Jezdecké sporty
Equestrian Sports
dostihy
horse racing
hɔːs ˈreɪsɪŋ
drezura
dressage
ˈdrεsɑːʒ
military, soutěž všestrannosti
military
ˈmɪlɪtərɪ
parkurové skákání
show jumping
ʃəʊ dʒʌmpɪŋ
westernové ježdění
Western riding
ˈwεstən ˈraɪdɪŋ
jízda na koni
horse/horseback riding
hɔːs/ˈhɔːsˌbæk ˈraɪdɪŋ
jezdectví (disciplína ap.)
equitation
ˌεkwɪˈteɪʃən
jezdecké umění
equestrian skills, horsemanship
ɪˈkwεstrɪən skɪlzˌ ˈhɔːsmənˌʃɪp
chod (koně)
gait
geɪt
krok (pomalý chod)
walk
wɔːk
klus
trot
trɒt
cval
canter
ˈkæntə
trysk
gallop
ˈgæləp
mimochod
amble
ˈæmbl
prr!, stůj!
whoa!, halt!
wəʊ!ˌ hɔːlt!
běž!, jeď!, vpřed!
go!
gəʊ!
hot! (doprava)
gee!
dʒiː!
čehý!
haw!
hɔː!
postroj
harness
ˈhɑːnɪs
uzda, uzdečka
bridle
ˈbraɪdl
ohlávka
halter
ˈhɔːltə
udidlo
bit
bɪt
otěže
reins
reɪnz
klapky na oči
blinders, blinkers
ˈblaɪndəzˌ ˈblɪŋkəz
sedlo
saddle
ˈsædl
bočnice (sedla)
flap
flæp
čabraka, sedlová podložka
saddlecloth, saddle pad
ˈsædlˌklɒθˌ ˈsædl pæd
třmen
stirrup, iron
ˈstɪrəpˌ ˈaɪən
třmenový řemen
stirrup leather
ˈstɪrəp ˈlεðə
podpínka, podbřišník
girth, (AmE) cinch
gɜːθˌ sɪntʃ
poprsník, náprsník
breastplate
ˈbrεstˌpleɪt
podkova
horseshoe
ˈhɔːsˌʃuː
jezdecký bičík
horsewhip, (riding-)crop
ˈhɔːsˌwɪpˌ (ˈraɪdɪŋ)krɒp
ostruha
spur
spɜː
jezdecké boty
riding boots
ˈraɪdɪŋ buːts
jezdecké kalhoty, rajtky
riding breeches, jodhpurs
ˈraɪdɪŋ ˈbrɪtʃɪzˌ ˈdʒɒdpəz
jezdecké rukavice
riding gloves
ˈraɪdɪŋ glʌvz
jezdecká přilba/čapka
riding cap/hat
ˈraɪdɪŋ kæp/hæt
chov (činnost)
breeding
ˈbriːdɪŋ
(chovná) stáj, chov (zařízení)
stud (farm)
stʌd (fɑːm)
plemeník
stud-horse
stʌdhɔːs
plnokrevník
thoroughbred
ˈθʌrəˌbrεd
klisna
mare
mεə
chovná klisna
broodmare, stud mare
bruːdˌmεəˌ stʌd mεə
hřebec (chovný)
stallion, stud(horse)
ˈstæljənˌ stʌd(hɔːs)
valach (kastrovaný hřebec)
gelding
ˈgεldɪŋ
jít si zajezdit (na koni)
go (horse) riding
gəʊ (hɔːs) ˈraɪdɪŋ
jezdit bez sedla
ride bareback
raɪd ˈbεəˌbæk
přitáhnout uzdu (přibrzdit ap.)
rein in
reɪn ɪn
nasednout na koně
mount a horse
maʊnt ə hɔːs
sesednout/seskočit z koně
dismount a horse
dɪsˈmaʊnt ə hɔːs
lonžovat, vodit na lonži
longe, lunge
lʌndʒˌ lʌndʒ
hřebelcovat koně
groom a horse
gruːm ə hɔːs
vytřít koně (do sucha)
rub down a horse
rʌb daʊn ə hɔːs
Kůň mě vyhodil ze sedla.
