Pokojové rostliny
Zimmerpflanzen
pokojová rostlina
Zimmerpflanze f
ˈtsɪmɐpflantsə
řezané květiny
Schnittblumen f pl
ˈʃnɪtbluːmən
kytice
Blumenstrauß m , Strauß m
ˈbluːmənʃtrausˌ ʃtraus
květinářství
Blumengeschäft n , Blumenladen m
ˈbluːməngəʃεftˌ ˈbluːmənlaːdn
květinář, florista
Blumenhändler m , Florist m
ˈbluːmənhεndlɐˌ floˈrɪst
pěstitel
Züchter m , Bauer m
ˈtsʏçtɐˌ ˈbauɐ
květináč
Blumentopf m
ˈbluːməntɔpf
truhlík
Blumenkasten m
ˈbluːmənkastn
hlína
Erde f
ˈeːɐdə
(zahradnický) substrát
Substrat n , Komposterde f
zʊpˈstraːtˌ kɔmˈpɔst|eːɐdə
konvička (na zalévání)
Gießkanne f
ˈgiːskanə
rozprašovač
Zerstäuber m
tsεɐˈʃtɔybɐ
zalévání, zálivka
Gießen n
ˈgiːsn
pěstovat (doma) sukulenty
Sukkulenten (als Zimmerpflanzen) halten
zʊkuˈlεntn (als ˈtsɪmɐpflantsn) ˈhaltn
zasadit rostlinu do květináče
die Blume in einen Blumentopf einsetzen
diː ˈbluːmə ɪn ˈainən ˈbluːməntɔpf ˈainzεtsn
přesadit/vysadit rostlinu ven
die Pflanze ins Bett verpflanzen/umsetzen/umpflanzen
diː ˈpflantsə ɪns bεt fεɐˈpflantsn/ˈʊmzεtsn/ˈʊmpflantsn
pravidelně zalévat
regelmäßig gießen
ˈreːglmεːsɪç ˈgiːsn
orchidej, orchidea
Orchidee f
ɔrçiˈdeː
kala
Kalla f , Calla f
ˈkalaˌ ˈkala
pelargonie, muškát
Pelargonie f , Geranie f
pelarˈgoːniəˌ gəˈraːniə
fuchsie
Fuchsie f
ˈfʊksiə
brambořík, cyklámen
Alpenveilchen n , Zyklamen n
ˈalpnfailçənˌ tsyˈklaːmən
petúnie
Petunie f
peˈtuːniə
begonie, begonka
Begonie f , Schiefblatt n
bəˈgoːniəˌ ˈʃiːfblat
azalka
Azalee f , Azalie f
atsaˈleːəˌ ˈaˈtsaːliə
zelenec
Grünlilie f
ˈgryːnliːliə
fíkus
Gummibaum m
ˈgʊmibaum
dracéna, dračinec
Drachenbaum m , Drazäne f
ˈdraxnbaumˌ draˈtsεːnə
tchynin jazyk, sanseviéra
Bogenhanf m , Sansevieria f , Sansevierie f
ˈboːgnhanfˌ zanzeˈviːriaˌ zanzeˈviːriə
africká fialka
Usambaraveilchen n
uzamˈbaːrafailçən
vánoční hvězda, poinsettie
Poinsettie f , Weihnachtsstern m
pɔynˈzεtiəˌ ˈvainaxtsʃtεrn
filodendron
Philodendron m , Baumfreund m
filoˈdεndrɔnˌ ˈbaumfrɔynt
diefenbachie
Dieffenbachie f
diːfnbaˈxiː
voskovka
Wachsblume f
ˈvaksbluːmə
aloe
Aloe f
ˈaːloe
kaktus
Kaktus m , Kaktee f
ˈkaktʊsˌ kakˈteːə
cykas
Palmfarn m
ˈpalmfarn
bonsaj
Bonsai m
ˈbɔnzai
masožravá rostlina
fleischfressende Pflanze, Karnivore f
ˈflaiʃfrεsndə ˈpflantsəˌ karniˈvoːrə
láčkovka
Kannenpflanze f
ˈkanənpflantsə
rosnatka
Sonnentau m
ˈzɔnəntau
tučnice
Fettkraut n
ˈfεtkraut
sukulent
Sukkulente f
zʊkuˈlεntə
Zalil jsi kytky?
Hast du die Pflanzen gegossen?
hast duː diː ˈpflantsn gəˈgɔsn?
Rostlinu nesmíte přelévat!
Geben Sie der Pflanze nicht zu viel Wasser!
ˈgeːbn ziː deːɐ ˈpflantsə nɪçt tsuː fiːl ˈvasɐ!
Nenechávejte rostlinu na přímém slunci.
Schützen Sie die Pflanze vor direkter Sonneneinstrahlung.
ˈʃʏtsn ziː diː ˈpflantsə foːɐ diˈrεktɐ ˈzɔnən|ainʃtraːlʊŋ
Rostlinu je třeba dostatečně hnojit.
Die Pflanze ist reichlich zu düngen.
diː ˈpflantsə ɪst ˈraiçlɪç tsuː ˈdʏŋən
Musíme je přesadit.
Wir müssen sie umpflanzen.
viːɐ ˈmʏsn ziː ˈʊmpflantsn
Většina rostlin zvadla.
Die meisten Pflanzen sind verwelkt.
diː ˈmaistn ˈpflantsn zɪnt fεɐˈvεlkt