Povahové vlastnosti
Charaktereigenschaften
Kladné povahové vlastnosti
Positive Eigenschaften
aktivní, činorodý
aktiv, tatkräftig
akˈtiːfˌ ˈtaːtkrεftɪç
cílevědomý
zielbewusst
ˈtsiːlbəvʊst
citlivý
gefühlvoll
gəˈfyːlfɔl
ctižádostivý, ambiciózní
ehrgeizig
ˈeːɐgaitsɪç
čestný, poctivý
ehrlich, ehrenhaft
ˈeːɐlɪçˌ ˈeːrənhaft
dochvilný
pünktlich
ˈpʏŋktlɪç
energický
energisch
eˈnεrgɪʃ
hodný
gut, brav
guːtˌ braːf
hrdý
stolz
ʃtɔlts
klidný
ruhig
ˈruːɪç
kreativní, tvůrčí
kreativ
kreaˈtiːf
nesmělý, plachý, ostýchavý
schüchtern, schamhaft, schamvoll
ˈʃʏçtɐnˌ ˈʃaːmhaftˌ ˈʃaːmfɔl
neústupný
unbeugsam, unnachgiebig
ˈʊnbɔykzaːmˌ ˈʊnnaːxgiːbɪç
něžný
zärtlich
ˈtsεːɐtlɪç
objektivní, nezaujatý
objektiv, unvoreingenommen, unbefangen
ɔpjεkˈtiːfˌ ˈʊnfoːɐ|aingənɔmənˌ ˈʊnbəfaŋən
odpovědný
verantwortlich
fεɐˈ|antvɔrtlɪç
odvážný, smělý
mutig, kühn
ˈmuːtɪçˌ kyːn
opatrný
vorsichtig
ˈfoːɐzɪçtɪç
pilný
fleißig
ˈflaisɪç
podnikavý
unternehmungslustig
ʊntɐˈneːmʊŋslʊstɪç
pohotový
schlagfertig
ˈʃlaːkfεrtɪç
pokorný
demütig
ˈdeːmyːtɪç
pracovitý
arbeitsam
ˈarbaitzaːm
příjemný
angenehm
ˈangəneːm
přizpůsobivý
anpassungsfähig
ˈanpasʊŋsfεːɪç
rozhodný
entschlossen
εntˈʃlɔsn
rozumný
verständig
fεɐˈʃtεndɪç
rozvážný, uvážlivý
bedachtsam, besonnen
bəˈdaxtzaːmˌ bəˈzɔnən
samostatný
selbstständig, unabhängig
ˈzεlpstʃtεndɪçˌ ˈʊn|aphεŋɪç
sebejistý, sebevědomý
selbstsicher, selbstbewusst
ˈzεlpstzɪçɐˌ ˈzεlpstbəvʊst
skromný
bescheiden
bəˈʃaidn
snaživý
strebsam, beflissen
ˈʃtreːpzaːmˌ bəˈflɪsn
soběstačný
autark, selbstgenügsam
auˈtarkˌ ˈzεlpstgənyːkzaːm
spolehlivý
zuverlässig, verlässlich
ˈtsuːfεɐlεsɪçˌ fεɐˈlεslɪç
spravedlivý
gerecht
gəˈrεçt
statečný
tapfer, mutig, unerschrocken
ˈtapfɐˌ ˈmuːtɪçˌ ˈʊn|εɐʃrɔkn
svědomitý
gewissenhaft
gəˈvɪsnhaft
sympatický
sympathisch
zʏmˈpaːtɪʃ
šetrný
sparsam
ˈʃpaːɐzaːm
tichý
still, ruhig
ʃtɪlˌ ˈruːɪç
trpělivý
geduldig
gəˈdʊldɪç
vášnivý
leidenschaftlich
ˈlaidnʃaftlɪç
veselý
lustig, froh, fröhlich
ˈlʊstɪçˌ froːˌ ˈfrøːlɪç
všímavý
aufmerksam
ˈaufmεrkzaːm
vtipný
witzig
ˈvɪtsɪç
vyrovnaný
ausgeglichen
ˈausgəglɪçn
vytrvalý, houževnatý
ausdauernd, beharrlich
ˈausdauɐntˌ bəˈharlɪç
zásadový
prinzipienfest
prɪnˈtsiːpiənfεst
zdrženlivý
zurückhaltend
tsuˈrʏkhaltnt
zvědavý
neugierig
ˈnɔygiːrɪç
zvídavý
wissbegierig
ˈvɪsbəgiːrɪç
živý, energický
energisch
eˈnεrgɪʃ
Je to sympaťák.
