Telekomunikácie
Telecommunications
telekomunikačná sieť/družica/linka
telecommunications network/satellite/line
ˌtεlɪkəˌmjuːnɪˈkeɪʃənz ˈnεtˌwɜːk/ˈsætˌlaɪt/laɪn
mobilná telefónna sieť
mobile (tele)phone network
ˈməʊbaɪl (ˈtεlɪ)fəʊn ˈnεtˌwɜːk
prevádzkovateľ/operátor mobilnej siete
mobile (tele)phone operator
ˈməʊbaɪl (ˈtεlɪ)fəʊn ˈɒpəˌreɪtə
telefónny operátor (osoba)
(tele)phone operator, (BrE) telephonist
(ˈtεlɪ)fəʊn ˈɒpəˌreɪtəˌ tɪˈlεfənɪst
zákaznícke centrum
call centre/(AmE) center
kɔːl ˈsεntə/ˈsεntə
telefónna ústredňa
(telephone) exchange
(ˈtεlɪˌfəʊn) ɪksˈtʃeɪndʒ
telefonovanie
telephoning
ˈtεlɪˌfəʊnɪŋ
volanie
calling, call
ˈkɔːlɪŋˌ kɔːl
miestne/medzinárodné volanie
local/international call
ˈləʊkl/ˌɪntəˈnæʃənl kɔːl
tiesňové volanie
emergency call
ɪˈmɜːdʒənsɪ kɔːl
prichádzajúci/odchádzajúci hovor
incoming/outgoing call
ˈɪnˌkʌmɪŋ/ˈaʊtˌgəʊɪŋ kɔːl
telefónne číslo
phone number
fəʊn ˈnʌmbə
telefónna linka
phone line
fəʊn laɪn
pevná linka
fixed line, (AmE) land line
fɪkst laɪnˌ lænd laɪn
bezplatná linka
toll-free number, freefone
ˌtəʊlˈfriː ˈnʌmbəˌ ˈfriːˌfəʊn
zákaznícka linka
(customer) helpline
(ˈkʌstəmə) ˈhεlpˌlaɪn
hovor na účet volaného
kɔːl kəˈlεktˌ rɪˈvɜːs tʃɑːdʒ kɔːl
presmerovanie (prichádzajúcich) hovorov (na iné číslo)
call forwarding/redirecting
kɔːl ˈfɔːwədɪŋ/ˌriːdɪˈrεktɪŋ
medzinárodná predvoľba
country code
ˈkʌntrɪ kəʊd
(medzimestská) predvoľba, smerové číslo
ˈdaɪəlɪŋ kəʊdˌ ˈεərɪə kəʊd
(telefónna) klapka
(telephone) extension
(ˈtεlɪˌfəʊn) ɪkˈstεnʃən
oznamovací tón
dialling tone
ˈdaɪəlɪŋ təʊn
vyzváňací tón
ringing tone
ˈrɪŋɪŋ təʊn
odkazovací tón
unobtainable tone
ˌʌnəbˈteɪnəbl təʊn
obsadzovací tón
engaged/busy tone
ɪnˈgeɪdʒd/ˈbɪzɪ təʊn
informácie (o telefónnych číslach)
directory enquiries
dɪˈrεktərɪ ɪnˈkwaɪərɪz
telefónny zoznam
(phone) directory/book
(fəʊn) dɪˈrεktərɪ/bʊk
Telefónny hovor
Making a Phone Call
telefonát, telefonický hovor
(tele)phone call
(ˈtεlɪ)fəʊn kɔːl
zavolať si (k lekárovi ap.)
