Finance
Finanzwesen
(finanční) prostředky
(finanzielle) Mittel plt
(finanˈtsiεlə) ˈmɪtl
peníze
Geld n
gεlt
kapitál
Kapital n
kapiˈtaːl
investice
Investition f
ɪnvεstiˈtsioːn
úspory
Ersparnisse f pl
εɐˈʃpaːɐnɪsə
rozpočet
Haushalt m
ˈhaushalt
kalkulace (nákladů)
Kalkulation f
kalkulaˈtsioːn
likvidita
Liquidität f
likvidiˈtεːt
financování, zajištění financí
Finanzausstattung f
fiˈnants|ausʃtatʊŋ
získávání financí
Geldbeschaffung f
ˈgεltbəʃafʊŋ
dluh
Schuld f
ʃʊlt
zadluženost, zadlužení (míra)
Verschuldung f
fεɐˈʃʊldʊŋ
finanční politika
Finanzpolitik f
fiˈnantspolitiːk
investiční fond
Investmentfonds m
ɪnˈvεstməntfɔ̃ː
akciový fond
Aktienfonds m
ˈaktsiənfɔ̃ː
podílový fond
Beteiligungsfonds m
bəˈtailɪgʊŋsfɔ̃ː
leasingová společnost
Leasinggesellschaft f
ˈliːzɪŋgəzεlʃaft
finančník
Finanzmann m
fiˈnantsman
finanční řízení
Finanzmanagement n
fiˈnantsmεnɪtʃmεnt
investor
Investor m
ɪnˈvεstoːɐ
akcionář, podílník
Aktionär m , Aktieninhaber m
aktsioˈnεːɐˌ ˈaktsiən|ɪnhaːbɐ
majoritní/většinový akcionář
Mehrheitsaktionär m
ˈmeːɐhaits|aktsionεːɐ
minoritní/menšinoví akcionáři
Minderheitsaktionäre m pl
ˈmɪndɐhaits|aktsionεːrə
finanční/investiční poradce
Anlageberater m
ˈanlaːgəbəraːtɐ
kapitálové trhy
Kapitalmärkte m pl
kapiˈtaːlmεrktə
peněžní trh
Geldmarkt m
ˈgεltmarkt
směnný/devizový kurz
Wechselkurs m , Devisenkurs m
ˈvεkslkʊrsˌ deˈviːznkʊrs
kurzovní lístek
Kurszettel m
ˈkʊrstsεtl
zákonné platidlo
gesetzliches Zahlungsmittel
gəˈzεtslɪçəs ˈtsaːlʊŋsmɪtl
(směnitelná) měna
(konvertierbare) Währung
(kɔnvεrˈtiːɐbaːrə) ˈvεːrʊŋ
domácí měna
Landeswährung f
ˈlandəsvεːrʊŋ
společná/jednotná měna
einheitliche Währung
ˈainhaitlɪçə ˈvεːrʊŋ
rezervní měna
Reservewährung f
reˈzεrvəvεːrʊŋ
měnová politika
Währungspolitik f
ˈvεːrʊŋspolitiːk
měnový systém
Währungssystem n
ˈvεːrʊŋszʏsteːm
posílit, zhodnotit (o měně ap.)
zulegen
ˈtsuːleːgn
oslabit, znehodnotit (o měně)
an Wert verlieren
an veːɐt fεɐˈliːrən
Dolar oslabil proti...
Der Dollar hat gegenüber... an Wert verloren.
