Literatura
Literature
světová/národní literatura
world/national literature
wɜːld/ˈnæʃənl ˈlɪtərɪtʃə
zahraniční literatura
foreign literature
ˈfɒrɪn ˈlɪtərɪtʃə
beletrie
fiction
ˈfɪkʃən
krásná literatura
belles-lettres
bεllεtrə
fikce
fiction
ˈfɪkʃən
literatura faktu
non-fiction
nɒnˈfɪkʃən
braková literatura
pulp fiction/literature
pʌlp ˈfɪkʃən/ˈlɪtərɪtʃə
odborná literatura
professional literature
prəˈfεʃənl ˈlɪtərɪtʃə
(populárně) naučná literatura
popular science literature
ˈpɒpjʊlə ˈsaɪəns ˈlɪtərɪtʃə
technická literatura
technical literature
ˈtεknɪkl ˈlɪtərɪtʃə
válečná literatura
war literature
wɔː ˈlɪtərɪtʃə
vědecká literatura
scientific literature
ˌsaɪənˈtɪfɪk ˈlɪtərɪtʃə
vědecko-fantastická literatura
science fiction
ˈsaɪəns ˈfɪkʃən
zábavná literatura
popular literature
ˈpɒpjʊlə ˈlɪtərɪtʃə
dětská literatura
children's literature
ˈtʃɪldrənz ˈlɪtərɪtʃə
literatura pro mládež
youth/young adult literature
juːθ/jʌŋ ˈædʌlt ˈlɪtərɪtʃə
ženská literatura
women's literature
ˈwɪmɪnz ˈlɪtərɪtʃə
napsat, psát (literárně)
write
raɪt
přečíst (si) co
read sth
riːd
četba
reading
ˈriːdɪŋ
nenáročná četba
light reading
laɪt ˈriːdɪŋ
náročná četba
heavy reading
ˈhεvɪ ˈriːdɪŋ
nezáživná/nudná četba
tedious/boring reading
ˈtiːdɪəs/ˈbɔːrɪŋ ˈriːdɪŋ
čtenář
reader
ˈriːdə
autor
author
ˈɔːθə
literární dílo
literary work
ˈlɪtərərɪ wɜːk
literární tvorba (díla)
literary output
ˈlɪtərərɪ ˈaʊtˌpʊt
literární žánry
literary genres
ˈlɪtərərɪ ˈʒɑːnrəz
text
text
tεkst
rukopis
manuscript
ˈmænjʊˌskrɪpt
(velmi) čtivý
(very) readable
(ˈvεrɪ) ˈriːdəbl
rozvláčný (příliš dlouhý)
wordy, long-winded
ˈwɜːdɪˌ lɒŋˈwɪndɪd
zkrácený (verze knihy ap.)
abridged
əˈbrɪdʒd
nezkrácený, úplný (text)
unabridged
ˌʌnəˈbrɪdʒd
Próza
Prose
román
novel
ˈnɒvl
detektivní román
detective novel
dɪˈtεktɪv ˈnɒvl
detektivka (detektivní příběh)
crime/detective story
kraɪm/dɪˈtεktɪv ˈstɔːrɪ
dívčí román
novel for girls
ˈnɒvl fə gɜːlz
brakový román
pulp novel
pʌlp ˈnɒvl
novela
novella
nəʊˈvεlə
noveleta, krátká novela
novelette
ˌnɒvəˈlεt
povídka
story
ˈstɔːrɪ
krátká povídka
short story
ʃɔːt ˈstɔːrɪ
příběh (útvar)
story, tale
ˈstɔːrɪˌ teɪl
pověst
legend
ˈlεdʒənd
legenda
legend
ˈlεdʒənd
bajka
fable
ˈfeɪbl
pohádka
fairy tale, fairy story
ˈfεərɪ teɪlˌ ˈfεərɪ ˈstɔːrɪ
epos
epic
ˈεpɪk
epopej
epopee
ˈεpəʊˌpiː
sága
saga
ˈsɑːgə
fraška
farce
fɑːs
parodie
parody
ˈpærədɪ
satira (dílo i žánr)
satire
ˈsætaɪə
anekdota, historka
anecdote
ˈænɪkˌdəʊt
aforismus
aphorism
ˈæfəˌrɪzəm
esej
essay
ˈεseɪ
portrét
portrait
ˈpɔːtrɪt
(krátké) pojednání o čem
(short) treatise on sth
(ʃɔːt) ˈtriːtɪz
životopis
biography
baɪˈɒgrəfɪ
autobiografie
autobiography
ˌɔːtəʊbaɪˈɒgrəfɪ
fantasy
fantasy
ˈfæntəsɪ
komiks
comic (book)
ˈkɒmɪk (bʊk)
memoáry, paměti
memoirs
ˈmεmwɑːz
cestopis
book of travels
bʊk əv ˈtrævlz
deník
diary, journal
ˈdaɪərɪˌ ˈdʒɜːnl
poznámky, zápisky
notes
nəʊts
kronika
chronicle
ˈkrɒnɪkl
učebnice
textbook
ˈtεkstˌbʊk
encyklopedie
encyclopedia
εnˌsaɪkləʊˈpiːdɪə
slovník
dictionary
ˈdɪkʃənərɪ
(odborná) příručka
reference book
ˈrεfərəns bʊk
příručka, manuál
manual, handbook
ˈmænjʊəlˌ ˈhændˌbʊk
uživatelská příručka
user's guide/manual
ˈjuːzəz gaɪd/ˈmænjʊəl
návod k použití
instruction manual
ɪnˈstrʌkʃən ˈmænjʊəl
atlas
atlas, book of maps
ˈætləsˌ bʊk əv mæps
almanach
almanac
ˈɔːlməˌnæk
kuchařka (kniha)
cookbook, cookery book
ˈkʊkˌbʊkˌ ˈkʊkərɪ bʊk
ročenka
yearbook
ˈjɪəˌbʊk
Vyprávění
Narration
vypravěč (v románu ap.)
