Struktura firmy
Firmenstruktur
majitel
Inhaber m
ˈɪnhaːbɐ
(obchodní) společníci
Geschäftspartner m pl
gəˈʃεftspartnɐ
podílníci
Teilhaber m pl
ˈtailhaːbɐ
vedení
Leitung f
ˈlaitʊŋ
zaměstnavatel
Arbeitgeber m
ˈarbaitgeːbɐ
zaměstnanec
Angestellte m , Arbeitnehmer m
ˈangəʃtεltəˌ ˈarbaitneːmɐ
pracovník
Mitarbeiter m
ˈmɪt|arbaitɐ
personál
Personal n
pεrzoˈnaːl
nadřízený
Vorgesetzte m
ˈfoːɐgəzεtstə
podřízený
Untergebene m
ʊntɐˈgeːbənə
personální zajištění
Personalausstattung f
pεrzoˈnaːl|ausʃtatʊŋ
firemní pozice
Posten in einer Firma
ˈpɔstn ɪn ˈainɐ ˈfɪrma
Vedení společnosti
Geschäftsführung
nejvyšší vedení, vrcholový management
Topmanagement n , oberste Geschäftsleitung
ˈtɔpmεnɪtʃmεntˌ ˈoːbɐstə gəˈʃεftslaitʊŋ
vyšší management/vedení
höheres Management
ˈhøːərəs ˈmεnɪtʃmεnt
nižší management/vedení
Junior Management n
ˈjuːnioːɐ ˈmεnɪtʃmεnt
představenstvo
Vorstand m
ˈfoːɐʃtant
správní rada
Verwaltungsrat m
fεɐˈvaltʊŋsraːt
dozorčí rada
Aufsichtsrat m
ˈaufzɪçtsraːt
předseda představenstva
Vorstandsvorsitzende m
ˈfoːɐʃtantsfoːɐzɪtsndə
jednatel (společnosti)
Geschäftsführer m
gəˈʃεftsfyːrɐ
prokurista
Prokurist m
prokuˈrɪst
šéf
Chef m
ʃεf
ředitel
Direktor m
diˈrεktoːɐ
generální ředitel
Generaldirektor m
genəˈraːldirεktoːɐ
ředitel závodu
Werkleiter m
ˈvεrklaitɐ
výkonný ředitel
Exekutivdirektor m
εksekuˈtiːfdirεktoːɐ
obchodní ředitel
Handelsmanager m
ˈhandlsmεnɪdʒɐ
finanční ředitel
Finanzdirektor m
fiˈnantsdirεktoːɐ
provozní ředitel
Betriebsleiter m
bəˈtriːpslaitɐ
výrobní ředitel
Produktionsleiter m
prodʊkˈtsioːnslaitɐ
personální ředitel
Personaldirektor m
pεrzoˈnaːldirεktoːɐ
manažer, vedoucí (sekce ap.)
Manager m , Leiter m
ˈmεnɪdʒɐˌ ˈlaitɐ
produktový manažer
Produktmanager m
proˈdʊktmεnɪdʒɐ
ředitel/vedoucí pobočky
Filialleiter m , Niederlassungsleiter m
fiˈliaːllaitɐˌ ˈniːdɐlasʊŋslaitɐ
vedoucí oddělení
Abteilungsleiter m
apˈtailʊŋslaitɐ
vedoucí provozu
Betriebsleiter m
bəˈtriːpslaitɐ
vedoucí nákupu
Einkaufsleiter m
ˈainkaufslaitɐ
vedoucí prodeje/odbytu
Vertriebsleiter m , Verkaufsleiter m
fεɐˈtriːpslaitɐˌ fεɐˈkaufslaitɐ
vedoucí marketingu
Marketingleiter m
ˈmarkətɪŋlaitɐ
vedoucí směny
Schichtführer m
ˈʃɪçtfyːrɐ
vedoucí výroby
Produktionsleiter m
prodʊkˈtsioːnslaitɐ
vedoucí personálního/osobního oddělení
Personalleiter m
pεrzoˈnaːllaitɐ
manažer kvality
Qualitätsmanager m
kvaliˈtεːtsmεnɪdʒɐ
Řadoví pracovníci
Einfache Mitarbeiter
pracovní kolektiv/tým
Arbeitsteam n
ˈarbaitstiːm
mistr (na dílně ap.), předák
Werkmeister m , Vorarbeiter m
ˈvεrkmaistɐˌ ˈfoːɐ|arbaitɐ
obchodní zástupce
Handelsvertreter m
ˈhandlsfεɐtreːtɐ
prodejce
Verkäufer m
fεɐˈkɔyfɐ
nákupčí
Einkäufer m
ˈainkɔyfɐ
(firemní) ekonom
Betriebsökonom m
bəˈtriːps|økonoːm
účetní
Buchhalter m /Buchhalterin f
ˈbuːxhaltɐ /ˈbuːxhaltərɪn
hlavní účetní
Hauptbuchhalter m
ˈhauptbuːxhaltɐ
mzdová účetní
Lohnbuchhalterin f
ˈloːnbuːxhaltərɪn
sekretářka
Sekretärin f
zekreˈtεːrɪn
osobní asistent/osobní asistentka
