Zdraví a nemoc
Gesundheit und Krankheit
lékařství, medicína
Medizin f
mediˈtsiːn
klasická medicína
Schulmedizin f
ˈʃuːlmeditsiːn
alternativní medicína
Alternativmedizin f
altεrnaˈtiːfmeditsiːn
celostní medicína
ganzheitliche Medizin
ˈgantshaitlɪçə mediˈtsiːn
homeopatie
Homöopathie f
homøopaˈtiː
nemoc, choroba
Krankheit f
ˈkraŋkhait
závažné onemocnění
schwere Krankheit
ˈʃveːrə ˈkraŋkhait
porucha
Störung f
ˈʃtøːrʊŋ
postižení (tělesná vada ap.)
Behinderung f
bəˈhɪndərʊŋ
alergen
Allergen n
alεrˈgeːn
bacil
Bazillus m
baˈtsɪlʊs
bakterie (mn.č.)
Bakterien f pl
bakˈteːriən
virus
Virus n/m
ˈviːrʊs
infekce, nákaza (nakažení)
Infektion f
ɪnfεkˈtsioːn
nákaza (šíření nákazy)
Ansteckung f
ˈanʃtεkʊŋ
epidemie
Epidemie f
epideˈmiː
pandemie
Pandemie f
pandeˈmiː
nemocný
krank
kraŋk
nakažený čím
infiziert mit etw.
ɪnfiˈtsiːɐt
indisponovaný
indisponiert
ˈɪndisponiːɐt
akutní
akut
aˈkuːt
chronický
chronisch
ˈkroːnɪʃ
léčitelný
behandelbar, therapierbar
bəˈhandlbaːɐˌ teraˈpiːɐbaːɐ
vyléčitelný
heilbar
ˈhailbaːɐ
nevyléčitelný
unheilbar
ˈʊnhailbaːɐ
smrtelný
tödlich, fatal
ˈtøːtlɪçˌ faˈtaːl
nakažlivý
ansteckend, übertragbar
ˈanʃtεkntˌ yːbɐˈtraːkbaːɐ
přenosný na člověka (nemoc)
auf Menschen übertragbar
auf ˈmεnʃn yːbɐˈtraːkbaːɐ
být zdravý
gesund sein
gəˈzʊnt zain
onemocnět čím
erkranken an etw.
εɐˈkraŋkn
nakazit se čím
sich mit etw. anstecken
zɪç ˈanʃtεkn
necítit se dobře
sich nicht wohl fühlen
zɪç nɪçt voːl ˈfyːlən
být nemocen, stonat
krank sein/liegen
kraŋk zain/ˈliːgn
léčit koho
behandeln j-n
bəˈhandln
vyléčit, uzdravit koho
heilen j-n
ˈhailən
uzdravit se, zotavit se
gesund werden
gəˈzʊnt ˈveːɐdn
uzdravení, zotavení
Heilung f , Genesung f
ˈhailʊŋˌ gəˈneːzʊŋ
Něco na mě leze.
Ich habe mir etwas eingefangen.
ɪç ˈhaːbə miːɐ ˈεtvas ˈaingəfaŋən
Nic mi není.
Mir geht es gut.
miːɐ geːt εs guːt
Jsem nemocný.
Ich bin krank.
ɪç bɪn kraŋk
Leží s chřipkou.
Er liegt mit Grippe flach.
eːɐ liːkt mɪt ˈgrɪpə flax
Brzy se uzdrav!
Gute Besserung!
ˈguːtə ˈbεsərʊŋ!
Stav pacienta se lepší.
Dem Patienten geht es besser.
deːm paˈtsiεntn geːt εs ˈbεsɐ
Těší se dobrému zdraví.
Er ist bei guter Gesundheit.
eːɐ ɪst bai ˈguːtɐ gəˈzʊnthait
Úplně se uzdravil.
Er wurde völlig gesund.
eːɐ ˈvʊrdə ˈfœlɪç gəˈzʊnt
Vypukla epidemie.
Eine Epidemie ist ausgebrochen.
