Jazdecké športy
Reitsport
dostihy
Pferderennen n
ˈpfeːɐdərεnən
drezúra
Dressurreiten n
drεˈsuːɐraitn
military (kombinovaná súťaž)
Military f
mɪlɪtəri
parkúrové skákanie
Springreiten n
ˈʃprɪŋraitn
westernové jazdenie
Westernreiten n
ˈvεstɐnraitn
jazda na koni
Pferdereiten n , Reiten n
ˈpfeːɐdəraitnˌ ˈraitn
jazdectvo (disciplína ap.)
Reitsport m
ˈraitʃpɔrt
jazdecké umenie
Reitkunst f
ˈraitkʊnst
chod (koňa)
Gangart f
ˈgaŋ|aːɐt
krok
Schritt m
ʃrɪt
klus
Trab m
traːp
cval
Galopp m
gaˈlɔp
trysk
starker Galopp
ˈʃtarkɐ gaˈlɔp
inochod
Passgang m
ˈpasgaŋ
pŕ!, stoj!
brr!
br!
bež!, cválaj!, vpred!
hü!
hyː!
hot!, hota! (doprava)
hott!
hɔt!
čihi!, čihí (doľava)
har!
haːɐ!
postroj
Geschirr n
gəˈʃɪr
uzda, uzdička
Zaumzeug n
ˈtsaumtsɔyk
ohlávka
Halfter n
ˈhalftɐ
zubadlo
Kandare f
kanˈdaːrə
opraty
Zügel m pl
ˈtsyːgl
klapky na oči
Scheuklappen f pl
ˈʃɔyklapn
sedlo
Sattel m
ˈzatl
bočnica (sedla)
Pausche f
ˈpauʃə
sedlová podložka
Satteldecke f
ˈzatldεkə
strmeň
Steigbügel m
ˈʃtaikbyːgl
strmeňový remeň
Steigbügelriemen m
ˈʃtaikbyːglriːmən
podpinka, podbrušník
Sattelgurt m
ˈzatlgʊrt
prsný remeň, štverňa
Brustriemen m
ˈbrʊʃtriːmən
podkova
Hufeisen n
ˈhuːfaizn
jazdecký bičík
Reitgerte f
ˈraitgεrtə
ostroha
Sporn m
ʃpɔrn
jazdecké topánky
Reitstiefel m pl
ˈraitʃtiːfl
jazdecké nohavice, rajtky
Reithose f
ˈraithoːzə
jazdecké rukavice
Reithandschuhe m pl
ˈraithantʃuːə
jazdecká prilba/helma
Reithelm f
ˈraithεlm
chov (činnosť)
Zucht f , Züchtung f
tsʊxtˌ ˈtsʏçtʊŋ
(chovná) stajňa, chov (zariadenie)
Gestüt n
gəˈʃtyːt
plemenník
Zuchthengst m
ˈtsʊxthεŋst
plnokrvník
Vollblut n
ˈfɔlbluːt
kobyla
Stute f
ˈʃtuːtə
chovná kobyla
Zuchtstute f
ˈtsʊxtʃtuːtə
žrebec
Zuchthengst m
ˈtsʊxthεŋst
valach (kastrovaný žrebec)
Wallach m
ˈvalax
ísť si zajazdiť (na koni)
zum Reiten gehen
tsʊm ˈraitn ˈgeːən
jazdiť bez sedla
ohne Sattel reiten
ˈoːnə ˈzatl ˈraitn
pritiahnuť uzdu
die Zügel straffer ziehen
diː ˈtsyːgl ˈʃtrafɐ ˈtsiːən
nasadnúť/vysadnúť na koňa
(aufs Pferd) aufsitzen
(aufs pfeːɐt) ˈaufzɪtsn
zosadnúť/zoskočiť z koňa
(vom Pferd) absitzen
(fɔm pfeːɐt) ˈapzɪtsn
lonžovať, vodiť (koňa) na lonži
longieren
lɔ̃ˈʒiːrən
česať koňa
das Pferd striegeln
das pfeːɐt ˈʃtriːgln
vyčesať koňa
das Pferd putzen
das pfeːɐt ˈpʊtsn
vytrieť koňa (dosucha)
das Pferd abreiben
das pfeːɐt ˈapraibn
Kôň ma vyhodil zo sedla.
