V divadle
Im Theater
divadelní budova
Theatergebäude
teˈaːtɐgəbɔydə
opera (budova)
Oper f , Opernhaus n
ˈoːpɐˌ ˈoːpɐnhaus
vchod (do divadla)
Theatereingang m
teˈaːtɐ|aingaŋ
foyer
Foyer n , Wandelhalle f
foaˈjeːˌ ˈvandlhalə
šatna
Garderobe f
gardəˈroːbə
jeviště
Bühne f
ˈbyːnə
orchestřiště
Orchestergraben m
ɔrˈkεstɐgraːbn
hlediště
Zuschauerraum m
ˈtsuːʃauɐraum
místa v přízemí
Parkettsitz m
parˈkεtzɪts
lóže
Loge f
ˈloːʒə
balkón
Balkon m
balˈkɔŋ
galerie, ochoz
Galerie f
galəˈriː
bidýlko
Galerie f , Olymp m
galəˈriːˌ oˈlʏmp
přízemí, parter
Parkett n , Parterre n
parˈkεtˌ parˈtεr
první balkón
erster Rang
ˈeːɐstɐ raŋ
druhý balkón
zweiter Rang
ˈtsvaitɐ raŋ
horní galerie
oberster Rang, Galerie f
ˈoːbɐstɐ raŋˌ galəˈriː
sedadlo
Sitz m
zɪts
řada (sedadel)
Sitzreihe f
ˈzɪtsraiə
první/druhé pořadí
erster/zweiter Rang
ˈeːɐstɐ/ˈtsvaitɐ raŋ
místo v přízemí/lóži
Parkettplatz m /Logenplatz m
parˈkεtplats /ˈloːʒnplats
místo na stání
Stehplatz m
ˈʃteːplats
jít do divadla
ins Theater gehen
ɪns teˈaːtɐ ˈgeːən
odložit si kabát v šatně
den Mantel in der Garderobe ablegen
deːn ˈmantl ɪn deːɐ gardəˈroːbə ˈapleːgn
vzít si lístek od šatny
eine Garderobenmarke bekommen
ˈainə gardəˈroːbnmarkə bəˈkɔmən
sedět/mít místa v přízemí
im Parkett sitzen
ɪm parˈkεt ˈzɪtsn
zaujmout místa, usadit se
Plätze einnehmen
ˈplεtsə ˈainneːmən
Jeviště
Bühne
opona
Vorhang m
ˈfoːɐhaŋ
železná/protipožární opona
eiserner Vorhang
ˈaizərnɐ ˈfoːɐhaŋ
otočné jeviště
Drehbühne f
ˈdreːbyːnə
předscéna, forbína
Vorbühne f
ˈfoːɐbyːnə
rampa, proscénium
Rampe f , Proszenium n
ˈrampəˌ proˈstseːniʊm
provaziště
Schnürboden m
ˈʃnyːɐboːdn
propadliště
Versenkung f
fεɐˈzεŋkʊŋ
zákulisí
Backstage f , Hinterbühne f
ˈbεksteɪdʒˌ ˈhɪntɐbyːnə
scéna, (scénická) výprava, kulisy
Szene f , Bühnendekoration f
ˈstseːnəˌ ˈbyːnəndekoratsioːn
kulisa
Kulisse f
kuˈlɪsə
prospekt, jevištní pozadí
Prospekt m
proˈspεkt
rekvizity
Requisiten n pl
rekviˈziːtn
nápovědní budka
Souffleurkasten m
zuˈfløːɐkastn
jevištní technika
Bühnentechnik f
ˈbyːnəntεçnɪk
jevištní osvětlení
Bühnenbeleuchtung f
ˈbyːnənbəlɔyçtʊŋ
světla rampy
Rampenlicht n
ˈrampnlɪçt
reflektor
Scheinwerfer m
ˈʃainvεrfɐ
spustit/vytáhnout oponu
den Vorhang herunterlassen/hochziehen
deːn ˈfoːɐhaŋ hεˈrʊntɐlasn/ˈhoːxtsiːən
postavit kulisy
Kulissen bauen
kuˈlɪsn ˈbauən
ztlumit světla
das Licht abblenden
das lɪçt ˈapblεndn
jít na jeviště/scénu
die Bühne betreten
diː ˈbyːnə bəˈtreːtn
odejít do zákulisí
hinter die Bühne gehen
ˈhɪntɐ diː ˈbyːnə ˈgeːən
odejít ze scény
abgehen, die Bühne verlassen
ˈapgeːənˌ diː ˈbyːnə fεɐˈlasn
Šatna herců
Garderobe
garderoba
Garderobe f
gardəˈroːbə
(divadelní) kostým
Theaterkostüm n
teˈaːtɐkɔstyːm
maskérský stolek
Schminktisch m
ˈʃmɪŋktɪʃ
líčidla, líčení, nalíčení
Make-up n
ˈmeːk|ap
(divadelní) líčidlo
Theaterschminke f
teˈaːtɐʃmɪŋkə
maska
Maske f
ˈmaskə
paruka
Perücke f
peˈrʏkə
nalíčit se
sich schminken
zɪç ˈʃmɪŋkn
odlíčit se, smýt si líčidla
die Schminke entfernen
diː ˈʃmɪŋkə εntˈfεrnən
převléct se, přestrojit se za koho/co
sich als j./etw. verkleiden
zɪç fεɐˈklaidn