ˈainə epideˈmiː ɪst ˈausgəbrɔxn
Obecné příznaky
Allgemeine Symptome
bolest
Schmerz m
ʃmεrts
bolest hlavy
Kopfschmerzen m pl
ˈkɔpfʃmεrtsn
bolesti svalů
Muskelschmerzen m pl
ˈmʊsklʃmεrtsn
teplota
Temperatur f
tεmpəraˈtuːɐ
horečka
Fieber n
ˈfiːbɐ
zimnice, mrazení
Schüttelfrost m , Fieberfrost m
ˈʃʏtlfrɔstˌ ˈfiːbɐfrɔst
kašel
Husten m
ˈhuːstn
bledost
Blässe f , Bleichheit f
ˈblεsəˌ ˈblaiçhait
mravenčení
Ameisenlaufen n
ˈaːmaiznlaufn
svědění, svrbění
Juckreiz m
ˈjʊkraits
vyrážka
Ausschlag m
ˈausʃlaːk
kopřivka, (odb.) urtica
Nesselausschlag m , Urticaria f
ˈnεsl|ausʃlaːkˌ urtiˈkaːria
zarudnutí, (odb.) erytém
Rötung f , Erythem n
ˈrøːtʊŋˌ eryˈteːm
zánět, zanícení
Entzündung f
εntˈtsʏndʊŋ
nevolnost
Unbehagen n , Unwohlsein n , Übelkeit f
ˈʊnbəhaːgnˌ ˈʊnvoːlzainˌ ˈyːblkait
zvracení
Erbrechen n
εɐˈbrεçn
pocení
Schwitzen n
ˈʃvɪtsn
průjem
Durchfall m , Diarrhö f
ˈdʊrçfalˌ diaˈrøː
zácpa, (odb.) konstipace
Verstopfung f , Konstipation f
fεɐˈʃtɔpfʊŋˌ kɔnstipaˈtsioːn
zažívací potíže
Verdauungsbeschwerden plt
fεɐˈdauʊŋsbəʃveːɐdn
únava
Müdigkeit f , Ermüdung f
ˈmyːdɪçkaitˌ εɐˈmyːdʊŋ
malátnost
Mattigkeit f
ˈmatɪçkait
vyčerpání
Erschöpfung f , Auszehrung f
εɐˈʃœpfʊŋˌ ˈaustseːrʊŋ
křeč
Krampf m
krampf
záchvat
Anfall m
ˈanfal
závrať
Schwindel m , Schwindelgefühl n
ˈʃvɪndlˌ ˈʃvɪndlgəfyːl
mdloba
Ohnmacht f , Synkope f
ˈoːnmaxtˌ zʏnˈkoːpe
bezvědomí
Bewusstlosigkeit f , Ohnmacht f
bəˈvʊstloːzɪçkaitˌ ˈoːnmaxt
třes
Tremor m , Zittern n
ˈtreːmoɐˌ ˈtsɪtɐn
ztuhlost
Starrheit f , Steifheit f
ˈʃtarhaitˌ ˈʃtaifhait
žloutenka (žlutá pokožka ap.)
Gelbsucht f
ˈgεlpzʊxt
otok, (odb.) edém
Schwellung f , Ödem n
ˈʃvεlʊŋˌ øˈdeːm
bulka, boule, zduřenina
Beule f , Schwellung f
ˈbɔyləˌ ˈʃvεlʊŋ
cysta
Zyste f
ˈtsʏstə
hnis
Eiter m
ˈaitɐ
hlen
Schleim m
ʃlaim
bledý
blass, bleich, fahl
blasˌ blaiçˌ faːl
malátný
matt
mat
unavený
müde
ˈmyːdə
slabý
schwach
ʃvax
zesláblý
(ab)geschwächt, schwach, kraftlos
(ap)gəˈʃvεçtˌ ʃvaxˌ ˈkraftloːs
vyčerpaný
erschöpft
εɐˈʃœpft
oteklý, opuchlý
angeschwollen, verschwollen
ˈangəʃvɔlənˌ fεɐˈʃvɔlən
zanícený
entzündet
εntˈtsʏndət
zarudlý
gerötet
gəˈrøːtət
kýchat
niesen
ˈniːzn
kašlat
husten
ˈhuːstn
dusit se
ersticken
εɐˈʃtɪkn
potit se
schwitzen
ˈʃvɪtsn
zvracet
(er)brechen
(eːɐ)ˈbrεçn
otéci, otéct
anschwellen
ˈanʃvεlən
krvácet
bluten
ˈbluːtn
omdlít
ohnmächtig/bewusstlos werden, in Ohnmacht fallen
ˈoːnmεçtɪç/bəˈvʊstloːs ˈveːɐdnˌ ɪn ˈoːnmaxt ˈfalən
Necítím se dobře.
