Delikt
Delikt
zločin, trestný čin
Verbrechen n , Straftat f
fεɐˈbrεçnˌ ˈʃtraːftaːt
přestupek
Ordnungswidrigkeit f
ˈɔrdnʊŋsviːdrɪçkait
porušení čeho (zákona ap.)
Verletzung f , Verstoß m
fεɐˈlεtsʊŋˌ fεɐˈʃtoːs
dopustit se čeho , spáchat co
begehen etw.
bəˈgeːən
provinit se proti čemu
verstoßen gegen etw.
fεɐˈʃtoːsn
spoluúčast, spoluvina na čem
Mittäterschaft f
ˈmɪtεːtɐʃaft
zločinnost, kriminalita
Kriminalität f
kriminaliˈtεːt
kriminalita mladistvých
Jugendkriminalität f
ˈjuːgntkriminalitεːt
organizovaný zločin
organisierte Kriminalität
ɔrganiˈziːɐtə kriminaliˈtεːt
prevence kriminality
Verbrechensverhütung f
fεɐˈbrεçnsfεɐhyːtʊŋ
násilný (trestný) čin
Gewaltverbrechen
gəˈvaltfεɐbrεçn
násilí, násilnost
Gewalt f
gəˈvalt
napadení
Angriff m
ˈangrɪf
přepadení (s cílem okrást)
Überfall m
ˈyːbɐfal
(těžké) ublížení na zdraví
schwere Körperverletzung
ˈʃveːrə ˈkœrpɐfεɐlεtsʊŋ
usmrcení, zabití
Tötung f
ˈtøːtʊŋ
usmrcení z nedbalosti
fahrlässige Tötung
ˈfaːɐlεsɪgə ˈtøːtʊŋ
(neúmyslné) zabití
Totschlag m
ˈtoːtʃlaːk
vražda
Mord m
mɔrt
úkladná vražda
vorsätzlicher Mord
ˈfoːɐsεtslɪçɐ mɔrt
loupežná vražda
Raubmord m
ˈraupmɔrt
pokus o vraždu
Mordversuch m
ˈmɔrtfεɐzuːx
týrání zvířat
Tierquälerei f
ˈtiːɐkvεːlərai
napadnout koho
angreifen j-n
ˈangraifn
přepadnout (a okrást) koho
überfallen (und ausrauben) j-n
yːbɐˈfalən (ʊnt ˈausraubn)
zbít koho
verprügeln j-n
fεɐˈpryːgln
zabít koho
töten j-n
ˈtøːtn
zavraždit koho
ermorden j-n
εɐˈmɔrdn
loupež
Raub m
raup
krádež
Diebstahl m
ˈdiːpʃtaːl
kapsářství
Taschendiebstahl m
ˈtaʃndiːpʃtaːl
vloupání (do bytu ap.)
Einbruch m
ˈainbrʊx
ukrást co
stehlen etw.
ˈʃteːlən
okrást koho o co
bestehlen j-n um etw.
bəˈʃteːlən
vykrást, vyloupit co (byt, dům ap.)
ausrauben etw.
ˈausraubn
vloupat se kam
einbrechen irgendwohin
ˈainbrεçn
vyloupit banku
eine Bank ausrauben
ˈainə baŋk ˈausraubn
zpronevěra
Veruntreuung f
fεɐˈ|ʊntrɔyʊŋ
podvod
Betrug m
bəˈtruːk
daňový/úvěrový/pojišťovací podvod
Steuerbetrug m /Kreditbetrug m /Versicherungsbetrug m
ˈʃtɔyɐbətruːk /kreˈdiːtbətruːk /fεɐˈzɪçərʊŋsbətruːk
daňové úniky, krácení daně
Steuerhinterziehung f
ˈʃtɔyɐhɪntɐtsiːʊŋ
pašování (vyhýbání se clu)
Schmuggel m
ˈʃmʊgl
padělání
Fälschung f
ˈfεlʃʊŋ
úplatkářství
Bestechung f
bəˈʃtεçʊŋ
praní špinavých peněz
Geldwäsche f
ˈgεltvεʃə
softwarové pirátství
Softwarepiraterie f
ˈsɔftwεːɐpiratəriː
porušení autorského práva
Urheberrechtsverletzung f
ˈuːɐheːbɐrεçtsfεɐlεtsʊŋ
(dětská) pornografie
Kinderpornografie f
ˈkɪndɐpɔrnografiː
znásilnění
Vergewaltigung f
fεɐgəˈvaltɪgʊŋ
pokus o znásilnění
versuchte Vergewaltigung
fεɐˈzuːxtə fεɐgəˈvaltɪgʊŋ
sexuální obtěžování
sexuelle Belästigung
zεksuˈεlə bəˈlεstɪgʊŋ
sexuální zneužívání
sexueller Missbrauch
zεksuˈεlɐ ˈmɪsbraux
kuplířství
Kuppelei f
kʊpəˈlai
prostituce
Prostitution f
prostituˈtsioːn
nezákonné držení drog
illegaler Besitz von Drogen
ˈɪlegaːlɐ bəˈzɪts fɔn ˈdroːgn
znásilnit koho
vergewaltigen j-n
fεɐgəˈvaltɪgn
sexuálně obtěžovat koho
zεksuˈεl bəˈlεstɪgn
terorismus
Terrorismus m
tεroˈrɪsmʊs
vandalismus
Vandalismus m
vandaˈlɪsmʊs
žhářství
Brandstiftung f
ˈbrantʃtɪftʊŋ
opilství
Trunkenheit f
ˈtrʊŋknhait
řízení pod vlivem alkoholu
Trunkenheit am Steuer
ˈtrʊŋknhait am ˈʃtɔyɐ
výtržnictví, rušení veřejného pořádku
öffentliche Ruhestörung
ˈœfntlɪçə ˈruːəʃtøːrʊŋ
pytláctví
Wilderei f
vɪldəˈrai
obchod(ování) s lidmi
Menschenhandel m
ˈmεnʃnhandl
únos
Entführung f
εntˈfyːrʊŋ
výkupné
Lösegeld n
ˈløːzegεlt
žádat výkupné za koho
ˈløːzegεlt ˈfɔrdɐn
vydírání, vyděračství
Erpressung f
εɐˈprεsʊŋ
pomluva
Verleumdung f
fεɐˈlɔymdʊŋ
spiknutí
Verschwörung f
fεɐˈʃvøːrʊŋ
vlastizrada
Landesverrat m
ˈlandəsfεɐraːt
špionáž
Spionage f
ʃpioˈnaːʒə
zločin proti lidskosti
Verbrechen n gegen die Menschlichkeit
fεɐˈbrεçn ˈgeːgn diː ˈmεnʃlɪçkait
válečné zločiny
Kriegsverbrechen n
ˈkriːksfεɐbrεçn
zneužití pravomoci
Amtsmissbrauch m
ˈamtsmɪsbraux