Kutilství
DIY
kutit
do (some) DIY
dʊ (sʌm) ˌdiːaɪˈwaɪ
domácí kutil
DIY man, DIYer
ˌdiːaɪˈwaɪ mænˌ ˌdiːaɪˈwaɪə
opravář
repairman, repairer
rɪˈpεəˌmænˌ rɪˈpεərə
údržba domu
house maintenance
haʊs ˈmeɪntɪnəns
drobné/domácí opravy
minor/home repairs
ˈmaɪnə/həʊm rɪˈpεəz
prodejna (potřeb) pro kutily
DIY shop
ˌdiːaɪˈwaɪ ʃɒp
dílenské nářadí
workshop tools
ˈwɜːkˌʃɒp tuːlz
ruční/elektrické nářadí
hand/power tools
hænd/ˈpaʊə tuːlz
zednické/malířské nářadí
masonry/painting tools
ˈmeɪsənrɪ/ˈpeɪntɪŋ tuːlz
truhlářské nářadí
woodworking tools
ˈwʊdˌwɜːkɪŋ tuːlz
nástroje k měření
measuring tools
ˈmεʒərɪŋ tuːlz
spojovací materiál
fasteners
ˈfɑːsnərz
materiál
material
məˈtɪərɪəl
kus (materiálu)
piece (of material)
piːs (əv məˈtɪərɪəl)
dřevo
wood
wʊd
deska, prkno
board
bɔːd
překližka
plyboard
ˈplaɪˌbɔːd
dřevotříska
chipboard, particle board
ˈtʃɪpˌbɔːdˌ ˈpɑːtɪkl bɔːd
kov
metal
ˈmεtl
železo
iron
ˈaɪən
ocel
steel
stiːl
plech
sheet (metal)
ʃiːt (ˈmεtl)
(železná) tyč
(iron) bar
(ˈaɪən) bɑː
(kovová) trubka
(metal) tube
(ˈmεtl) tjuːb
plast, umělá hmota
plastic
ˈplæstɪk
Dílna
Workshop
ponk
workbench
ˈwɜːkˌbεntʃ
police
shelf
ʃεlf
regál
rack, shelving unit
rækˌ ˈʃεlvɪŋ ˈjuːnɪt
svěrák
vice, (AmE) vise
vaɪsˌ vaɪs
skříň na nářadí
tool cabinet
tuːl ˈkæbɪnɪt
krabice na nářadí
toolbox
ˈtuːlˌbɒks
pás/kapsa na nářadí
tool belt
tuːl bεlt
ochranné pomůcky
protective equipment
prəˈtεktɪv ɪˈkwɪpmənt
ochranné/pracovní rukavice
protective/work gloves
prəˈtεktɪv/wɜːk glʌvz
ochranné brýle
goggles, protective glasses
ˈgɒglzˌ prəˈtεktɪv ˈglɑːsɪz
obličejový štít
face shield
feɪs ʃiːld
přilba, helma
helmet
ˈhεlmɪt
respirátor
respirator
ˈrεspəˌreɪtə
ochranná sluchátka
ear muffs
ɪə mʌfs
ochranná obuv
protective footwear
prəˈtεktɪv ˈfʊtˌwεə
pracovat v dílně na čem
work on sth in the workshop
wɜːk ɪn ðə ˈwɜːkˌʃɒp
upnout co do svěráku
clamp sth in a vice, vice sth
klæmp ɪn ə vaɪsˌ vaɪs
řezat dřevo
saw the wood
sɔː ðə wʊd
rozštípnout poleno
split the log (in half)
splɪt ðə lɒg (ɪn hɑːf)
opracovat dřevo
work (the) wood
wɜːk (ðə) wʊd
vydlabat do dřeva díru
carve a hole in the wood
kɑːv ə həʊl ɪn ðə wʊd
spojit dva kusy čeho
join two pieces of sth
dʒɔɪn tuː piːsɪz
rozebrat
take sth apart/to pieces
teɪk əˈpɑːt/tə piːsɪz
opravit
repair, fix
rɪˈpεəˌ fɪks
složit, dát dohromady
assemble, put together
əˈsεmblˌ pʊt təˈgεðə
Umí to se dřevem.
