V restauraci
At a Restaurant
levná/drahá/luxusní restaurace
cheap/expensive/luxury restaurant
tʃiːp/ɪkˈspεnsɪv/ˈlʌkʃərɪ ˈrεstəˌrɒŋ
restaurace rychlého občerstvení
fast food restaurant
fɑːst fuːd ˈrεstəˌrɒŋ
jídelna (školní, firemní ap.)
canteen
kænˈtiːn
jídelna (veřejná stravovna)
eating place/house
ˈiːtɪŋ pleɪs/haʊs
pizzerie
pizzeria, (hovor.) pizza place
ˌpiːtsəˈriːəˌ ˈpiːtsə pleɪs
hospoda
pʌbˌ bɑːˌ səˈluːn
vinárna
wine bar
waɪn bɑː
kavárna
café
ˈkæfeɪ
bufet
buffet
ˈbʊfeɪ
host
guest
gεst
číšník
waiter
ˈweɪtə
jídelní lístek
menu
ˈmεnjuː
nápojový/vinný lístek
drinks/wine list
drɪŋks/waɪn lɪst
denní menu, meníčko (nabídka)
set menu
sεt ˈmεnjuː
účet
bill, (AmE) check
bɪlˌ tʃεk
kuvert (poplatek)
cover charge
ˈkʌvə tʃɑːdʒ
spropitné, dýško
tip, (form.) gratuity
tɪpˌ grəˈtjuːɪtɪ
jít (ven) na večeři
go out to dinner
gəʊ aʊt tə ˈdɪnə
vzít koho na večeři
take sb (out) to dinner
teɪk (aʊt) tə ˈdɪnə
zamluvit si stůl
reserve/book a table
rɪˈzɜːv/bʊk ə ˈteɪbl
jít do restaurace
go to a restaurant
gəʊ tə ə ˈrεstəˌrɒŋ
sednout si ke stolu
sit down at the table
sɪt daʊn æt ðə ˈteɪbl
vybrat si z jídelníčku
choose from the menu
tʃuːz frɒm ðə ˈmεnjuː
požádat o vinný lístek
ask for the wine list
ɑːsk fə ðə waɪn lɪst
zavolat číšníka
call the waiter
kɔːl ðə ˈweɪtə
objednat si (jídlo)
order (a meal)
ˈɔːdə (ə miːl)
dát si dvojitou/poloviční porci
have a double/half portion
hæv ə ˈdʌbl/hɑːf ˈpɔːʃən
dojíst
finish (one's meal)
ˈfɪnɪʃ (miːl)
zaplatit a nechat spropitné
pay and leave a tip
peɪ ænd liːv ə tɪp
Dneska večer jdeme na jídlo někam ven.
We're going out to eat tonight.
wɪə ˈgəʊɪŋ aʊt tə iːt təˈnaɪt
Máte volný stůl?
Do you have a free table?
dʊ juː hæv ə friː ˈteɪbl?
Máte rezervaci?
Do you have a reservation?
dʊ juː hæv ə ˌrεzəˈveɪʃən?
Mám rezervaci na jméno...
I have a reservation under (the name of) ...
aɪ hæv ə ˌrεzəˈveɪʃən ˈʌndə (ðə neɪm əv)
Chtěl bych stůl pro dva.
I'd like a table for two.
aɪd laɪk ə ˈteɪbl fə tuː
Jsou tahle místa volná?
Are these seats free?
ɑː ðiːz siːts friː?
Můžeme si přisednout?
Can we join you?
kən wiː dʒɔɪn juː?
Můžete nám dát jídelní lístek?
Can we have the menu please?
kən wiː hæv ðə ˈmεnjuː pliːz?
Máte vybráno?
Are you ready to order?
ɑː juː ˈrεdɪ tə ˈɔːdə?
Ještě jsem si nevybral.
I haven't chosen yet.
aɪ ˈhævnt ˈtʃəʊzn jεt
Rádi bychom si objednali.
We'd like to order.
wiːd laɪk tə ˈɔːdə
Co byste nám doporučil?
What do you recommend?
wɒt dʊ juː ˌrεkəˈmεnd?
Jako předkrm si dám...
I'll have... as a starter/an appetizer.
aɪl hæv... əz ə ˈstɑːtə/ən ˈæpɪˌtaɪzə
Polévku nebudu.
No soup for me.
nəʊ suːp fə miː
Chtěl bych něco bezmasého.
I'd like a vegetarian meal.
aɪd laɪk ə ˌvεdʒɪˈtεərɪən miːl
Co si dáte k tomu?
What would you like with it?
wɒt wʊd juː laɪk wɪθ ɪt?
Co budete pít?, Co k pití?
What would you like to drink?
wɒt wʊd juː laɪk tə drɪŋk?
Dáte si nějaký dezert?
Would you like a dessert?
wʊd juː laɪk ə dɪˈzɜːt?
Dobrou chuť.
Enjoy your meal.
ɪnˈdʒɔɪ jɔː miːl
Tohle jsem si neobjednal.
That's not what I ordered.
ðæts nɒt wɒt aɪ ˈɔːdəd
Ještě jsem nedojedl.
I haven't finished yet.
aɪ ˈhævnt ˈfɪnɪʃt jεt
Chutnalo vám?
Did you enjoy your meal?
dɪd juː ɪnˈdʒɔɪ jɔː miːl?
Moc nám chutnalo., Pochutnali jsme si.
We really enjoyed our meal.
wiː ˈrɪəlɪ ɪnˈdʒɔɪd aʊə miːl
To maso je (nějaké) špatné.
Something is wrong with the meat.
ˈsʌmθɪŋ ɪz rɒŋ wɪθ ðə miːt
Můžete to odnést.
You can take it away.
juː kən teɪk ɪt əˈweɪ
Ještě jedno pivo.
One more beer, please.
wʌn mɔː bɪəˌ pliːz
Zaplatím.
The bill/(AmE) check please.
ðə bɪl/tʃεk pliːz
Zaplatíme každý zvlášť/dohromady.
We'll pay separately/all together.
wiːl peɪ ˈsεprɪtlɪ/ɔːl təˈgεðə
Účtujete si kuvert?
Is there a cover charge?
ɪz ðεə ə ˈkʌvə tʃɑːdʒ?
Obávám se, že jste nám napočítal moc.
I'm afraid you overcharged us.
aɪm əˈfreɪd juː ˌəʊvəˈtʃɑːdʒd əs
Tohle jsme neměli.
We didn't have this (item).
wiː ˈdɪdnt hæv ðɪs (ˈaɪtəm)
To je v pořádku. (zbytek je pro vás)
Keep the change.
kiːp ðə tʃeɪndʒ