Horolezectví a lezectví
Mountaineering and Climbing
alpinismus
alpinism
ˈælpɪnɪzm
skálolezectví
rock climbing
rɒk ˈklaɪmɪŋ
volné lezení (bez umělých pomůcek)
free climbing
friː ˈklaɪmɪŋ
lezení na obtížnost
lead climbing
liːd ˈklaɪmɪŋ
lezení na rychlost
speed climbing
spiːd ˈklaɪmɪŋ
lezec
climber
ˈklaɪmə
skálolezec
rock climber, cragsman
rɒk ˈklaɪməˌ ˈkrægzmən
horolezec
mountain climber
ˈmaʊntɪn ˈklaɪmə
prvolezec
leader
ˈliːdə
alpinista
alpinist
ˈælpɪnɪst
horský vůdce
mountain guide
ˈmaʊntɪn gaɪd
základní tábor
base camp
beɪs kæmp
bivak
bivouac
ˈbɪvʊˌæk
prvovýstup/sólovýstup
first/solo ascent
fɜːst/ˈsəʊləʊ əˈsεnt
osmitisícovka
eight thousander
eɪt ˈθaʊzəndə
výšková/horská nemoc
altitude/acute mountain sickness
ˈæltɪˌtjuːd/əˈkjuːt ˈmaʊntɪn ˈsɪknɪs
horská záchranná služba
mountain rescue
ˈmaʊntɪn ˈrεskjuː
(horolezecký) batoh
mountaineer backpack
ˌmaʊntɪˈnɪə ˈbækˌpæk
(horolezecký) stan
(mountaineering) tent
(ˌmaʊntɪˈnɪərɪŋ) tεnt
(horolezecké) lano
(climbing) rope
(ˈklaɪmɪŋ) rəʊp
horní/dolní jištění
top/bottom rope
tɒp/ˈbɒtəm rəʊp
karabina
karabiner, (slang.) biner
ˌkærəˈbiːnəˌ ˈbiːnə
expreska (expresní smyčka)
quickdraw
ˈkwɪkˌdrɔː
sedací/prsní úvaz
waist/chest harness
weɪst/tʃεst ˈhɑːnɪs
cepín
ice axe/(AmE) ax
aɪs æks/æks
mačky, stoupací železa
crampons, climbing irons
ˈkræmpənzˌ ˈklaɪmɪŋ ˈaɪənz
jisticí prostředek
protection, (slang.) pro
prəˈtεkʃənˌ prəʊ
jistítko
belay device
bɪˈleɪ dɪˈvaɪs
blokant
ascender
əˈsεndə
(slaňovací) osma (pomůcka)
eight
eɪt
uzel
knot
nɒt
smyčka
sling, (AmE) runner
slɪŋˌ ˈrʌnə
skoba (zatloukaná)
piton
ˈpiːtɒn
expanzní nýt
bolt
bəʊlt
vklíněnec
chock, nut
tʃɒkˌ nʌt
křída, magnezium
chalk
tʃɔːk
lezecké boty, lezečky
climbing shoes
ˈklaɪmɪŋ ʃuːz
horolezecké boty
mountaineering boots
ˌmaʊntɪˈnɪərɪŋ buːts
vrchol (hory)
summit, top
ˈsʌmɪtˌ tɒp
sedlo
saddle
ˈsædl
skalní stěna
rock face/wall
rɒk feɪs/wɔːl
převis
overhang
ˌəʊvəˈhæŋ
lavina
avalanche
ˈævəˌlɑːntʃ
ledovec (horský)
glacier
ˈglæsɪə
trhlina, puklina (ve skále)
crevice, cleft, fissure
ˈkrεvɪsˌ klεftˌ ˈfɪʃə
cesta, trasa (výstupu)
route
ruːt
výstup, lezení
ascent, climb
əˈsεntˌ klaɪm
sestup
descent
dɪˈsεnt
chyt
handhold
ˈhændˌhəʊld
stup
foothold, toehold
ˈfʊtˌhəʊldˌ ˈtəʊˌhəʊld
(umělá) lezecká stěna
(artificial) climbing wall
(ˌɑːtɪˈfɪʃəl) ˈklaɪmɪŋ wɔːl
lézt, vylézt na co
climb sth
klaɪm
zdolat/zlézt horu
conquer/scale a mountain
ˈkɒŋkə/skeɪl ə ˈmaʊntɪn
vystoupat, vystoupit (vzhůru)
ascend
əˈsεnd
bivakovat
bivouac
ˈbɪvʊˌæk
sestoupit, sestupovat
descend
dɪˈsεnd
slanit, slaňovat
abseil, rappel
ˈæbseɪlˌ ræˈpεl
jistit lanem, zajišťovat
belay, save
bɪˈleɪˌ seɪv
zatlouct skobu
drive (in) a piton
draɪv (ɪn) ə ˈpiːtɒn
lézt jako první
lead
liːd
lézt jako druhý
follow
ˈfɒləʊ
Byl první, kdo zdolal...
He was the first to climb ...
hɪ wɒz ðə fɜːst tə klaɪm
Nedostal se až na vrchol.
He didn't make it to the top.
hɪ ˈdɪdnt meɪk ɪt tə ðə tɒp
Dosáhli vrcholu v...
They reached the summit at ...
ðeɪ riːtʃt ðə ˈsʌmɪt æt
Zahynul při pokusu o zdolání...
He died in an attempt to summit ...
hɪ daɪd ɪn ən əˈtεmpt tə ˈsʌmɪt
Zavalila je lavina.
They were buried by an avalanche.
ðeɪ wɜː ˈbεrɪd baɪ ən ˈævəˌlɑːntʃ