Představení
Performance
divadelní představení
theatrical performance
θɪˈætrɪkl pəˈfɔːməns
benefiční představení
benefit (performance)
ˈbεnɪfɪt (pəˈfɔːməns)
slavnostní představení
festive performance
ˈfεstɪv pəˈfɔːməns
(světová) premiéra
(world) premiere
(wɜːld) ˈprεmɪˌεə
repríza
repeat (performance)
rɪˈpiːt (pəˈfɔːməns)
derniéra
last performance, closing night
lɑːst pəˈfɔːmənsˌ ˈkləʊzɪŋ naɪt
matiné (dopolední představení)
matinée
ˈmætɪˌneɪ
recitál, sólový večer
recital
rɪˈsaɪtl
repertoár
repertoire
ˈrεpəˌtwɑː
inscenace čeho (uvedení na scénu)
staging of sth
ˈsteɪdʒɪŋ
hrát
act, play
æktˌ pleɪ
hrát/vystupovat v roli koho/čeho
play the role of sb/sth
pleɪ ðə rəʊl əv
vystupovat, účinkovat
perform
pəˈfɔːm
hostovat
guest
gεst
nastudovat (roli ap.)
study
ˈstʌdɪ
debutovat, mít debut
debut, make one's debut
ˈdeɪbjuːˌ meɪk ˈdeɪbjuː
debut
debut
ˈdeɪbjuː
prolog
prologue
ˈprəʊlɒg
úvod
opening, introduction
ˈəʊpənɪŋˌ ˌɪntrəˈdʌkʃən
mezihra
entr'acte
ɒnˈtrækt
jednání, dějství
act
ækt
scéna (výjev)
scene
siːn
epizoda
episode
ˈεpɪˌsəʊd
výstup (jevištní)
scene
siːn
monolog
monologue, soliloquy
ˈmɒnəˌlɒgˌ səˈlɪləkwɪ
dialog
dialogue
ˈdaɪəˌlɒg
epilog
epilogue
ˈεpɪˌlɒg
dějová linie
storyline
ˈstɔːrɪˌlaɪn
zápletka, děj (hry)
plot
plɒt
rozuzlení
denouement
deɪˈnuːmɒn
komika
the comic, comicality
ðə ˈkɒmɪkˌ ˈkɒmɪklɪtɪ
dramatický konflikt
(dramatic) conflict
(drəˈmætɪk) ˈkɒnflɪkt
vyvrcholení
climax
ˈklaɪmæks
zkouška
rehearsal
rɪˈhɜːsl
generální zkouška
dress rehearsal
drεs rɪˈhɜːsl
entrée, příchod na scénu
entry
ˈεntrɪ
text (herce k dané roli)
lines
laɪnz
narážka (nápověda herci)
cue
kjuː
scénická poznámka (v textu)
stage direction
steɪdʒ daɪˈrεkʃən
obecenstvo, diváci
audience, spectators
ˈɔːdɪənsˌ spεkˈteɪtəz
(divadelní) divák
(theatre) spectator
(ˈθɪətə) spεkˈteɪtə
(divadelní) program
(play)bill
(pleɪ)bɪl
divadelní plakát (s obsazením)
playbill
ˈpleɪˌbɪl
aplaus, potlesk
(round of) applause
(raʊnd əv) əˈplɔːz
ovace ve stoje
standing ovation
ˈstændɪŋ əʊˈveɪʃən
děkovačka
curtain call
ˈkɜːtn kɔːl
přestávka
ˈɪntəvəlˌ ˌɪntəˈmɪʃən
(divadelní) kukátko
opera glasses
ˈɒpərə ˈglɑːsɪz
produkovat
produce
prəˈdjuːs
uvést, uvádět (hru ap.)
show, present
ʃəʊˌ ˈprεznt
inscenovat co (uvést na scénu)
stage, put on (the stage)
steɪdʒˌ pʊt ɒn (ðə steɪdʒ)
režírovat (představení)
direct (the stage)
dɪˈrεkt (ðə steɪdʒ)
navrhnout scénu/kostýmy/masky
design the scene/costumes/make-up
dɪˈzaɪn ðə siːn/ˈkɒstjuːmz/meɪkʌp
zkoušet hru
rehearse a play
rɪˈhɜːs ə pleɪ
naučit se/odříkat/zapomenout (svůj) text
learn/say/forget one's lines
lɜːn/seɪ/fəˈgεt laɪnz
odehrát představení
do the performance
dʊ ðə pəˈfɔːməns
tleskat, aplaudovat
applaud
əˈplɔːd
bouřit, bouřlivě skandovat
raise the roof
reɪz ðə ruːf
uklonit se
take a bow
teɪk ə baʊ
vypískat herce
boo the actors off the stage
buː ðiː ˈæktəz ɒf ðə steɪdʒ
sklidit ovace ve stoje
get standing ovations
gεt ˈstændɪŋ əʊˈveɪʃənz
mít tři děkovačky
have three curtain calls
hæv θriː ˈkɜːtn kɔːlz
získat skvělé/špatné recenze
get great/poor reviews
gεt greɪt/pʊə rɪˈvjuːz
Předprodej vstupenek
Advance Ticketing
vstupenka
ticket
ˈtɪkɪt
lístek do divadla
theatre ticket
ˈθɪətə ˈtɪkɪt
(divadelní) pokladna
(theatre) box office
(ˈθɪətə) bɒks ˈɒfɪs
předplatné, abonmá
subscription
səbˈskrɪpʃən
abonent, předplatitel
subscriber
səbˈskraɪbə
zajistit si předplatné na co
subscribe to sth , get a subscription to sth
səbˈskraɪbˌ gεt ə səbˈskrɪpʃən
vyprodaný
sold out
səʊld aʊt
koupit lístky do divadla
buy theatre tickets
baɪ ˈθɪətə ˈtɪkɪts
rezervovat si lístky (přes internet)
book the tickets (on the Internet)
bʊk ðə ˈtɪkɪts (ɒn ðiː ˈɪntəˌnεt)
stát frontu na lístky
queue/(AmE) line up for the tickets
kjuː/laɪn ʌp fə ðə ˈtɪkɪts
Co dávají (v divadle)?
What's on at the theatre?
wɒts ɒn æt ðə ˈθɪətə?
Tu hru už jsem viděl.
I've seen that play.
aɪv siːn ðæt pleɪ
V kolik začíná představení?
What time does the performance start?
wɒt taɪm dʌz ðə pəˈfɔːməns stɑːt?
Lístky jsou k dostání v předprodeji.
Tickets are available for booking.
ˈtɪkɪts ɑː əˈveɪləbl fə ˈbʊkɪŋ
Představení je vyprodáno.
The performance is sold out.
ðə pəˈfɔːməns ɪz səʊld aʊt
Představení bylo zrušeno.
The performance was cancelled.
ðə pəˈfɔːməns wɒz ˈkænsld
Kdo hrál roli...?
Who played the role of ...?
huː pleɪd ðə rəʊl əv ?
Vypadl mu text. (zapomněl ho)
He forgot his lines.
hɪ fəˈgɒt hɪz laɪnz