host
guest
gεst
hostitel
host
həʊst
pozvání
invitation
ˌɪnvɪˈteɪʃən
uvítání
welcome
ˈwεlkəm
(vřelé) přijetí
(warm) reception
(wɔːm) rɪˈsεpʃən
pozvat koho kam
invite sb swh
ɪnˈvaɪt
pozvat koho na večeři (k sobě)
invite sb to dinner
ɪnˈvaɪt tə ˈdɪnə
přijmout/odmítnout pozvání
accept/decline an invitation
əkˈsεpt/dɪˈklaɪn ən ˌɪnvɪˈteɪʃən
jít na návštěvu ke komu
go to see sb
gəʊ tə siː
stavit se, zaskočit (na návštěvu)
drop by, come by/over
drɒp baɪˌ kʌm baɪ/ˈəʊvə
přijít bez pozvání
arrive/come uninvited
əˈraɪv/kʌm ˌʌnɪnˈvaɪtɪd
(hovor.) pozvat se (vetřít se ap.)
gatecrash
ˈgeɪtˌkræʃ
přivítat, uvítat koho
welcome sb
ˈwεlkəm
zeptat se na zdraví koho
ask about sb's health
ɑːsk əˈbaʊt hεlθ
pohostit koho (čím)
entertain sb, treat sb (with sth)
ˌεntəˈteɪnˌ triːt
obsluhovat hosty
wait on the guests
weɪt ɒn ðə gεsts
nabídnout hostům něco k pití
offer the guests a drink
ˈɒfə ðə gεsts ə drɪŋk
zůstat přes noc (u kamaráda ap.)
stay over
steɪ ˈəʊvə
zdržet se déle, než je zdrávo
overstay one's welcome
ˌəʊvəˈsteɪ ˈwεlkəm
rozloučit se s kým
say goodbye to sb
seɪ ˌgʊdˈbaɪ
vyprovodit koho (z domu)
see sb out
siː aʊt
Je na návštěvě u přátel.
He's visiting his friends.
hiːz ˈvɪzɪtɪŋ hɪz frεndz
Čekáme návštěvu/hosty.
We have guests coming (over).
wiː hæv gεsts ˈkʌmɪŋ (ˈəʊvə)
Pozvali nás na návštěvu.
They invited us to their place.
ðeɪ ɪnˈvaɪtɪd əs tə ðεə pleɪs
Vřele nás přijali.
We were warmly received.
wiː wɜː ˈwɔːmlɪ rɪˈsiːvd
Vítejte., Srdečně vás (u nás) vítám.
Welcome (to our place)!
ˈwεlkəm (tə aʊə pleɪs)!
Rád tě vidím.
It's good to see you., I'm glad to see you.
ɪts gʊd tə siː juːˌ aɪm glæd tə siː juː
Prosím, pojďte dál.
Please come (on) in!
pliːz kʌm (ɒn) ɪn!
Přinesl jsem takovou malou pozornost.
I've brought a little something.
aɪv brɔːt ə ˈlɪtl ˈsʌmθɪŋ
Dlouho jsme se neviděli.
Long time no see.
lɒŋ taɪm nəʊ siː
Jak jde život?, Jak žiješ?
How are things going?, How's life?
haʊ ɑː θɪŋz ˈgəʊɪŋ?ˌ haʊz laɪf?
Fajn.
Fine., Good.
faɪnˌ gʊd
Nemůžu si stěžovat.
I can't complain.
aɪ kɑːnt kəmˈpleɪn
Jde to.
Not so bad.
nɒt səʊ bæd
Jak se mají vaši?
How is your family?
haʊ ɪz jɔː ˈfæmɪlɪ?
Provedu vás po domě.
I'll give you a tour of the house.
aɪl gɪv juː ə tʊə əv ðə haʊs
Máte to tady hezké.
You have a nice place/home.
juː hæv ə naɪs pleɪs/həʊm
Posaďte se, prosím.
Please, sit down!, Take a seat, please!
pliːzˌ sɪt daʊn!ˌ teɪk ə siːtˌ pliːz!
Co vám mohu nabídnout?
What can I offer you?
wɒt kən aɪ ˈɒfə juː?
Dáte si něco k pití?
Would you like a drink?
wʊd juː laɪk ə drɪŋk?
Dáš si kávu nebo čaj?
Would you like coffee or tea?
wʊd juː laɪk ˈkɒfɪ ɔː tiː?
Sladíte?
Do you take sugar?
dʊ juː teɪk ˈʃʊgə?
Kolik kostek?
How many cubes/lumps?
haʊ ˈmεnɪ kjuːbz/lʌmps?
Dáte si pivo, víno nebo něco ostřejšího?
Would you like beer, wine or something stronger?
wʊd juː laɪk bɪəˌ waɪn ɔː ˈsʌmθɪŋ strɒŋə?
To neodmítnu.
I won't say no.
aɪ wəʊnt seɪ nəʊ
Mohu vám ještě nalít?
May I pour you some more?
meɪ aɪ pɔː juː sʌm mɔː?
Ne, děkuji.
No, thank you.
nəʊˌ θæŋk juː
Poslužte si, prosím.
Please help yourself.
pliːz hεlp jɔːˈsεlf
Nabídni si., Vezmi si.
Have some!, Take some!
hæv sʌm!ˌ teɪk sʌm!
Chutnalo vám?
Did you enjoy your meal?
dɪd juː ɪnˈdʒɔɪ jɔː miːl?
Bylo to vynikající!
It was delicious!
ɪt wɒz dɪˈlɪʃəs!
Vadilo by vám, kdybych si zapálil?
Do you mind if I smoke?
dʊ juː maɪnd ɪf aɪ sməʊk?
Budeme už muset jít.
We'll have to go.
wiːl hæv tə gəʊ
Díky za příjemný večer.
Thanks for a pleasant evening.
θæŋks fɔː ə ˈplεznt ˈiːvnɪŋ
Doprovodím vás ke dveřím.
I'll see you to the door.
aɪl siː juː tə ðə dɔː
Díky za návštěvu.
Thanks for your visit.
θæŋks fə jɔː ˈvɪzɪt
Příště musíte přijít vy k nám.
Next time you must come to see us.
nεkst taɪm juː mʌst kʌm tə siː əs
Stav se někdy.
Drop in some day.
drɒp ɪn sʌm deɪ
Dobře dojeďte.
Have a safe trip home!
hæv ə seɪf trɪp həʊm!