Personalassistent m /Personalassistentin f
pεrzoˈnaːl|asɪstεnt /pεrzoˈnaːl|asɪstεntɪn
týmová asistentka
Teamassistentin f
ˈtiːm|asɪstεntɪn
(tiskový) mluvčí
Pressesprecher m
ˈprεsəʃprεçɐ
personalista
Personalreferent m
pεrzoˈnaːlreferεnt
logistik
Logistiker m
loˈgɪstɪkɐ
bezpečnostní technik
Sicherheitsbeauftragte m
ˈzɪçɐhaitsbə|auftraːktə
provozní technik
Betriebstechniker m
bəˈtriːpstεçnɪkɐ
údržbář
Instandhalter m
ɪnˈʃtanthaltɐ
dělník/dělnice
Arbeiter m /Arbeiterin f
ˈarbaitɐ /ˈarbaitərɪn
kvalifikovaný/pomocný dělník
qualifizierter Arbeiter/Hilfsarbeiter m
kvalifiˈtsiːɐtɐ ˈarbaitɐ/ˈhɪlfs|arbaitɐ
skladník
Lagerarbeiter m
ˈlaːgɐ|arbaitɐ
vedoucí skladu
Lagerverwalter m , Lagerleiter m
ˈlaːgɐfεɐvaltɐˌ ˈlaːgɐlaitɐ
pracovník technické podpory
Helpdesk-Mitarbeiter m
ˈhεlpdεskmitarbaitɐ
pracovník zákaznického servisu
Mitarbeiter im Kundendienst
ˈmɪt|arbaitɐ ɪm ˈkʊndndiːnst
pracovník call-centra
Call-Center-Mitarbeiter m
ˈkɔːlsεntɐmɪtarbaitɐ
recepční
Empfangsdame f
εmˈpfaŋsdaːmə
vrátný
Pförtner m , Portier m
ˈpfœrtnɐˌ pɔrˈtieː
uklízečka
Putzfrau f , Raumpflegerin f
ˈpʊtsfrauˌ ˈraumpfleːgərɪn
výpomocná/sezónní síla
Hilfskraft f /Saisonkraft f
ˈhɪlfskraft /zεˈzɔ̃ːkraft
praktikant (zaškolovaný ap.)
Trainee m
ˈtrεiniː
stážista (na praxi)
Praktikant m
praktiˈkant
závodní lékař
Betriebsarzt m
bəˈtriːpsaːɐtst
odbory
Gewerkschaft f
gəˈvεrkʃaft
odborář, člen odborů
Gewerkschafter m , Gewerkschaftsmitglied n
gəˈvεrkʃaftɐˌ gəˈvεrkʃaftsmɪtgliːt
kolektivní vyjednávání
Tarifverhandlungen f pl
ˈtaːrɪffεrhandlʊŋən
stávka
Streik m
ʃtraik
stávkující (pracovník)
Streikende m
ˈʃtraikndə
stávkokaz
Streikbrecher m
ˈʃtraikbrεçɐ
stávkovat, být ve stávce
streiken, im Streik stehen
ˈʃtraiknˌ ɪm ʃtraik ˈʃteːən
vstoupit do stávky
in (den) Streik treten
ɪn (deːn) ʃtraik ˈtreːtn
Oddělení
Abteilung
sekce, úsek
Sektion f , Abteilung f
zεkˈtsioːnˌ ˈaptailʊŋ
výrobní úsek
Fertigungsabteilung f , Herstellungsbereich m
ˈfεrtɪgʊŋs|aptailʊŋˌ ˈheːɐʃtεlʊŋsbəraiç
oddělení prodeje, odbytové oddělení
Verkaufsabteilung f , Verkauf m
fεɐˈkaufs|aptailʊŋˌ fεɐˈkauf
nákupní oddělení
Einkaufsabteilung f , Einkauf m
ˈainkaufs|aptailʊŋˌ ˈainkauf
propagační oddělení
Werbeabteilung f
ˈvεrbə|aptailʊŋ
oddělení marketingu
Marketingabteilung f
ˈmarkətɪŋ|aptailʊŋ
reklamační oddělení
Reklamationsabteilung f
reklamaˈtsioːns|aptailʊŋ
právní oddělení
Rechtsabteilung f
ˈrεçts|aptailʊŋ
účtárna, účetní oddělení
Buchhaltung f
ˈbuːxhaltʊŋ
osobní/personální oddělení
Personalabteilung f
pεrzoˈnaːl|aptailʊŋ
řízení lidských zdrojů, personalistika
Personalmanagement n , Personalwesen n
pεrzoˈnaːlmεnɪtʃməntˌ pεrzoˈnaːlveːzn
(oddělení) péče o zákazníky
Kundenbetreuung f
ˈkʊndnbətrɔyʊŋ
(oddělení pro) styk s veřejností
(Abteilung für) Öffentlichkeitsarbeit
(ˈaptailʊŋ fyːɐ) ˈœfntlɪçkaits|arbait
výzkum a vývoj
Forschung und Entwicklung
ˈfɔrʃʊŋ ʊnt εntˈvɪklʊŋ
technické oddělení
technische Abteilung
ˈtεçnɪʃə ˈaptailʊŋ
sklad
Lager n
ˈlaːgɐ
údržba
Wartung f
ˈvartʊŋ