The horse threw me.
ðə hɔːs θruː miː
Parkurové skákání
Show Jumping
skok
jump
dʒʌmp
překážka
obstacle
ˈɒbstəkl
břevno
rail
reɪl
živý plot
hedge
hεdʒ
zeď
wall
wɔːl
vodní skok/příkop
water jump
ˈwɔːtə dʒʌmp
rozběh (na překážku)
run-up
rʌnʌp
odepření poslušnosti
disobedience
ˌdɪsəˈbiːdɪəns
přeskočit (překážku)
clear (an obstacle)
klɪə (ən ˈɒbstəkl)
zarazit se (před překážkou)
balk
bɔːk
splašit se (o koni)
bolt
bəʊlt
vyhodit jezdce (ze sedla)
throw
θrəʊ
Dostihy
Horse Racing
dostih
horse race
hɔːs reɪs
rovinové dostihy
flat racing
flæt ˈreɪsɪŋ
překážkové dostihy
jump racing
dʒʌmp ˈreɪsɪŋ
dostihy přes proutěné překážky, proutky
hurdle racing
ˈhɜːdl ˈreɪsɪŋ
steeplechase
steeplechase
ˈstiːplˌtʃeɪs
klusácké dostihy
harness racing
ˈhɑːnɪs ˈreɪsɪŋ
dostihový den
race meet(ing)
reɪs miːt(ɪŋ)
dostihová dráha
racetrack, racecourse
ˈreɪsˌtrækˌ ˈreɪsˌkɔːs
startovní boxy
starting stalls/gate
stɑːtɪŋ stɔːlz/geɪt
cílová rovinka
home straight
həʊm streɪt
cílová čára
finishing line
ˈfɪnɪʃɪŋ laɪn
tempo (dostihu)
pace
peɪs
padok
paddock
ˈpædək
vážnice
weighing room
weɪɪŋ ruːm
stáje
stables
ˈsteɪblz
boxy, stání (pro koně ve stáji)
boxes, stalls
bɒksɪzˌ stɔːlz
přepravník pro koně
horse-box, horse trailer
hɔːsbɒksˌ hɔːs ˈtreɪlə
sázková kancelář
bookmaker's, (slang.) bookie's
ˈbʊkˌmeɪkəzˌ ˈbʊkɪz
dostihový kůň
racehorse, race horse
ˈreɪsˌhɔːsˌ reɪs hɔːs
překážkový kůň, steepler
(steeple)chaser
(ˈstiːpl)ˈtʃeɪsə
klusák
trotter
ˈtrɒtə
favorit (dostihu)
favourite, (AmE) favorite
ˈfeɪvrɪtˌ ˈfeɪvrɪt
jezdec
rider
ˈraɪdə
jezdec (v klusáckých dostizích)
driver
ˈdraɪvə
žokej
jockey
ˈdʒɒkɪ
trenér
trainer
ˈtreɪnə
stájník, ošetřovatel
stabler
ˈsteɪblə
startér
starter
ˈstɑːtə
běžet dostih
run a race
rʌn ə reɪs
vyhrát o hlavu/délku
win by a head/length
wɪn baɪ ə hεd/lεŋθ
pobídnout koně (ostruhami ap.)
spur the horse, put spurs to the horse
spɜː ðə hɔːsˌ pʊt spɜːz tə ðə hɔːs
pobídnout (koně) bičem
whip (a horse)
wɪp (ə hɔːs)
zadržet (koně) (úmyslně)
pull up (a horse)
pʊl ʌp (ə hɔːs)
odvolat koně z dostihu
scratch a horse
skrætʃ ə hɔːs