Náboženství
Religion
víra
faith, religion
feɪθˌ rɪˈlɪdʒən
Bůh
God
gɒd
božstvo
deity, divinity
ˈdiːɪtɪˌ dɪˈvɪnɪtɪ
konfese, vyznání (víry)
creed, confession of faith
kriːdˌ kənˈfεʃən əv feɪθ
svoboda vyznání
freedom of religion
ˈfriːdəm əv rɪˈlɪdʒən
církev
church
tʃɜːtʃ
náboženská skupina
religious group
rɪˈlɪdʒəs gruːp
kult
cult
kʌlt
fundamentalismus
fundamentalism
ˌfʌndəˈmεntəˌlɪzəm
teologie, bohosloví
theology, divinity
θɪˈɒlədʒɪˌ dɪˈvɪnɪtɪ
věřící
believer
bɪˈliːvə
nevěřící, ateista
atheist
ˈeɪθɪɪst
pohan
pagan, heathen
ˈpeɪgənˌ ˈhiːðən
konvertita
convert
ˈkɒnvɜːt
hříšník
sinner
ˈsɪnə
odpadlík (od víry)
renegade
ˈrεnɪˌgeɪd
kacíř
heretic
ˈhεrətɪk
mučedník
martyr
ˈmɑːtə
prorok
prophet
ˈprɒfɪt
člověk katolického/muslimského vyznání
person of the Catholic/Muslim faith
ˈpɜːsn əv ðə ˈkæθəlɪk/ˈmʊzlɪm feɪθ
liturgie
liturgy
ˈlɪtədʒɪ
modlitba za koho/co
prayer for sb/sth
prεə
oběť
sacrifice, offering
ˈsækrɪˌfaɪsˌ ˈɒfərɪŋ
uctívání koho/čeho
worship of sb/sth
ˈwɜːʃɪp
rituál
ritual
ˈrɪtjʊəl
pokušení
temptation
tεmpˈteɪʃən
hřích
sin
sɪn
rouhání (se)
blasphemy
ˈblæsfɪmɪ
zpověď
confession
kənˈfεʃən
rozhřešení
absolution
ˌæbsəˈluːʃən
odpuštění
forgiveness, forgiving
fəˈgɪvnɪsˌ fəˈgɪvɪŋ
pokání
penance
ˈpεnəns
milost
mercy
ˈmɜːsɪ
trest
punishment
ˈpʌnɪʃmənt
duše
soul
səʊl
duch
spirit
ˈspɪrɪt
nebe
heaven
ˈhεvn
ráj
paradise
ˈpærəˌdaɪs
peklo
hell
hεl
očistec
purgatory
ˈpɜːgətərɪ
spása
salvation
sælˈveɪʃən
vykoupení
redemption
rɪˈdεmpʃən
zázrak
miracle, wonder
ˈmɪrəklˌ ˈwʌndə
proroctví
prophecy
ˈprɒfɪsɪ
vtělení
incarnation
ˌɪnkɑːˈneɪʃən
převtělení, reinkarnace
reincarnation
ˌriːɪnkɑːˈneɪʃən
zjevení (zjevená pravda)
revelation
ˌrεvəˈleɪʃən
náboženský
religious
rɪˈlɪdʒəs
zbožný, pobožný
pious, devout, religious
ˈpaɪəsˌ dɪˈvaʊtˌ rɪˈlɪdʒəs
nadpřirozený
supernatural
ˌsuːpəˈnætʃrəl
svatý
holy, saint
ˈhəʊlɪˌ ˈseɪnt
posvátný
holy, sacred
ˈhəʊlɪˌ ˈseɪkrɪd
věřit v Boha
believe/trust in God
bɪˈliːv/trʌst ɪn gɒd
být bez vyznání
have no religion
hæv nəʊ rɪˈlɪdʒən
konvertovat k čemu, na co
convert to sth
kənˈvɜːt
modlit se (k Bohu) za koho/co
pray (to God) for sb/sth
preɪ (tə gɒd)
uctívat Boha/svaté/mrtvé
worship God/the saints/the dead
ˈwɜːʃɪp gɒd/ðə seɪntz/ðə dεd
činit/konat zázraky
perform miracles
pəˈfɔːm ˈmɪrəklz
rouhat se
blaspheme
blæsˈfiːm
zhřešit, spáchat hřích
sin, commit sin
sɪnˌ kəˈmɪt sɪn
jít ke zpovědi
go to confession
gəʊ tə kənˈfεʃən
vyzpovídat se (z hříchů)
confess (to one's sins)
kənˈfεs (tə sɪnz)
vyzpovídat koho
hear sb's confession
hɪə kənˈfεʃən
kát se, činit pokání
do penance, repent
dʊ ˈpεnənsˌ rɪˈpεnt
přinést obětiny
make offerings
meɪk ˈɒfərɪŋz
meditovat, rozjímat
meditate
ˈmεdɪˌteɪt
postit se
fast
fɑːst
celibát
celibacy
ˈsεlɪbəsɪ
žít v celibátu
be celibate, live in celibacy
biː ˈsεlɪbɪtˌ lɪv ɪn ˈsεlɪbəsɪ
odejít na věčnost
pass away, depart to God
pɑːs əˈweɪˌ dɪˈpɑːt tə gɒd
přijít do nebe/ráje
go to heaven/paradise
gəʊ tə ˈhεvn/ˈpærəˌdaɪs
Věříš v Boha?