make a (phone) call
meɪk ə (fəʊn) kɔːl
zavolať, zatelefonovať komu
call, telephone sb
kɔːlˌ ˈtεlɪˌfəʊn
telefonovať
be on the phone
biː ɒn ðə fəʊn
vytočiť (telefónne číslo)
dial (a number)
ˈdaɪəl (ə ˈnʌmbə)
znova vytočiť (číslo)
redial (a number)
ˌriːˈdaɪəl (ə ˈnʌmbə)
prezvoniť koho
drop-call, (BrE) prank sb
drɒpkɔːlˌ præŋk
presmerovať (hovor)
divert/forward a call
daɪˈvɜːt/ˈfɔːwəd ə kɔːl
zdvihnúť telefón
answer/pick up the phone
ˈɑːnsə/pɪk ʌp ðə fəʊn
nezavesovať, neskladať
hold the line
həʊld ðə laɪn
zavesiť
hang up, (BrE) ring off
hæŋ ʌpˌ rɪŋ ɒf
zložiť to komu (odmietnuť hovor)
reject sb's call
rɪˈdʒεkt kɔːl
zavolať komu (na)späť
call sb back
kɔːl bæk
dovolať sa ku komu
get through to sb , reach/get sb on the phone
gεt θruːˌ riːtʃ/gεt ɒn ðə fəʊn
Hovoril som s ním po telefóne.
I talked to him on the phone.
aɪ tɔːkt tə hɪm ɒn ðə fəʊn
Zavolám ti.
I'll call you., I'll give you a call.
aɪl kɔːl juːˌ aɪl gɪv juː ə kɔːl
Prezvoním ťa.
I'll drop-call you.
aɪl drɒpkɔːl juː
Zavolaj mi na pevnú linku.
Call me on the land line.
kɔːl miː ɒn ðə lænd laɪn
Práve telefonuje.
He's on the phone., He's making a phone call.
hiːz ɒn ðə fəʊnˌ hiːz ˈmeɪkɪŋ ə fəʊn kɔːl
Môžem si od vás zavolať?
Can I use your phone?
kən aɪ juːz jɔː fəʊn?
Zvoní ti telefón.
Your phone is ringing.
jɔː fəʊn ɪz ˈrɪŋɪŋ
Mohol/mohla by si, prosím, zdvihnúť ten telefón?
Could you answer/get the phone, please?
kʊd juː ˈɑːnsə/gεt ðə fəʊnˌ pliːz?
Ja to vezmem!
I'll get that!
aɪl gεt ðæt!
Kto volá?
Who's it/speaking?
huːz ɪt/ˈspiːkɪŋ?
Dobrý deň, môžem hovoriť s ..., prosím?
Hello, could/can I speak to ..., please?
hεˈləʊˌ kʊd/kən aɪ spiːk tə ˌ pliːz?
Pri telefóne.
Speaking.
ˈspiːkɪŋ
Môžete ma prepojiť (na ...)?
Can you put me through (to ...)?
kən juː pʊt miː θruː (tə )?
Môžeš mi ho dať (k telefónu)?
Can you put him on?
kən juː pʊt hɪm ɒn?
Vydržte (chvíľku).
Hang on (a second).
hæŋ ɒn (ə ˈsεkənd)
Zle vás počujem.
I can't hear you very well.
aɪ kɑːnt hɪə juː ˈvεrɪ wεl
Mohli by ste, prosím, hovoriť hlasnejšie/trocha pomalšie?
Could you speak louder/more slowly, please?
kʊd juː spiːk laʊdə/mɔː ˈsləʊlɪˌ pliːz?
Mám mu niečo odkázať?
Can I take a message?
kən aɪ teɪk ə ˈmεsɪdʒ?
Mohli by ste mu odkázať, že som volala?
Will you tell him I called?
wɪl juː tεl hɪm aɪ kɔːld?
Môžete mi zavolať neskôr?
Can you give me a ring later?
kən juː gɪv miː ə rɪŋ ˈleɪtə?
Nemohol som sa dovolať (na toto číslo).
I couldn't get through (to this number).
aɪ ˈkʊdnt gεt θruː (tə ðɪs ˈnʌmbə)
Dovolal som sa, ale potom sa spojenie prerušilo.
I got through but then I got cut off.
aɪ gɒt θruː bət ðεn aɪ gɒt kʌt ɒf
Ona mi to položila!
She hung up on me!
ʃɪ hʌŋ ʌp ɒn miː!
Prepáčte, to bude omyl. (zlé číslo)
Sorry, wrong number.
ˈsɒrɪˌ rɒŋ ˈnʌmbə
Museli ste vytočiť zlé číslo.
You must have dialed the wrong number.
juː mʌst hæv ˈdaɪəld ðə rɒŋ ˈnʌmbə