Vojsko
The Military
armáda
army
ˈɑːmɪ
ozbrojené síly/složky
armed forces/services
ɑːmd fɔːsɪz/ˈsɜːvɪsɪz
vojenské síly
military forces
ˈmɪlɪtərɪ fɔːsɪz
pravidelná/stálá/profesionální armáda
regular/standing/professional army
ˈrεgjʊlə/ˈstændɪŋ/prəˈfεʃənl ˈɑːmɪ
cizinecká legie
foreign legion
ˈfɒrɪn ˈliːdʒən
branná povinnost
conscription
kənˈskrɪpʃən
povinná vojenská služba
compulsory (military) service
kəmˈpʌlsərɪ (ˈmɪlɪtərɪ) ˈsɜːvɪs
základní vojenská služba
national service
ˈnæʃənl ˈsɜːvɪs
civilní služba
civilian service
sɪˈvɪljən ˈsɜːvɪs
povolávací rozkaz
call-up papers, (BrE) draft notice
kɔːlʌp ˈpeɪpəzˌ drɑːft ˈnəʊtɪs
odvod (na vojnu)
recruitment, enlisting, (AmE) (military) draft
rɪˈkruːtməntˌ ɪnˈlɪstɪŋˌ (ˈmɪlɪtərɪ) drɑːft
odvedenec, branec (odvedený)
conscript, (AmE) draftee
ˈkɒnskrɪptˌ drɑːfˈtiː
voják
soldier
ˈsəʊldʒə
voják z povolání
professional soldier
prəˈfεʃənl ˈsəʊldʒə
žoldák
mercenary
ˈmɜːsɪnərɪ
vojenský výcvik
military training
ˈmɪlɪtərɪ ˈtreɪnɪŋ
vojenské cvičení
military exercise
ˈmɪlɪtərɪ ˈεksəˌsaɪz
vojenský soud
court martial
kɔːt ˈmɑːʃəl
povolat koho (do zbraně)
call up sb
kɔːl ʌp
vstoupit do armády, narukovat
join the army, enlist
dʒɔɪn ðiː ˈɑːmɪˌ ɪnˈlɪst
být odveden
be conscripted
biː kənˈskrɪptɪd
projít vojenským výcvikem
undergo military training
ˌʌndəˈgəʊ ˈmɪlɪtərɪ ˈtreɪnɪŋ
sloužit v armádě
serve in the military
sɜːv ɪn ðiː ˈmɪlɪtərɪ
odsloužit si vojnu
do one's military service
dʊ ˈmɪlɪtərɪ ˈsɜːvɪs
být povýšen na co
be promoted to sth , rise to the rank of sth
biː prəˈməʊtɪdˌ raɪz tə ðə ræŋk
být degradován na co
be demoted to sth
biː dɪˈməʊtɪd
být vyznamenán za co
be decorated for sth
biː ˈdεkəˌreɪtɪd
odejít do výsluhy
retire (from the military)
rɪˈtaɪə (frɒm ðə ˈmɪlɪtərɪ)
zběhnout, dezertovat
desert, defect
ˈdεzətˌ dɪˈfεkt
Složky ozbrojených sil
Parts of the Armed Forces
pozemní vojska/síly
ground/land forces
graʊnd/lænd fɔːsɪz
námořnictvo, námořní vojska
navy
ˈneɪvɪ
letectvo, vzdušné síly
air force
εə fɔːs
vojenská jednotka
military unit
ˈmɪlɪtərɪ ˈjuːnɪt
družstvo
fireteam, squad
ˈfaɪəˌtiːmˌ skwɒd
oddíl
section
ˈsεkʃən
přepadový oddíl, komando
commando
kəˈmɑːndəʊ
četa
platoon
pləˈtuːn
rota
company
ˈkʌmpənɪ