Do you believe in God?
dʊ juː bɪˈliːv ɪn gɒd?
Chodíš do kostela?
Do you go to church?
dʊ juː gəʊ tə tʃɜːtʃ?
Nechodím pravidelně do kostela.
I'm not a regular churchgoer.
aɪm nɒt ə ˈrεgjʊlə ˈtʃɜːtʃˌgəʊə
Jakého jsi vyznání?
What's your religion?
wɒts jɔː rɪˈlɪdʒən?
Budu se za tebe modlit.
I'll pray for you.
aɪl preɪ fə juː
Jejich modlitby byly vyslyšeny.
Their prayers were heard.
ðεə prεəz wɜː hɜːd
Cesty boží jsou nevyzpytatelné.
God moves in a mysterious way.
gɒd muːvz ɪn ə mɪˈstɪərɪəs weɪ
Světová náboženství
World Religions
křesťanství
Christianity
ˌkrɪstɪˈænɪtɪ
křesťan
Christian
ˈkrɪstʃən
katolicismus, katolictví
Catholicism
kəˈθɒlɪˌsɪzəm
katolík
Catholic
ˈkæθəlɪk
římskokatolická/řeckokatolická církev
Roman Catholic/Greek Catholic Church
ˈrəʊmən ˈkæθəlɪk/griːk ˈkæθəlɪk tʃɜːtʃ
protestantismus
Protestantism
ˈprɒtɪstənˌtɪzəm
protestant
Protestant
ˈprɒtɪstənt
evangelická církev
Evangelical Church
ˌiːvænˈdʒεlɪkl tʃɜːtʃ
evangelík
Evangelical
ˌiːvænˈdʒεlɪkl
anglikánství
Anglicanism
ˈæŋglɪkəˌnɪzəm
pravoslaví
Orthodox Christianity
ˈɔːθəˌdɒks ˌkrɪstɪˈænɪtɪ
islám
Islam
ˈɪzlɑːm
muslim
Muslim
ˈmʊzlɪm
judaismus, židovství
Judaism
ˈdʒuːdeɪˌɪzəm
(věřící) žid, izraelita
Judaist
ˈdʒuːdeɪst
hinduismus
Hinduism
ˈhɪndʊˌɪzəm
hinduista
Hindu
ˈhɪnduː
buddhismus
Buddhism
ˈbʊdɪzəm
buddhista
Buddhist
ˈbʊdɪst
taoismus
Taoism
ˈtaʊɪzəm
taoista
Taoist
ˈtaʊɪst
šintoismus
Shinto
ˈʃɪntəʊ
šintoista
Shintoist
ˈʃɪntəɪst
rastafariánství
Rastafarianism
ˌræstəˈfεərɪənɪzəm
rastafarián
Rastafarian
ˌræstəˈfεərɪən
ekumenické hnutí
ecumenical movement
ˌiːkjʊˈmεnɪkl ˈmuːvmənt
ekumenik
ecumenist
ˌiːkjʊˈmεnɪst
pohanství
paganism, heathenism
ˈpeɪgənɪzmˌ ˈhiːðənɪsm
sekta
sect
sεkt
sektářství
sectarianism
sεkˈtεərɪənɪzm
sektář
sectarian, sectary
sεkˈtεərɪənˌ ˈsεktərɪ
Církevní stavby
Religious Buildings
chrám
temple
ˈtεmpl
svatyně
shrine, sanctuary
ʃraɪnˌ ˈsæŋktjʊərɪ
kostel
church
tʃɜːtʃ
klášter
monastery
ˈmɒnəstərɪ
(ženský) klášter
convent, nunnery
ˈkɒnvəntˌ ˈnʌnərɪ
katedrála
cathedral
kəˈθiːdrəl
bazilika
basilica
bəˈzɪlɪkə
kaple
chapel
ˈtʃæpl
biskupství (sídlo)
Bishop's residence
ˈbɪʃəps ˈrεzɪdəns
opatství
abbey
ˈæbɪ
modlitebna (místnost)
prayer room
prεə ruːm
hrobka
tomb, vault, sepulchre
tuːmˌ vɔːltˌ ˈsεpəlkə
synagoga
synagogue
ˈsɪnəˌgɒg
mešita
mosque, masjid, musjid
mɒskˌ ˈmʌsdʒɪdˌ ˈmʌsdʒɪd
minaret
minaret
ˌmɪnəˈrεt