Das Pferd warf mich ab.
das pfeːɐt varf mɪç ap
Parkúrové skákanie
Springreiten
skok
Sprung m
ʃprʊŋ
prekážka
Hürde f
ˈhʏrdə
brvno
Stange f
ˈʃtaŋə
živý plot
Hecke f
ˈhεkə
múr
Mauer f
ˈmauɐ
vodný skok, vodná priekopa
Wassergraben m
ˈvasɐgraːbn
rozbeh (na prekážku)
Anlauf m
ˈanlauf
odoprenie/odmietnutie poslušnosti
Verweigerung f
fεɐˈvaigərʊŋ
preskočiť (prekážku)
(ein Hindernis) überwinden
(ain ˈhɪndɐnɪs) yːbɐˈvɪndn
zaraziť sa pred prekážkou
bocken
ˈbɔkn
splašiť sa (o koňovi)
durchgehen
ˈdʊrçgeːən
Dostihy
Pferderennen
rovinné dostihy
Flachrennen n
ˈflaxrεnən
prekážkové dostihy
Hindernisrennen n
ˈhɪndɐnɪsrεnən
dostihy cez prútené prekážky
Hürdenrennen n
ˈhʏrdnrεnən
stíplčejs
Steeplechase f
ˈstiːpltʃeɪs
klusácke dostihy
Trabrennen n
ˈtraːprεnən
dostihový deň
Renntag m
ˈrεntaːk
dostihová dráha
Rennbahn f
ˈrεnbaːn
štartové boxy, štartová bránka
Startmaschine f
ˈʃtartmaʃiːnə
cieľová rovinka
Zielgerade f
ˈtsiːlgəraːdə
cieľová čiara
Ziellinie f
ˈtsiːlliːniə
tempo (dostihov)
Tempo n
ˈtεmpo
padok, zhromaždisko, sedlisko
Paddock m
ˈpεdɔk
prevažovacia miestnosť, váhovňa
Wiegestelle f
ˈviːgəʃtεlə
stajne
Ställe f
ˈʃtεlə
boxy, státia (pre kone v stajni)
Boxen f pl
ˈbɔksn
box na prepravu koní
Pferdeanhänger m
ˈpfeːɐdə|anhεŋɐ
stávková kancelária
Wettbüro n
ˈvεtbyroː
dostihový kôň
Rennpferd n
ˈrεnpfeːɐt
prekážkový kôň (stípliar)
Steepler m
ˈstiːplɐ
klusák
Traber m
ˈtraːbɐ
favorit (dostihov)
Favorit m
favoˈriːt
jazdec (na koni)
Reiter m
ˈraitɐ
jazdec (na klusáckych dostihoch)
Kutscher m
ˈkʊtʃɐ
džokej
Jockey m
ˈdʒɔki
tréner
Trainer m
ˈtrεːnɐ
stajník, ošetrovateľ
Pferdewärter m
ˈpfeːɐdəvεrtɐ
štartér
Starter m
ˈʃtartɐ
vyhrať o hlavu/dĺžku
mit einer Kopflänge/Länge gewinnen/siegen
mɪt ˈainɐ ˈkɔpflεŋə/ˈlεŋə gəˈvɪnən/ˈziːgn
popohnať koňa (ostrohami), nasadiť (koňovi) ostrohy
dem Pferd die Sporen geben
deːm pfeːɐt diː ˈʃpoːrən ˈgeːbn
popohnať (koňa) bičom
dem Pferd die Peitsche geben
deːm pfeːɐt diː ˈpaitʃə ˈgeːbn