prapor
battalion
bəˈtæljən
pluk
regiment
ˈrεdʒɪmənt
brigáda
brigade
brɪˈgeɪd
divize
division
dɪˈvɪʒən
armádní sbor
corps
kɔː
pěchota
infantry
ˈɪnfəntrɪ
motorizovaná pěchota
motorized infantry
ˈməʊtəˌraɪzd ˈɪnfəntrɪ
námořní pěchota
Marine Corps, (hovor.) the marines
məˈriːn kɔːˌ ðə məˈriːnz
dělostřelectvo
artillery
ɑːˈtɪlərɪ
protiletadlové dělostřelectvo
anti-aircraft artillery
ˌæntɪˈεəkrɑːft ɑːˈtɪlərɪ
mechanizované jednotky
mechanized forces
ˈmεkəˌnaɪzd fɔːsɪz
motostřelecké jednotky, motostřelci
cavalry (units)
ˈkævəlrɪ (ˈjuːnɪts)
tankové jednotky
tank corps
tæŋk kɔː
obrněné jednotky
armoured corps
ˈɑːməd kɔː
výsadkové vojsko
airborne forces
ˈεəˌbɔːn fɔːsɪz
ženijní vojsko, ženisté
(corps of) engineers
(kɔː əv) ˌεndʒɪˈnɪəz
pyrotechnici
explosive ordnance disposal team, EOD team, (hovor.) bomb squad
ɪkˈspləʊsɪv ˈɔːdnəns dɪˈspəʊzl tiːmˌ ˌiːəʊˈdiː tiːmˌ bɒm skwɒd
průzkumné jednotky, průzkumníci
reconnaissance (corps)
rɪˈkɒnɪsəns (kɔː)
zvláštní/speciální jednotky
special forces
ˈspεʃəl fɔːsɪz
vojenská policie
military police
ˈmɪlɪtərɪ pəˈliːs
pěšák
infantryman, foot soldier
ˈɪnfəntrɪmənˌ fʊt ˈsəʊldʒə
dělostřelec
artilleryman, gunner
ɑːˈtɪlərɪmənˌ ˈgʌnə
motostřelec
cavalryman, trooper
ˈkævəlrɪmənˌ ˈtruːpə
tankista
tank crew member, tank man, tanker
tæŋk kruː ˈmεmbəˌ tæŋk mænˌ ˈtæŋkə
průzkumník
scout
skaʊt
výsadkář
paratrooper
ˈpærətruːpə
odstřelovač
sniper
ˈsnaɪpə
ženista
(army) engineer, sapper
(ˈɑːmɪ) ˌεndʒɪˈnɪəˌ ˈsæpə
vojenský policista
military policeman, MP
ˈmɪlɪtərɪ pəˈliːsmənˌ ˌεmˈpiː
Mužstvo
The Men
řadoví vojáci
the ranks, rank and file
ðə ræŋksˌ ræŋk ænd faɪl
velitel
commander
kəˈmɑːndə
vrchní velitel
commander-in-chief
kəˈmɑːndəˌɪnˈtʃiːf
poddůstojník
non-commissioned officer
ˌnɒnkəˈmɪʃənd ˈɒfɪsə
důstojník
(commissioned) officer
(kəˈmɪʃənd) ˈɒfɪsə
velící důstojník
commanding officer
kəˈmɑːndɪŋ ˈɒfɪsə
vyšší důstojník
senior officer, field officer
ˈsiːnjə ˈɒfɪsəˌ fiːld ˈɒfɪsə
štáb
staff
stɑːf
náčelník štábu
Chief of Staff
tʃiːf əv stɑːf
velení
command
kəˈmɑːnd
záložník, voják v záloze
reservist
rɪˈzɜːvɪst
bažant, zobák (nováček)
rookie, yardbird
ˈrʊkɪˌ ˈjɑːdˌbɜːd
(válečný) veterán
(war) veteran
(wɔː) ˈvεtərən
válečný zajatec