Er ist ein netter Kerl.
eːɐ ɪst ain ˈnεtɐ kεrl
Musíš být trpělivější.
Du musst geduldiger sein.
duː mʊst gəˈdʊldɪgɐ zain
Nebuď zvědavý.
Sei nicht neugierig.
zai nɪçt ˈnɔygiːrɪç
Záporné povahové vlastnosti
Negative Eigenschaften
arogantní
arrogant
aroˈgant
bojácný, bázlivý
ängstlich, furchtsam
ˈεŋstlɪçˌ ˈfʊrçtzaːm
domýšlivý
eingebildet
ˈaingəbɪldət
egocentrický, sebestředný
egozentrisch, selbstverliebt
egoˈtsεntrɪʃˌ ˈzεlpstfεɐliːpt
hysterický
hysterisch
hʏsˈteːrɪʃ
chamtivý
habgierig, habsüchtig
ˈhaːpgiːrɪçˌ ˈhaːpzʏçtɪç
ješitný
eitel
ˈaitl
líný
faul
faul
lstivý
(arg)listig, hinterlistig
(ark)ˈlɪstɪçˌ ˈhɪntɐlɪstɪç
nedbalý, lajdácký
nachlässig, schlampig
ˈnaːxlεsɪçˌ ˈʃlampɪç
nedůtklivý, popudlivý
reizbar, erregbar
ˈraitsbaːɐˌ εɐˈreːkbaːɐ
nenávistný, nevraživý
gehässig, scheel
gəˈhεsɪçˌ ʃeːl
nepořádný
unordentlich
ˈʊn|ɔrdntlɪç
nerozhodný, váhavý
unentschlossen, zögerlich
ˈʊn|εntʃlɔsnˌ ˈtsøːgɐlɪç
nerozvážný
unbesonnen
ˈʊnbəzɔnən
nespravedlivý
ungerecht
ˈʊngərεçt
nevychovaný
unerzogen, ungezogen
ˈʊn|εɐtsoːgnˌ ˈʊngətsoːgn
nevypočitatelný
unberechenbar
ʊnbəˈrεçnbaːɐ
panovačný
herrisch
ˈhεrɪʃ
pokrytecký, licoměrný
heuchlerisch, scheinheilig
ˈhɔyçlərɪʃˌ ˈʃainhailɪç
prudký, prchlivý
hitzig, jähzornig, hitzköpfig
ˈhɪtsɪçˌ ˈjεːtsɔrnɪçˌ ˈhɪtskœpfɪç
pyšný
stolz, überheblich
ʃtɔltsˌ yːbɐˈheːplɪç
rozhazovačný
verschwenderisch
fεɐˈʃvεndərɪʃ
samolibý
selbstgefällig
ˈzεlpstgəfεlɪç
samotářský
einsiedlerisch
ˈainziːdlərɪʃ
tvrdohlavý, paličatý
bockig, hartköpfig
ˈbɔkɪçˌ ˈhartkœpfɪç
vychytralý, mazaný
schlau, durchtrieben
ʃlauˌ ˈdʊrçtriːbn
vznětlivý, výbušný
aufbrausend, hitzig
ˈaufbrauzntˌ ˈhɪtsɪç
závistivý
neidisch, neidvoll
ˈnaidɪʃˌ ˈnaitfɔl
zbabělý
feige
ˈfaigə
zlomyslný
boshaft, böswillig
ˈboːshaftˌ ˈbøːsvɪlɪç
zlý
böse
ˈbøːzə