Rodina
Family
člen rodiny
family member
ˈfæmɪlɪ ˈmεmbə
příbuzný/příbuzná (osoba)
relative, relation
ˈrεlətɪvˌ rɪˈleɪʃən
blízký/vzdálený příbuzný koho
close/distant relative/relation of sb
kləʊs/ˈdɪstənt ˈrεlətɪv/rɪˈleɪʃən
být příbuzný s kým
be a relation/relative of sb
biː ə rɪˈleɪʃən/ˈrεlətɪv
rodiče
parents
ˈpεərənts
otec
father
ˈfɑːðə
matka
mother
ˈmʌðə
táta, tatínek
dad, daddy
dædˌ ˈdædɪ
máma, maminka
mum, mummy
mʌmˌ ˈmʌmɪ
nevlastní otec, otčím
stepfather
ˈstεpˌfɑːðə
nevlastní matka, macecha
stepmother
ˈstεpˌmʌðə
dítě
child, kid
tʃaɪldˌ kɪd
syn
son
sʌn
dcera
daughter
ˈdɔːtə
nevlastní syn
stepson
ˈstεpˌsʌn
nevlastní dcera
stepdaughter
ˈstεpˌdɔːtə
sourozenec
sibling
ˈsɪblɪŋ
bratr
brother
ˈbrʌðə
mladší/starší bratr
younger/elder brother
jʌŋə/ˈεldə ˈbrʌðə
sestra
sister
ˈsɪstə
nevlastní bratr
stepbrother
ˈstεpˌbrʌðə
nevlastní sestra
stepsister
ˈstεpˌsɪstə
prarodiče
grandparents
ˈgrænˌpεərənts
dědeček
grandfather
ˈgrænˌfɑːðə
babička
grandmother
ˈgrænˌmʌðə
děda
grandpa, gran(d)dad
ˈgrænˌpɑːˌ græn(diː)dæd
babi, bábi
grænˌ ˈgrænɪ
vnouče, vnoučátko
grandchild, grandkid
ˈgrænˌtʃaɪldˌ ˈgrænˌkɪd
vnuk
grandson
ˈgrænsʌn
vnučka
granddaughter
ˈgrænˌdɔːtə
praprarodiče
great-grandparents
greɪtˈgrænˌpεərənts
pradědeček
great-grandfather
greɪtˈgrænˌfɑːðə
prababička
great-grandmother
greɪtˈgrænˌmʌðə
pravnouče
great-grandchild
greɪtˈgrænˌtʃaɪld
pravnuk
great-grandson
greɪtˈgrænsʌn
pravnučka
great-granddaughter
greɪtˈgrænˌdɔːtə
strýc, strýček
uncle
ˈʌŋkl
teta, tetička
aunt
ɑːnt
synovec
nephew
ˈnεfjuː
neteř
niece
niːs
bratranec
cousin
ˈkʌzn
sestřenice
(female) cousin
(ˈfiːmeɪl) ˈkʌzn
tchán
father-in-law
ˈfɑːðə ɪn lɔː
tchyně
mother-in-law
ˈmʌðə ɪn lɔː
zeť
son-in-law
sʌn ɪn lɔː
snacha
daughter-in-law
ˈdɔːtə ɪn lɔː
švagr
brother-in-law
ˈbrʌðə ɪn lɔː
švagrová
sister-in-law
ˈsɪstə ɪn lɔː
sirotek
orphan
ˈɔːfən
poručník, opatrovník
guardian
ˈgɑːdɪən
pěstouni (rodiče)
foster parents
ˈfɒstə ˈpεərənts
pěstoun (muž)
foster father
ˈfɒstə ˈfɑːðə
pěstounka
foster mother
ˈfɒstə ˈmʌðə
svěřenec (dítě v pěstounské péči)
foster child
ˈfɒstə tʃaɪld
kmotr, kmotříček
godfather
ˈgɒdˌfɑːðə
kmotra, kmotřička
godmother
ˈgɒdˌmʌðə
kmotřenec
godchild, godson
ˈgɒdˌtʃaɪldˌ ˈgɒdˌsʌn
kmotřenka
goddaughter
ˈgɒdˌdɔːtə
Kde ses narodil?
Where were you born?
wεə wɜː juː bɔːn?
Máš nějaké sourozence?
Do you have any brothers or sisters?
dʊ juː hæv ˈεnɪ ˈbrʌðəz ɔː ˈsɪstəz?
Jste (nějak) příbuzní?
Are you any relation?
ɑː juː ˈεnɪ rɪˈleɪʃən?
Je to matka čtyř dětí.
She's a mother of four.
ʃiːz ə ˈmʌðə əv fɔː
Osiřel v pěti letech.
He was orphaned at the age of five.
hɪ wɒz ˈɔːfənd æt ðiː eɪdʒ əv faɪv
Žijí ještě vaši prarodiče?
Are your grandparents still alive?
ɑː jɔː ˈgrænˌpεərənts stɪl əˈlaɪv?