Ich fühle mich nicht gut.
ɪç ˈfyːlə mɪç nɪçt guːt
Je mi špatně od žaludku/na zvracení.
Mir ist übel/nach Erbrechen zumute.
miːɐ ɪst ˈyːbl/naːx εɐˈbrεçn tsuˈmuːtə
Točí se mi hlava.
Mir schwindelt., Mir wird schwindelig.
miːɐ ˈʃvɪndltˌ miːɐ vɪrt ˈʃvɪndəlɪç
Bolí mě hlava.
Ich habe Kopfschmerzen.
ɪç ˈhaːbə ˈkɔpfʃmεrtsn
Bolí mě v krku.
Ich habe Halsschmerzen.
ɪç ˈhaːbə ˈhalsʃmεrtsn
Bolí mě na prsou.
Ich spüre einen Schmerz in meiner Brust.
ɪç ˈʃpyːrə ˈainən ʃmεrts ɪn ˈmainɐ brʊst
Těžko se mi dýchá.
Ich habe Atembeschwerden.
ɪç ˈhaːbə ˈaːtəmbəʃveːɐdn
Hrozně (mě) to bolí.
Es tut schrecklich weh.
εs tuːt ˈʃrεklɪç veː
Nemám chuť k jídlu.
Ich habe keinen Appetit.
ɪç ˈhaːbə ˈkainən apeˈtiːt
Pálí mě žáha.
Ich habe Sodbrennen.
ɪç ˈhaːbə ˈzoːtbrεnən
Udělalo se mu nevolno/špatně.
Ihm wurde schlecht.
iːm ˈvʊrdə ʃlεçt
Je v bezvědomí.
Er ist bewusstlos.
eːɐ ɪst bəˈvʊstloːs
Běžné nemoci
Häufige Erkrankungen
AIDS
Aids n
eɪts
alergie na co
Allergie f gegen etw.
alεrˈgiː
anémie, chudokrevnost
Anämie f , Blutarmut f
anεˈmiːˌ ˈbluːt|armuːt
angína
Angina f
aŋˈgiːna
astma
Asthma n
ˈastma
(lymská) borrelióza
Lymeborreliose f , Lymekrankheit f
ˈlaɪmbɔrəlioːzəˌ ˈlaɪmkraŋkhait
chřipka
Grippe f , Influenza f
ˈgrɪpəˌ ɪnflʊˈεntsa
cirhóza (jater)
Zirrhose f
tsɪˈroːzə
cukrovka, diabetes
Zuckerkrankheit f , Diabetes m
ˈtsʊkɐkraŋkhaitˌ diaˈbeːtεs
deprese
Depression f
deprεˈsioːn
dětská obrna
Kinderlähmung f , Polio f
ˈkɪndɐlεːmʊŋˌ ˈpoːlio
klíšťová encefalitida
Zeckenenzephalitis f
ˈtsεkn|εntsefaliːtɪs
epilepsie
Epilepsie f
epilεˈpsiː
hemoroidy, řitní městky
Hämorrhoiden f pl
hεmɔroˈiːdn
hepatitida, (hovor.) žloutenka
Hepatitis f , Leberentzündung f
hepaˈtiːtɪsˌ ˈleːbɐ|εnttsʏndʊŋ
infarkt, srdeční příhoda
Infarkt m , Herzinfarkt m
ɪnˈfarktˌ ˈhεrtsɪnfarkt
kapavka
Tripper m , Gonorrhö f
ˈtrɪpɐˌ gonoˈrøː
karcinom
Karzinom n
kartsiˈnoːm
kolika
Kolik f
ˈkoːlɪk
leukémie
Leukämie f , Blutkrebs m
lɔykεˈmiːˌ ˈbluːtkreːps
lupénka
Schuppenflechte f , Psoriasis f
ˈʃʊpnflεxtəˌ psoˈriːazɪs
malárie
Malaria f
maˈlaːria
migréna
Migräne f
miˈgrεːnə
mononukleóza
Mononukleose f
mononʊkleˈoːzə
mozková mrtvice, (cévní) mozková příhoda
Schlaganfall m , Apoplexie f
ˈʃlaːk|anfalˌ apoplεˈksiː
plané neštovice
Windpocken plt , Varizellen f pl
ˈvɪntpɔknˌ variˈtsεlən