prisoner of war
ˈprɪzənə əv wɔː
bojovník
fighter, combatant
ˈfaɪtəˌ ˈkɒmbətnt
hodnost, šarže
rank
ræŋk
vojín
private
ˈpraɪvɪt
svobodník
lance corporal, (AmE) private first class
lɑːns ˈkɔːpərəlˌ ˈpraɪvɪt fɜːst klɑːs
desátník
corporal
ˈkɔːpərəl
četař, seržant
sergeant
ˈsɑːdʒənt
praporčík
Warrant Officer (Class One), (AmE) Sergeant Major
ˈwɒrənt ˈɒfɪsə (klɑːs wʌn)ˌ ˈsɑːdʒənt ˈmeɪdʒə
podporučík
second lieutenant
ˈsεkənd lεfˈtεnənt
poručík
lieutenant
lεfˈtεnənt
nadporučík
first lieutenant
fɜːst lεfˈtεnənt
kapitán
captain
ˈkæptɪn
major
major
ˈmeɪdʒə
podplukovník
lieutenant colonel
lεfˈtεnənt ˈkɜːnl
plukovník
colonel
ˈkɜːnl
generál
general
ˈdʒεnərəl
generálmajor
major general
ˈmeɪdʒə ˈdʒεnərəl
generálporučík
lieutenant general
lεfˈtεnənt ˈdʒεnərəl
armádní generál
army general
ˈɑːmɪ ˈdʒεnərəl
Vojenské povely
Drill Commands
Nástup!, Seřadit!
Formation!
fɔːˈmeɪʃən!
Pozor!
Attention!
əˈtεnʃən!
Pohov!
(Stand) at ease!
(stænd) æt iːz!
Pokračujte!
As you were!
əz juː wɜː!
Rozchod!
Dismiss!, (AmE) Dismissed!
dɪsˈmɪs!ˌ dɪsˈmɪst!
K poctě zbraň!
Present arms!
ˈprεznt ɑːmz!
Na rámě zbraň!
Shoulder arms!
ˈʃəʊldə ɑːmz!
K noze zbraň!
Order arms!
ˈɔːdə ɑːmz!
Pal!
Fire!
faɪə!
Zastavit palbu!
Cease fire!, Hold your fire!
siːs faɪə!ˌ həʊld jɔː faɪə!
Pochodem vchod!
Forward, march!
ˈfɔːwədˌ mɑːtʃ!
Poklusem klus!
Double time, march!
ˈdʌbl taɪmˌ mɑːtʃ!
Zastavit stát!
Halt!
hɔːlt!
Vlevo v bok!
Left turn!, (AmE) Left, face!
lεft tɜːn!ˌ lεftˌ feɪs!
Čelem vzad!
About turn/(AmE) face!
əˈbaʊt tɜːn/feɪs!
Vpravo hleď!
Eyes, right!
aɪzˌ raɪt!
K zemi!
Down!
daʊn!
Vztyk!
Stand up!
stænd ʌp!
Zařadit (se)!
Fall in!
fɔːl ɪn!
Budíček!
Reveille!
rɪˈvælɪ!
Večerka!
Lights out!
laɪts aʊt!
Provedu!, Rozkaz!
Yes, sir!, Very good!
jεsˌ sɜː!ˌ ˈvεrɪ gʊd!
rozkaz
order
ˈɔːdə
povel
command
kəˈmɑːnd
subordinace
chain of command
tʃeɪn əv kəˈmɑːnd
salutovat komu
salute sb
səˈluːt
vydat rozkaz
issue an order
ˈɪʃjuː ən ˈɔːdə
uposlechnout rozkaz
obey an order
əˈbeɪ ən ˈɔːdə
splnit rozkaz
carry out an order
ˈkærɪ aʊt ən ˈɔːdə
neuposlechnout rozkaz
disobey an order
ˌdɪsəˈbeɪ ən ˈɔːdə
neuposlechnutí rozkazu
disobedience of orders
ˌdɪsəˈbiːdɪəns əv ˈɔːdəz
šikana
bullying, (AmE též) hazing
ˈbʊlɪɪŋˌ heɪzɪŋ