Rodinný stav
Family Status
svobodný
single, unmarried
ˈsɪŋglˌ ʌnˈmærɪd
nezadaný
unattached, (hovor.) single
ˌʌnəˈtætʃtˌ ˈsɪŋgl
zasnoubený
engaged
ɪnˈgeɪdʒd
vdaná
married
ˈmærɪd
ženatý
married
ˈmærɪd
rozvedený
divorced
dɪˈvɔːst
ovdovělý
widowed
ˈwɪdəʊd
přítel (partner ve vztahu)
boyfriend
ˈbɔɪˌfrεnd
přítelkyně
girlfriend
ˈgɜːlˌfrεnd
milenec
lover, boyfriend
ˈlʌvəˌ ˈbɔɪˌfrεnd
milenka
(female) lover, girlfriend
(ˈfiːmeɪl) ˈlʌvəˌ ˈgɜːlˌfrεnd
milenci
(a pair of) lovers
(ə pεə əv) ˈlʌvəz
snoubenec
fiancé
fɪˈɒnseɪ
snoubenka
fiancée
fɪˈɒnseɪ
snoubenci (pár)
engaged couple
ɪnˈgeɪdʒd ˈkʌpl
ženich
bridegroom
ˈbraɪdˌgruːm
nevěsta
bride
braɪd
choť
spouse
spaʊs
manžel
husband
ˈhʌzbənd
manželka
wife
waɪf
novomanželé
newlyweds
ˈnjuːlɪˌwεdz
manželství
marriage
ˈmærɪdʒ
registrované partnerství
civil partnership
ˈsɪvl ˈpɑːtnəʃɪp
stejnopohlavní manželství, manželství homosexuálů
same-sex marriage
seɪmsεks ˈmærɪdʒ
partner, druh
partner, mate
ˈpɑːtnəˌ meɪt
partnerka, družka
partner
ˈpɑːtnə
exmanžel
ex-husband
εksˈhʌzbənd
exmanželka
ex-wife
εkswaɪf
svobodná matka
single mother
ˈsɪŋgl ˈmʌðə
svobodný otec
single father
ˈsɪŋgl ˈfɑːðə
vdova
widow
ˈwɪdəʊ
vdovec
widower
ˈwɪdəʊə
seznámit se s kým
meet sb
miːt
zamilovat se do koho
fall in love with sb
fɔːl ɪn lʌv
milovat koho , být zamilovaný do koho
love sb , be in love with sb
lʌvˌ biː ɪn lʌv
chodit s kým
go out with sb , (AmE) date, be seeing sb
gəʊ aʊtˌ deɪtˌ biː ˈsiːɪŋ
zasnoubit se s kým
get/become engaged to sb
gεt/bɪˈkʌm ɪnˈgeɪdʒd
vzít se (pár)
get married
gεt ˈmærɪd
oženit se s kým , vzít si koho
get married to sb , marry sb
gεt ˈmærɪdˌ ˈmærɪ
vdát se za koho
get married to sb
gεt ˈmærɪd
založit rodinu
start a family
stɑːt ə ˈfæmɪlɪ
žít na hromádce
shack up
ʃæk ʌp
mít (milostný) poměr s kým
have an affair with sb
hæv ən əˈfεə
být nevěrný komu
be unfaithful to sb
biː ʌnˈfeɪθfʊl
rozejít se s kým
break up with sb
breɪk ʌp
vrátit se ke komu
return to sb
rɪˈtɜːn tə
rozvést se s kým
divorce sb , get divorced
dɪˈvɔːsˌ gεt dɪˈvɔːst
rozvod
divorce
dɪˈvɔːs
Ještě nikoho nemá. (ona)
She's still single.
ʃiːz stɪl ˈsɪŋgl
Chodí spolu už dva roky.
They've been dating for 2 years.
ðeɪv bɪn ˈdeɪtɪŋ fə tuː jɪəz
Požádal ji o ruku.
He proposed to her.
hɪ prəˈpəʊzd tə hə
Brali se loni.
They got married last year.
ðeɪ gɒt ˈmærɪd lɑːst jɪə
Založili rodinu.
They started a family.
ðeɪ stɑːtɪd ə ˈfæmɪlɪ
Nedávno se rozvedl.
He got divorced recently.
hɪ gɒt dɪˈvɔːst ˈriːsntlɪ
Vrátil se ke své bývalce.
He returned to his ex.
hɪ rɪˈtɜːnd tə hɪz εks
Jeho rodiče spolu nežijí.
His parents are separated.
hɪz ˈpεərənts ɑː ˈsεpəˌreɪtɪd
Rodinné akce a události
Family Events
rodinná sešlost
family gathering/reunion
ˈfæmɪlɪ ˈgæðərɪŋ/riːˈjuːnjən
(rodinná) oslava
(family) celebration
(ˈfæmɪlɪ) ˌselɪˈbreɪʃən
zásnuby, zasnoubení
engagement
ɪnˈgeɪdʒmənt
svatba
wedding, nuptials
ˈwεdɪŋˌ ˈnʌpʃəlz
svatební hostina
wedding reception
ˈwεdɪŋ rɪˈsεpʃən
sňatek
marriage
ˈmærɪdʒ
líbánky, svatební cesta
honeymoon
ˈhʌnɪˌmuːn
křest
christening, baptism
ˈkrɪsnɪŋˌ ˈbæpˌtɪzəm
křtiny (oslava)
christening party
ˈkrɪsnɪŋ ˈpɑːtɪ
narozeniny
birthday
ˈbɜːθˌdeɪ
jmeniny
name day
neɪm deɪ
výročí svatby
wedding anniversary
ˈwεdɪŋ ˌænɪˈvɜːsərɪ
promoce
graduation
ˌgrædjʊˈeɪʃən
pohřeb
funeral
ˈfjuːnərəl
rodinná dovolená
family holiday
ˈfæmɪlɪ ˈhɒlɪˌdeɪ
Jsem pozvaný na svatbu.
I'm invited to a wedding.
aɪm ɪnˈvaɪtɪd tə ə ˈwεdɪŋ
Bylo tam přes 100 svatebčanů.
There were over 100 wedding guests.
ðεə wɜː ˈəʊvə wʌnˈhʌndrəd ˈwεdɪŋ gεsts
Kam jste jeli na svatební cestu?
Where did you go on honeymoon?
wεə dɪd juː gəʊ ɒn ˈhʌnɪˌmuːn?