Bariton m
ˈbaːritɔn
basbaryton
Bassbariton m
ˈbasbaːritɔn
bas
Bass m
bas
píseň
Lied
liːt
text (písně)
Songtext n , Liedtext n
ˈzɔŋtεkstˌ ˈliːttεkst
předehra (písně ap.)
Vorspiel n
ˈfoːɐʃpiːl
refrén
Refrain m
rəˈfrε̃ː
sloka
Strophe f
ˈʃtroːfə
hit
Hit m
hɪt
šlágr
Schlager m
ˈʃlaːgɐ
cover verze čeho
Coverversion f etw.
ˈkavɐvεrzioːn
árie
Arie f
ˈaːriə
hymna
Hymne f
ˈhʏmnə
hymnus
Hymnus m
ˈhymnʊs
kánon
Kanon m
ˈkaːnɔn
lidová píseň, lidovka
Volkslied n
ˈfɔlksliːt
milostná píseň, píseň o lásce
Liebeslied n
ˈliːbəsliːt
oratorium
Oratorium n
oraˈtoːriʊm
šanson
Chanson n
ʃɑ̃ˈsɔ̃ː
ukolébavka
Schlaflied n , Wiegenlied n
ˈʃlaːfliːtˌ ˈviːgnliːt
vánoční koleda
Weihnachtslied n
ˈvainaxtsliːt
melodie
Melodie
meloˈdiː
harmonie
Harmonie f
harmoˈniː
rytmus
Rhythmus m
ˈrʏtmʊs
synkopa
Synkope f
zʏnˈkoːpe
barva tónu/zvuku
Klangfarbe f
ˈklaŋfarbə
výška tónu
Tonhöhe f
ˈtoːnhøːə
melodický
melodisch
meˈloːdɪʃ
harmonický
harmonisch
harˈmoːnɪʃ
zazpívat píseň
ein Lied singen
ain liːt ˈzɪŋən
mít zlato v hrdle
Gold in der Kehle haben
gɔlt ɪn deːɐ ˈkeːlə ˈhaːbn
zpívat falešně/čistě
falsch/rein singen
falʃ/rain ˈzɪŋən
zpívat vysoko/nízko
hoch/tief singen
hoːx/tiːf ˈzɪŋən
zpívat dvojhlasně/čtyřhlasně
zweistimmig/vierstimmig singen
ˈtsvaiʃtɪmɪç/ˈfiːɐʃtɪmɪç ˈzɪŋən
zpívat z listu/podle not
vom Blatt/nach Noten singen
fɔm blat/naːx ˈnoːtn ˈzɪŋən
zpívat na playback
zum Playback singen
tsʊm ˈplεibεk ˈzɪŋən
vyzpívat vysoké tóny
hoch singen können
hoːx ˈzɪŋən ˈkœnən
udat tón
den Ton angeben
deːn toːn ˈangeːbn
Od koho je tahle písnička?
Von wem ist dieser Song?
fɔn veːm ɪst ˈdiːzɐ zɔŋ?
Text písně napsal...
Der Text wurde von... geschrieben.
deːɐ tεkst ˈvʊrdə fɔn... gəˈʃriːbn
Jeho písnička se dostala do hitparád.
Sein Song stieg in die Charts ein.
zain zɔŋ ʃtiːk ɪn diː tʃaːrts ain
Písnička se 3 týdny držela na špičce hitparády.
Der Song hielt sich 3 Wochen an der Chartspitze.
deːɐ zɔŋ hiːlt zɪç drai ˈvɔxn an deːɐ ˈtʃaːɐtʃpɪtsə
Slyšel jsem ji zpívat naživo.
Ich habe sie live gehört.
ɪç ˈhaːbə ziː laif gəˈhøːɐt
Zpíval naprosto čistě/bezchybně.
Er hat ganz sauber gesungen.
eːɐ hat gants ˈzaubɐ gəˈzʊŋən