He's handy with wood.
hiːz ˈhændɪ wɪθ wʊd
To jsem vyrobil sám.
I made it myself.
aɪ meɪd ɪt maɪˈsεlf
Nejsem zrovna domácí kutil.
I'm not particularly good at DIY.
aɪm nɒt pəˈtɪkjʊləlɪ gʊd æt ˌdiːaɪˈwaɪ
Dílenské nářadí
Workshop Tools
kladivo
hammer
ˈhæmə
palice
sledgehammer
ˈslεdʒˌhæmə
palička (gumová ap.)
mallet
ˈmælɪt
sekera, sekyra
axe, hatchet
æksˌ ˈhætʃɪt
rukojeť
shaft, handle
ʃɑːftˌ ˈhændl
topůrko, násada (sekery ap.)
handle, helve
ˈhændlˌ hεlv
hlava (sekery)
(axe) head
(æks) hεd
čepel
blade
bleɪd
břit, ostří
(cutting) edge
(ˈkʌtɪŋ) εdʒ
kleště
pliers
ˈplaɪəz
kombinované kleště, kombinačky
combination pliers
ˌkɒmbɪˈneɪʃən ˈplaɪəz
štípací kleště
(pair of) pincers
(pεə əv) ˈpɪnsəz
stavitelné kleště, sikovky
adjustable pliers
əˈdʒʌstəbl ˈplaɪəz
nůž
knife
naɪf
odlamovací nůž
snap-off knife
snæpɒf naɪf
nůžky (na plech)
(tin) snips
(tɪn) snɪps
strojní nůžky (velké)
shears
ʃɪəz
svorka, svěrka (stolařská)
clamp
klæmp
šroubovák
screwdriver
ˈskruːˌdraɪvə
křížový šroubovák
Phillips/cross-point screwdriver
ˈfɪlɪps/krɒspɔɪnt ˈskruːˌdraɪvə
akumulátorový šroubovák
cordless screwdriver
ˈkɔːdlɪs ˈskruːˌdraɪvə
hřebíkovačka, nastřelovací pistole
nail gun, nailer
neɪl gʌnˌ neɪlə
vytahovák hřebíků
nail puller
neɪl ˈpʊlə
páčidlo, sochor
crowbar, pry (bar)
ˈkrəʊˌbɑːˌ praɪ (bɑː)
klíč
spanner, wrench
ˈspænəˌ rεntʃ
otevřený oboustranný klíč
flare nut wrench
flεə nʌt rεntʃ
francouzský/nastavitelný klíč
monkey wrench/adjustable spanner
ˈmʌŋkɪ rεntʃ/əˈdʒʌstəbl ˈspænə
hasák
(pipe) wrench, Stillson (wrench)
(paɪp) rεntʃˌ ˈstɪlsn (rεntʃ)
kombinovaný klíč
combination wrench
ˌkɒmbɪˈneɪʃən rεntʃ
očkový klíč
ring wrench
rɪŋ rεntʃ
nástrčný klíč
socket wrench
ˈsɒkɪt rεntʃ
imbusový klíč
Allen key
ˈælən kiː
ráčna, řehtačka
ratchet
ˈrætʃɪt
sada nástrčných hlavic
socket set
ˈsɒkɪt sεt
pila, pilka
saw
sɔː
ruční pila
handsaw
ˈhændˌsɔː
rámová pila
frame/span saw
freɪm/spæn sɔː
lupenková pila
fretsaw, coping saw
ˈfrεtˌsɔːˌ ˈkəʊpɪŋ sɔː
pila ocaska
saber saw
ˈseɪbə sɔː
pila čepovka
tenon saw
ˈtεnən sɔː
kotoučová pila, cirkulárka
circular saw
ˈsɜːkjʊlə sɔː
pásová pila
band saw
bænd sɔː
přímočará pila
jigsaw
ˈdʒɪgˌsɔː
rozbrušovací pila
chop saw
tʃɒp sɔː
pilka na kov
hacksaw, metal saw
ˈhækˌsɔːˌ ˈmεtl sɔː
řezný kotouč
cutting blade
ˈkʌtɪŋ bleɪd
zuby pily
saw teeth
sɔː tiːθ
dláto
chisel
ˈtʃɪzl
majzlík, sekáč (kamenický ap.)