narrator
nəˈreɪtə
popis děje/obrázku
story/picture description
ˈstɔːrɪ/ˈpɪktʃə dɪˈskrɪpʃən
děj, dějová linie
story, storyline
ˈstɔːrɪˌ ˈstɔːrɪˌlaɪn
zápletka
plot
plɒt
rozuzlení
denouement, dénouement
deɪˈnuːmɒnˌ deɪˈnuːmɒn
epizoda
episode
ˈεpɪˌsəʊd
námět
theme
θiːm
motiv
motif
məʊˈtiːf
leitmotiv
leitmotif
ˈlaɪtməʊˌtiːf
styl
style
staɪl
Žurnalistické žánry
Journalistic Genres
zpráva
(a piece of) news
(ə piːs əv) njuːz
reportáž
(news) report
(njuːz) rɪˈpɔːt
rozhovor
interview
ˈɪntəˌvjuː
fejeton
feuilleton
ˈfʊɪˌtɒn
komentář
commentary
ˈkɒməntərɪ
sloupek
column
ˈkɒləm
úvodník
editorial
ˌεdɪˈtɔːrɪəl
glosa (novinářská)
short essay
ʃɔːt ˈεseɪ
recenze
review, write-up
rɪˈvjuːˌ raɪtʌp
kritika (kritické zhodnocení)
critique
krɪˈtiːk
fotoromán
photonovel
ˈfəʊtəʊˌnɒvl
Poezie
Poetry
epická/lyrická poezie
epic/lyric poetry
ˈεpɪk/ˈlɪrɪk ˈpəʊɪtrɪ
lyrická sbírka
collection of poetry
kəˈlεkʃən əv ˈpəʊɪtrɪ
báseň
poem
ˈpəʊɪm
píseň
song
sɒŋ
balada
ballade
bæˈlɑːd
óda
ode
əʊd
elegie
elegy
ˈεlɪdʒɪ
hymnus
hymn
hɪm
epigram
epigram
ˈεpɪˌgræm
epitaf
epitaph
ˈεpɪˌtɑːf
sonet
sonnet
ˈsɒnɪt
libreto
libretto
lɪˈbrεtəʊ
dětská říkanka, říkadlo
nursery rhyme
ˈnɜːsrɪ raɪm
rozpočítávadlo
counting-out rhyme
ˈkaʊntɪŋaʊt raɪm
verš
verse (line)
vɜːs (laɪn)
sloka, strofa
strophe, stanza
ˈstrəʊfɪˌ ˈstænzə
refrén
refrain
rɪˈfreɪn
Autoři
Authors
spisovatel
writer
ˈraɪtə
literát
man of letters, littérateur
mæn əv ˈlεtəzˌ ˌlɪtərəˈtɜː
beletrista
belletrist
bεlˈlεtrɪst
romanopisec
novelist
ˈnɒvəlɪst
esejista
essayist
ˈεseɪɪst
životopisec
biographer
baɪˈɒgrəfə
kronikář
chronicler
ˈkrɒnɪklə
žurnalista, novinář
journalist
ˈdʒɜːnlɪst
scribbler, scribe
ˈskrɪbləˌ skraɪb
básník
poet
ˈpəʊɪt
lyrik
lyricist, lyric poet
ˈlɪrɪsɪstˌ ˈlɪrɪk ˈpəʊɪt
epik
epic poet
ˈεpɪk ˈpəʊɪt
dramatik
playwright, dramatist
ˈpleɪˌraɪtˌ ˈdræmətɪst
libretista
librettist
lɪˈbrεtɪst
recenzent
reviewer
rɪˈvjuːə
kritik
critic
ˈkrɪtɪk
romantik
Romantic
rəʊˈmæntɪk
realista
realist
ˈrɪəlɪst
dekadent
decadent
ˈdεkədənt
symbolista
symbolist
ˈsɪmbəlɪst
dadaista
Dadaist
ˈdɑːdɑːɪst
expresionista
expressionist
ɪkˈsprεʃənɪst
surrealista
surrealist
səˈrɪəlɪst
Co rád čteš?
What do you like to read?
wɒt dʊ juː laɪk tə riːd?
Moc nečtu.
I don't read much.
aɪ dəʊnt riːd mʌtʃ
Tohle je má oblíbená knížka.
This is my favourite book.
ðɪs ɪz maɪ ˈfeɪvrɪt bʊk
Kdo tu knihu napsal?
Who wrote that book?
huː rəʊt ðæt bʊk?
O čem ta knížka je?
What's the book about?
wɒts ðə bʊk əˈbaʊt?
Autor pojednává o/se zabývá...
The author deals with ...
ðiː ˈɔːθə diːlz wɪθ