deːɐ ˈdɔlar hat geːgnˈ|yːbɐ... an veːɐt fεɐˈloːrən
Cenné papíry
Wertpapiere
akcie
Aktie f
ˈaktsiə
dluhopisy, obligace
Obligationen f pl , Schuldverschreibungen f pl
obligaˈtsioːnənˌ ˈʃʊltfεɐʃraibʊŋən
podílové listy
Anteilscheine m pl
ˈantailʃainə
hypoteční zástavní list
Pfandbrief m
ˈpfantbriːf
emise cenných papírů
Wertpapieremission f
ˈveːɐtpapiːɐ|emɪsioːn
emise akcií
Aktienemission f
ˈaktiən|emɪsioːn
upisování akcií
Aktienzeichnung f
ˈaktsiəntsaiçnʊŋ
emitent (vydavatel cenného papíru)
Emittent m
emiˈtεnt
dividenda
Dividende f
diviˈdεndə
výnos
Ertrag m
εɐˈtraːk
výnosnost investice
Rendite f (einer Investition)
rεnˈdiːtə (ˈainɐ ɪnvεstiˈtsioːn)
míra návratnosti/výnosnosti
Ertragsrate f
εɐˈtraːksraːtə
doba návratnosti
Rückflussdauer f
ˈrʏkflʊsdauɐ
zhodnocení (nárůst hodnoty)
Aufwertung f
ˈaufveːɐtʊŋ
znehodnocení (pokles hodnoty)
Wertminderung f
ˈveːɐtmɪndərʊŋ
obchodování s cennými papíry (na burze)
Börsenhandel mit Wertpapieren
ˈbœrznhandl mɪt ˈveːɐtpapiːrən
vydávat cenné papíry
Wertpapiere emittieren
ˈveːɐtpapiːrə emɪˈtiːrən
investovat/vložit peníze do čeho
gεlt ɪnvεsˈtiːrən/ˈanleːgn
investovat do cenných papírů
in Wertpapiere anlegen
ɪn ˈveːɐtpapiːrə ˈanleːgn
obchodovat s cennými papíry
mit Wertpapieren handeln
mɪt ˈveːɐtpapiːrən ˈhandln
vyplatit dividendy komu
diviˈdεndn ˈausʃʏtn
vstoupit na burzu/kapitálový trh (svými akciemi)
an die Börse gehen
an diː ˈbœrzə ˈgeːən
Burza
Börse
burza cenných papírů
Wertpapierbörse f
ˈveːɐtpapiːɐbœrzə
akciová burza
Aktienbörse f
ˈaktsiənbœrzə
plodinová burza
Getreidebörse f
gəˈtraidəbœrzə
komoditní burza
Warenbörse f
ˈvaːrənbœrzə
burzovní obchody
Börsengeschäfte n pl
ˈbœrzngəʃεftə
finanční deriváty
Finanzderivate n pl
fiˈnantsderivaːtə
(burzovní) obchodovací den
Börsentag m
ˈbœrzntaːk
burzovní hala/parket
Börsenparkett m
ˈbœrznparkεt
krach/krize na burze
Börsenkrach m /Börsenkrise f
ˈbœrznkrax /ˈbœrznkriːzə
index akcií
Aktienindex m
ˈaktsiən|ɪndεks
burzovní index
Börsenindex m
ˈbœrzn|ɪndεks
opční obchod
Optionsgeschäft n
ɔpˈtsioːnsgəʃεft
(burzovní) opce
Option f
ɔpˈtsioːn
nákupní/prodejní opce
Kaufoption f /Verkaufsoption f
ˈkaufɔptsioːn /fεɐˈkaufs|ɔptsioːn
promptní obchody
Spotgeschäfte n pl
ˈspɔtgəʃεftə
termínové obchody
Termingeschäfte n pl
tεrˈmiːngəʃεftə
zajišťovací operace
Deckungsgeschäfte n pl
ˈdεkʊŋsgəʃεftə
balík akcií
Aktienpaket n
ˈaktsiənpakeːt
kontrolní balík/podíl
Kontrollpaket n
kɔnˈtrɔlpakeːt
arbitráž (burzovní)
Arbitrage f
arbiˈtraːʒə
pokles kurzu/ceny (akcií)
Kursverfall m
ˈkʊrsfεɐfal
burzovní makléř
Börsenmakler m
ˈbœrzənmaklɐ
obchodník na burze, burzovní obchodník
Börsenhändler m
ˈbœrznhεndlɐ
spekulant
Spekulant m
ʃpekuˈlant
haussista (spekulant na nárůst)
Haussier m , Bulle m
hoˈsieːˌ ˈbʊlə
baissista (spekulant na pokles)
Baissier m , Bär m
bεˈsieːˌ bεːɐ
spekulace
Spekulation f
ʃpekulaˈtsioːn
spekulovat na co
spekulieren auf etw.
ʃpekuˈliːrən
Ceny akcií vyletěly prudce nahoru.
Die Aktienkurse sind kräftig gestiegen.
diː ˈaktsiənkʊrzə zɪnt ˈkrεftɪç gəˈʃtiːgn
Ceny akcií se propadly.
Die Aktienkurse sind gefallen.
diː ˈaktsiənkʊrzə zɪnt gəˈfalən