chisel
ˈtʃɪzl
pilník
file
faɪl
rašple
rasp
rɑːsp
hoblík
plane
pleɪn
poříz
drawknife
ˈdrɔːˌnaɪf
brusný/smirkový papír
emery paper, sandpaper
ˈεmərɪ ˈpeɪpəˌ ˈsændˌpeɪpə
hoblovací stolice, hoblice
carpenter's bench
ˈkɑːpɪntəz bεntʃ
bruska
grinder, grinding machine
ˈgraɪndəˌ graɪndɪŋ məˈʃiːn
brusný kotouč
abrasive wheel
əˈbreɪsɪv wiːl
fréza, frézka (stroj)
milling machine
ˈmɪlɪŋ məˈʃiːn
fréza (obráběcí nůž)
milling cutter
ˈmɪlɪŋ ˈkʌtə
horní frézka (na dřevo)
(plunge) router
(ˈplʌndʒ) ˈruːtə
drážkovací fréza
groove cutter
gruːv ˈkʌtə
soustruh
lathe
leɪð
páječka
soldering iron
ˈsɒldərɪŋ ˈaɪən
pájecí pistole
soldering gun
ˈsɒldərɪŋ gʌn
letovací lampa
blowtorch, blowlamp
ˈbləʊˌtɔːtʃˌ ˈbləʊˌlæmp
pájka, pájkový/letovací cín
solder, soldering tin
ˈsɒldəˌ ˈsɒldərɪŋ tɪn
opalovací pistole
heat gun
hiːt gʌn
hořák
torch
tɔːtʃ
svářečka
welder
ˈwεldə
svařovací elektrody
welding rods
wεldɪŋ rɒdz
Spojovací materiál
Fasteners
hřebík
nail
neɪl
šroub
screw
skruː
šroub (do matice)
bolt
bəʊlt
vrut (do dřeva)
woodscrew, screw
ˈwʊdˌskruːˌ skruː
samořezný šroub
self-tapping screw
ˈsεlfˌtæpɪŋ skruː
závit
thread
θrεd
hlava, hlavička
head
hεd
zapuštěná/zápustná hlava
countersunk head
ˈkaʊntəˌsʌŋk hεd
matice, matka
nut
nʌt
podložka (pod matici)
washer
ˈwɒʃə
nýt
rivet
ˈrɪvɪt
hmoždinka
wall plug, Rawlplug
wɔːl plʌgˌ ˈrɔːlplʌg
skoba
hook nail
hʊk neɪl
drát
wire
waɪə
čep
pivot, tenon
ˈpɪvətˌ ˈtεnən
pero (spojovací prvek)
tongue
tʌŋ
drážka, žlábek
groove
gruːv
spoj na pero a drážku
tongue and groove joint
tʌŋ ænd gruːv dʒɔɪnt
lepidlo
glue
gluː
tmel (spojovací)
cement
sɪˈmεnt
silikonový tmel
silicone sealant
ˈsɪlɪˌkəʊn ˈsiːlənt
zatlouct/vytáhnout hřebík
drive (in)/pull out a nail
draɪv (ɪn)/pʊl aʊt ə neɪl
přibít/přitlouct desku k ...
nail the board to ...