(pravé) neštovice
Pocken plt , Variola f
ˈpɔknˌ vaˈriːola
nachlazení
Erkältung f
εɐˈkεltʊŋ
nádor, tumor
Geschwulst f , Tumor m
gəˈʃvʊlstˌ ˈtuːmoːɐ
zhoubný/nezhoubný nádor
bösartiger/gutartiger Tumor m
ˈbøːs|aːɐtɪgɐ/ˈguːt|aːɐtɪgɐ ˈtuːmoːɐ
příušnice
Mumps m , (hovor.) Ziegenpeter m
mʊmpsˌ ˈtsiːgnpeːtɐ
rakovina
Krebs m
kreːps
revmatismus
Rheumatismus m
rɔymaˈtɪsmʊs
roztroušená skleróza
multiple Sklerose
mʊlˈtiːplə skleˈroːzə
rýma
Schnupfen m
ˈʃnʊpfn
salmonelóza
Salmonellose f
zalmonεˈloːzə
senná rýma
Heuschnupfen m
ˈhɔyʃnʊpfn
schizofrenie
Schizophrenie f
ʃitsofreˈniː
spála
Scharlach m , Scharlachfieber n
ˈʃarlaxˌ ˈʃarlaxfiːbɐ
spalničky, osypky
Masern plt
ˈmaːzɐn
syfilis, příjice
Syphilis f
ˈzyːfilɪs
svrab
Krätze f
ˈkrεtsə
tuberkulóza
Tuberkulose f
tubεrkuˈloːzə
(břišní) tyfus
Typhus m , Bauchtyphus m
ˈtyːfʊsˌ ˈbauxtyːfʊs
viróza
Virusinfektion f , Viruserkrankung f
ˈviːrʊs|ɪnfεktsioːnˌ ˈviːrʊs|εɐkraŋkʊŋ
vysoký krevní tlak, hypertenze
Hypertonie f , Hypertension f
hypɐtoˈniːˌ hyːpɐtεnˈzioːn
vzteklina
Tollwut f
ˈtɔlvuːt
zánět mozkových blan, (odb.) meningitida
Gehirnhautentzündung f , Meningitis f
gəˈhɪrnhaut|εnttsʏndʊŋˌ menɪŋˈgiːtɪs
zánět slepého střeva, (odb.) apendicitida
Blinddarmentzündung f , Appendizitis f
ˈblɪntdarm|εnttsʏndʊŋˌ apεndiˈtsiːtɪs
zápal plic
Lungenentzündung f
ˈlʊŋən|εntsʏndʊŋ
zarděnky
Röteln plt , Rubeola f
ˈrøːtlnˌ ruˈbeːola
záškrt
Diphtherie f , Rachenbräune f
dɪfteˈriːˌ ˈraxnbrɔynə
žaludeční viróza
Magen-Darm-Virus n
ˈmaːgndarmviːrʊs
žaludeční vřed
Magengeschwür n
ˈmaːgngəʃvyːɐ
Dostal jsem chřipku.
Ich habe mir eine Grippe eingefangen.
ɪç ˈhaːbə miːɐ ˈainə ˈgrɪpə ˈaingəfaŋən
Je vážně nemocný.
Er ist ernsthaft krank.
eːɐ ɪst ˈεrnsthaft kraŋk
Má nemocné srdce.
Er ist herzkrank.
eːɐ ɪst ˈhεrtskraŋk
Mám vysoký krevní tlak.
Ich habe hohen Blutdruck.
ɪç ˈhaːbə ˈhoːən ˈbluːtdrʊk
Dostal infarkt.
Er hat einen Infarkt erlitten.
eːɐ hat ˈainən ɪnˈfarkt εɐˈlɪtn
Ranila ji mrtvice.
Sie hat einen Schlaganfall bekommen.
ziː hat ˈainən ˈʃlaːk|anfal bəˈkɔmən
Nakazil se HIV.
Er hat sich mit HIV infiziert.
eːɐ hat zɪç mɪt haː|iːˈfau ɪnfiˈtsiːɐt
Onemocněl rakovinou.
Er ist an Krebs erkrankt.
eːɐ ɪst an kreːps εɐˈkraŋkt
Zemřel na rakovinu.
Er ist an Krebs gestorben.
eːɐ ɪst an kreːps gəˈʃtɔrbn