Divadelní soubor
Theaterensemble
účinkující, interpreti
Mitwirkenden m pl
ˈmɪtvɪrkndən
herec
Schauspieler m
ˈʃauʃpiːlɐ
herečka
Schauspielerin f
ˈʃauspiːlərɪn
statista, člen komparsu
Statist m , Komparse m
ʃtaˈtɪstˌ kɔmˈparzə
angažmá
Engagement n
ɑ̃gaʒəˈmɑ̃ː
obsazení
Besetzung f
bəˈzεtsʊŋ
osoby (a obsazení) (seznam)
Personen f pl der Handlung
pεrˈzoːnən deːɐ ˈhandlʊŋ
představitel koho (postavy)
Darsteller m
ˈdaːɐʃtεlɐ
protagonista
Protagonist m
protagoˈnɪst
tragéd/tragédka
Tragöde m /Tragödin f
traˈgøːdə /traˈgøːdɪn
komediální herec
Komiker m , Komödienschauspieler m
ˈkoːmikɐˌ koˈmøːdiənʃauʃpiːlɐ
komik
Komiker m
ˈkoːmikɐ
mim
Mime m
ˈmiːmə
umělecké jméno, (herecký) pseudonym
Künstlername m , Pseudonym n
ˈkʏnstlɐnaːməˌ psɔydoˈnyːm
alternace
zweite/alternierende Besetzung
ˈtsvaitə/altɐˈniːrəndə bəˈzεtsʊŋ
náhradník
Stellvertreter m
ˈʃtεlfεɐtreːtɐ
hlavní představitel/představitelka
Hauptdarsteller m /Hauptdarstellerin f
ˈhauptdaːɐʃtεlɐ /ˈhauptdaːɐʃtεlərɪn
charakterní herec
Charakterschauspieler m
kaˈraktɐʃauʃpiːlɐ
(divadelní) hvězda
Theaterstar m
teˈaːtɐstaːɐ
ochotník
Laienschauspieler m
ˈlaiənʃauʃpiːlɐ
role
Rolle f
ˈrɔlə
titulní role
Titelrolle f
ˈtiːtlrɔlə
hlavní role
Hauptrolle f
ˈhauptrɔlə
vedlejší role
Nebenrolle f
ˈneːbnrɔlə
herec ve vedlejší roli
Schauspieler m in der Nebenrolle
ˈʃauʃpiːlɐ ɪn deːɐ ˈneːbnrɔlə
padouch, záporná postava
Bösewicht m , Gegenspieler m
ˈbøːzəvɪçtˌ ˈgeːgnʃpiːlɐ
kladná postava
Held m
hεlt
štěk, malá role
kleine Nebenrolle
ˈklainə ˈneːbnrɔlə
komparzní role (hl. bez textu)
Statistenrolle f
ʃtaˈtɪstnrɔlə
Zaměstnanci divadla
Angestellte des Theaters
ředitel divadla
Theaterdirektor m
teˈaːtɐdirεktoːɐ
(divadelní) režisér
Regisseur m , Spielleiter m
reʒɪˈsøːɐˌ ˈʃpiːllaitɐ
asistent režie
Regieassistent m
reˈʒiːasɪstεnt
dramaturg
Dramaturg m
dramaˈtʊrk
inspicient
Inspizient m
ɪnspiˈtsiεnt
zvukař
Tonmischer m
ˈtoːnmɪʃɐ
jevištní výtvarník
Bühnenbildner m
ˈbyːnənbɪldnɐ
kostýmní výtvarník
Kostümbildner m
kɔsˈtyːmbɪldnɐ
kulisák
Bühnenarbeiter m
ˈbyːnən|arbaitɐ
rekvizitář
Requisiteur m
rekviziˈtøːɐ
osvětlovač
Beleuchter m
bəˈlɔyçtɐ
nápověda
Souffleur m
zuˈfløːɐ
dirigent
Dirigent m
diriˈgεnt
kapelník
Kapellmeister m
kaˈpεlmaistɐ
sbormistr
Chorleiter m
ˈkoːɐlaitɐ
kostymér/kostymérka
Garderobier m /Garderobiere f
gardəroˈbiːɐ /gardəroˈbieːrə
maskér
Maskenbildner m
ˈmasknbɪldnɐ
uvaděč/uvaděčka, biletář/biletářka
Platzanweiser m /Platzanweiserin f
ˈplats|anvaizɐ /ˈplats|anvaizərɪn
šatnářka
Garderobenfrau f
gardəˈroːbnfrau