neɪl ðə bɔːd tə
šroubovat
screw
skruː
sešroubovat (k sobě) co
bolt/screw sth together
bəʊlt/skruː təˈgεðə
přišroubovat skříň ke stěně
screw a cabinet to the wall
skruː ə ˈkæbɪnɪt tə ðə wɔːl
zašroubovat/vyšroubovat vrut
screw in/unscrew a screw
skruː ɪn/ʌnˈskruː ə skruː
utáhnout/povolit šroub
tighten/loosen a screw
ˈtaɪtn/ˈluːsn ə skruː
našroubovat matku na závit
screw a nut on the thread
skruː ə nʌt ɒn ðə θrεd
vyřezat závit (na šroubu)
cut a thread, thread a bolt
kʌt ə θrεdˌ θrεd ə bəʊlt
strhnout závit
strip the thread
strɪp ðə θrεd
slepit co
glue sth together
gluː təˈgεðə
přilepit, nalepit co na co
glue sth to sth
gluː
svařovat, svařit
weld
wεld
přivařit šroub k trubce
weld the bolt to the tube
wεld ðə bəʊlt tə ðə tjuːb
svařování, sváření
welding
wεldɪŋ
svařování autogenem
oxyacetylene welding
ˌɒksɪəˈsεtɪˌliːn wεldɪŋ
pájet co
solder sth
ˈsɒldə
připájet kablíky ke konektorům
solder the cables to the connectors
ˈsɒldə ðə ˈkeɪblz tə ðə kəˈnεktəz
pájení
soldering
ˈsɒldərɪŋ
Obrábění (materiálů)
Working and Machining
opracovávání dřeva
woodworking
ˈwʊdˌwɜːkɪŋ
kovovýroba
metalworking
ˈmεtlˌwɜːkɪŋ
obrobek
workpiece
ˈwɜːkˌpiːs
ručně obrábět dřevo
work (the) wood by hand
wɜːk (ðə) wʊd baɪ hænd
strojově obrábět co
machine sth
məˈʃiːn
tvarovat, tvářet
shape, form
ʃeɪpˌ fɔːm
ohnout, ohýbat
bend
bεnd
řezat
saw, cut
sɔːˌ kʌt
rozříznout co
saw sth in two
sɔː ɪn tuː
uříznout
saw off, cut off
sɔː ɒfˌ kʌt ɒf
pilovat
file
faɪl
rašplovat
rasp
rɑːsp
ohoblovat desky
plane the boards
pleɪn ðə bɔːdz
hoblování
planing
ˈpleɪnɪŋ
osmirkovat fošny
sand(paper) the planks
sænd(ˈpeɪpə) ðə plæŋkz
brousit (povrch)
grind
graɪnd
broušení (opracování povrchu)
grinding
graɪndɪŋ
nabrousit, naostřit
sharpen
ˈʃɑːpn
frézovat
mill
mɪl
frézování
milling
ˈmɪlɪŋ
soustružit
turn, lathe
tɜːnˌ leɪð
vysoustružit co
shape sth on a lathe
ʃeɪp ɒn ə leɪð
soustružení
turning, lathing
ˈtɜːnɪŋˌ leɪðŋ
piliny
sawdust
ˈsɔːˌdʌst
hobliny
shavings
ˈʃeɪvɪŋz
tříska (odštěpek dřeva)
splinter
ˈsplɪntə
třísky (z obrábění)
chips
tʃɪps
špony
(metal) shavings
(ˈmεtl) ˈʃeɪvɪŋz
zadřít si třísku (do ruky)
get a splinter (in one's hand)
gεt ə ˈsplɪntə (ɪn hænd)
Vrtání
Drilling
vrtačka
drill
drɪl
ruční/elektrická vrtačka
hand/electric drill
hænd/ɪˈlεktrɪk drɪl
akumulátorová vrtačka
cordless drill
ˈkɔːdlɪs drɪl
stojanová/sloupová vrtačka
drill press
drɪl prεs
vrtačka s příklepem
hammer drill
ˈhæmə drɪl
vrták (do vrtačky)
(drill) bit
(drɪl) bɪt
vrták do dřeva
wood drill bit
wʊd drɪl bɪt
vrták do zdi/betonu
masonry bit
ˈmeɪsənrɪ bɪt
jádrový vrták
core bit
kɔː bɪt
vrtat
drill, bore
drɪlˌ bɔː
vyvrtat díru do zdi
drill a hole in the wall
drɪl ə həʊl ɪn ðə wɔːl
provrtat prkno
drill through the board
drɪl θruː ðə bɔːd
zlomit vrták
break the bit
breɪk ðə bɪt
nebozez
auger
ˈɔːgə
závitník
(screw) tap
(skruː) tæp
průbojník
(hole) punch
(həʊl) pʌntʃ
důlčík
centre punch
ˈsεntə pʌntʃ
sklíčidlo
chuck
tʃʌk
Natírání a lakování
Painting and Varnishing
štětec
brush
brʌʃ
malířská štětka
paintbrush
ˈpeɪntˌbrʌʃ
váleček (malířský)
paint roller
peɪnt ˈrəʊlə
malířská špachtle
(painter's) spatula
(ˈpeɪntəz) ˈspætjʊlə
škrabka
scraper
ˈskreɪpə
stěrka
spatula
ˈspætjʊlə
stříkací pistole
spray gun, airbrush
spreɪ gʌnˌ ˈεəˌbrʌʃ
nátěr (nanesená vrstva)
coat of paint
kəʊt əv peɪnt
podkladový nátěr
undercoat, priming coat
ˈʌndəˌkəʊtˌ ˈpraɪmɪŋ kəʊt
základová barva
primer (paint)
ˈpraɪmə (peɪnt)
barva, nátěr (hmota obecně)
paint
peɪnt
lak (na dřevo ap.)
