Horolezectví a lezectví

Horolezectví a lezectví

Bergsteigen und Klettern
alpinismus
Alpinismus m, Alpinistik f
alpiˈnɪsmʊsˌ alpiˈnɪstɪk
skálolezectví
Felsklettern n
ˈfεlsklεtɐn
volné lezení (bez umělých pomůcek)
Freiklettern n
ˈfraiklεtɐn
lezec
Kletterer m
ˈklεtərɐ
skálolezec
Felsenkletterer m
ˈfεlznklεtərɐ
horolezec
Bergsteiger m
ˈbεrkʃtaigɐ
prvolezec
Vorsteiger m
ˈfoːɐʃtaigɐ
alpinista
Alpinist m
alpiˈnɪst
horský vůdce
Bergführer m
ˈbεrkfyːrɐ
základní tábor
Basislager n, Basiscamp n
ˈbaːzɪslaːgɐˌ ˈbaːzɪskεmp
bivak
Biwak n
ˈbiːvak
prvovýstup/sólovýstup
Erstaufstieg m/Soloaufstieg m
εɐˈst|aufʃtiːk /ˈzoːlɔ|aufʃtiːk
osmitisícovka
Achttausender m
ˈaxttauzndɐ
výšková/horská nemoc
Höhenkrankheit f
ˈhøːənkraŋkhait
horská záchranná služba
Bergwacht f, Bergrettungsdienst m
ˈbεrkvaxtˌ ˈbεrkrεtʊŋsdiːnst
(horolezecký) batoh
Kletterrucksack m
ˈklεtɐrʊkzak
(horolezecký) stan
Bergsteigerzelt n
ˈbεrkʃtaigɐtsεlt
(horolezecké) lano
Kletterseil n
ˈklεtɐzail
horní/dolní jištění
Top-Rope n/Vorstieg m
ˈtɔproʊp /ˈfoːɐʃtiːk
karabina
Karabinerhaken m
karaˈbiːnɐhaːkn
expreska (expresní smyčka)
Expressschlinge f
εksˈprεsʃlɪŋə
sedací/prsní úvaz
Taillengurt m/Brustgurt m
ˈtaljəngʊrt /ˈbrʊstgʊrt
cepín
Eispickel m
ˈaispɪkl
mačky, stoupací železa
Steigeisen n pl
ˈʃtaik|aizn
jisticí prostředek
Sicherung f
ˈzɪçərʊŋ
jistítko
Sicherungsgerät n
ˈzɪçərʊŋsgərεːt
blokant
Klemme f
ˈklεmə
(slaňovací) osma (pomůcka)
Achterknoten m
ˈaxtɐknoːtn
uzel
Knoten m
ˈknoːtn
smyčka
Schlinge f
ˈʃlɪŋə
skoba (zatloukaná)
Kletterhaken m
ˈklεtɐhaːkn
expanzní nýt
Haken m
ˈhaːkn
vklíněnec
Klemmschlaufe f
ˈklεmʃlaufə
křída, magnezium
Magnesia f
maˈgneːzia
lezecké boty, lezečky
Kletterschuhe m pl
ˈklεtɐʃuːə
horolezecké boty
Bergsteigerstiefel m pl
ˈbεrkʃtaigɐʃtiːfl
vrchol (hory)
Gipfel m
ˈgɪpfl
sedlo
Sattel m
ˈzatl
skalní stěna
Felswand f
ˈfεlsvant
převis
Überhang m
ˈyːbɐhaŋ
lavina
Lawine f
laˈviːnə
ledovec (horský)
Gletscher m
ˈglεtʃɐ
trhlina, puklina (ve skále)
Spalte f
ˈʃpaltə
cesta, trasa (výstupu)
Route f
ˈruːtə
výstup, lezení
Aufstieg m
ˈaufʃtiːk
sestup
Abstieg m
ˈapʃtiːk
chyt
Handgriff m
ˈhantgrɪf
stup
Fußstütze f
ˈfuːsʃtʏtsə
(umělá) lezecká stěna
(künstliche) Kletterwand
(ˈkʏnstlɪçə) ˈklεtɐvant
lézt, vylézt na co
besteigen etw., klettern auf etw.
bəˈʃtaignˌ ˈklεtɐn
zdolat/zlézt horu
einen Berg bezwingen
ˈainən bεrk bəˈtsvɪŋən
vystoupat, vystoupit (vzhůru)
aufsteigen
ˈaufʃtaign
bivakovat
biwakieren
bivaˈkiːrən
sestoupit, sestupovat
absteigen, hinuntersteigen
ˈapʃtaignˌ hɪˈnʊntɐʃtaign
slanit, slaňovat
abseilen
ˈapzailən
jistit lanem, zajišťovat
sichern
ˈzɪçɐn
zatlouct skobu
einen Felshaken schlagen
ˈainən ˈfεlshaːkn ˈʃlaːgn
lézt jako první
vorsteigen
ˈfoːɐʃtaign
lézt jako druhý
nachsteigen
ˈnaːxʃtaign
Nedostal se až na vrchol.
Er hat den Gipfel nicht erreicht/geschafft.
eːɐ hat deːn ˈgɪpfl nɪçt εɐˈraiçt/gəˈʃaft
Dosáhli vrcholu v...
Sie haben den Gipfel um... erreicht.
ziː ˈhaːbn deːn ˈgɪpfl ʊm... εɐˈraiçt
Zahynul při pokusu o zdolání...
Bei dem Versuch, den... zu besteigen, ist er ums Leben gekommen.
ˈbai deːm fεɐˈzuːxˌ deːn... tsuː bəˈʃtaignˌ ɪst eːɐ ʊms ˈleːbn gəˈkɔmən
Zavalila je lavina.
Sie wurden von einer Lawine verschüttet.
ziː ˈvʊrdn fɔn ˈainɐ laˈviːnə fεɐˈʃʏtət