varnish, lacquer
ˈvɑːnɪʃˌ ˈlækə
fermež
boiled linseed oil
bɔɪld ˈlɪnˌsiːd ɔɪl
ředidlo
thinner
ˈθɪnə
technický benzin
benzin(e)
ˈbεnzɪn(iː)
odmašťovač
degreaser
diːˈgriːsə
odstraňovač starých nátěrů
paint stripper
peɪnt ˈstrɪpə
mořidlo (k barvení dřeva ap.)
stain
steɪn
tmel, kyt
putty
ˈpʌtɪ
oškrábat starou malbu
scrape off the old paint
skreɪp ɒf ðiː əʊld peɪnt
odstranit barvu z oken
remove paint from the windows
rɪˈmuːv peɪnt frɒm ðə ˈwɪndəʊz
opalovat starý lak
burn off the old varnish
bɜːn ɒf ðiː əʊld ˈvɑːnɪʃ
důkladně odmastit plochu
degrease the surface thoroughly
diːˈgriːs ðə ˈsɜːfɪs ˈθʌrəlɪ
zatmelit díry/praskliny
putty the holes/cracks
ˈpʌtɪ ðə həʊlz/kræks
natřít co základovou barvou
prime sth , apply priming coat
praɪmˌ əˈplaɪ ˈpraɪmɪŋ kəʊt
natřít stěny nazeleno
paint the walls green
peɪnt ðə wɔːlz griːn
nabílit stěnu
whitewash the wall
ˈwaɪtˌwɒʃ ðə wɔːl
nanášet barvu válečkem
apply paint with a roller
əˈplaɪ peɪnt wɪθ ə ˈrəʊlə
nastříkat (barvou) co
spray paint (on) sth
spreɪ peɪnt
nalakovat parkety
varnish the parquet (floor)
ˈvɑːnɪʃ ðə ˈpɑːkeɪ (flɔː)
namořit starý nábytek
stain the old furniture
steɪn ðiː əʊld ˈfɜːnɪtʃə
nalepit tapetu (na zeď)
hang wallpaper (on the wall)
hæŋ ˈwɔːlˌpeɪpə (ɒn ðə wɔːl)
Měření
Measuring
skládací metr
folding rule
fəʊldɪŋ ruːl
(svinovací) metr
tape measure
teɪp ˈmεʒə
(měřicí) pásmo
tape
teɪp
pravítko
ruler
ˈruːlə
úhloměr
protractor
prəˈtræktə
(příložný) úhelník
(try) square
(traɪ) skwεə
vodováha, libela
(water) level
(ˈwɔːtə) ˈlεvl
výška
height
haɪt
šířka
width, breadth
wɪdθˌ brεtθ
délka
length
lεŋθ
hloubka
depth
dεpθ
průměr
diameter
daɪˈæmɪtə
poloměr
radius
ˈreɪdɪəs
obvod
circumference
səˈkʌmfərəns
změřit vzdálenost
measure the distance
ˈmεʒə ðə ˈdɪstəns
udělat (si) rysku na čem
make a score on sth
meɪk ə skɔː
rozdělit co na půlky
divide sth in half
dɪˈvaɪd ɪn hɑːf
trubka o průměru/poloměru 5 cm
pipe of 5 cm diameter/radius
paɪp əv faɪv ˈsεntɪˌmiːtəz daɪˈæmɪtə/ˈreɪdɪəs
Jak je to dlouhé/široké/vysoké/hluboké?
How long/wide/high/deep is it?
haʊ lɒŋ/waɪd/haɪ/diːp ɪz ɪt?
Jaké to má rozměry?
What are its dimensions?
wɒt ɑː ɪts dɪˈmεnʃənz?