Jízdní kolo
Bicycle
(jízdní) kolo
bicycle, cycle, (hovor.) bike
ˈbaɪsɪklˌ ˈsaɪklˌ baɪk
pánské kolo
men's bicycle
mεnz ˈbaɪsɪkl
dámské kolo
ladies' bicycle
ˈleɪdɪz ˈbaɪsɪkl
dětské kolo
child bicycle
tʃaɪld ˈbaɪsɪkl
silniční kolo
road bicycle/cycle/bike
rəʊd ˈbaɪsɪkl/ˈsaɪkl/baɪk
horské kolo
mountain bike
ˈmaʊntɪn baɪk
městské kolo
urban bicycle/bike
ˈɜːbn ˈbaɪsɪkl/baɪk
krosové/crossové kolo
cross/touring bike
krɒs/tʊərɪŋ baɪk
trekingové kolo
trekking bicycle
trεkɪŋ ˈbaɪsɪkl
celoodpružené kolo
full-suspension bike
fʊlsəˈspεnʃən baɪk
sjezdové kolo
downhill bike
ˈdaʊnˈhɪl baɪk
závodní kolo
racing bike
ˈreɪsɪŋ baɪk
kolo s přehazovačkou
(multi-)geared bicycle
(ˈmʌltɪ)gɪəd ˈbaɪsɪkl
kolo s pevným převodem
fixed-gear bicycle, fixie
fɪkstgɪə ˈbaɪsɪklˌ ˈfɪksɪ
tandem
tandem (bicycle)
ˈtændəm (ˈbaɪsɪkl)
motokolo
autocycle
ˈɔːtəʊˌsaɪkl
elektrokolo
electric bike
ɪˈlεktrɪk baɪk
handbike (na ruční pohon)
handcycle
ˈhændˌsaɪkl
Části kola
Bicycle Parts
rám (kola)
(bicycle) frame
(ˈbaɪsɪkl) freɪm
celoodpružený rám
full-suspension frame
fʊlsəˈspεnʃən freɪm
vidlice
(bicycle) fork
(ˈbaɪsɪkl) fɔːk
odpružená vidlice
suspension fork
səˈspεnʃən fɔːk
krk (vidlice)
steerer/steering tube
stɪərə/ˈstɪərɪŋ tjuːb
sedlová trubka (rámu)
seat tube
siːt tjuːb
horní trubka rámu, štangle
top tube, (hovor.) crossbar
tɒp tjuːbˌ ˈkrɒsˌbɑː
řídítka
handlebars
ˈhændlˌbɑːz
představec
(handlebar) stem
(ˈhændlbɑː) stεm
hlavové složení
headset
ˈhεdˌsεt
rohy (na řídítka)
bar ends
bɑː εndz
grip, rukojeť (řídítek)
grip
grɪp
sedlo, sedátko
saddle
ˈsædl
sedlovka
seatpost, saddle pillar
ˈsiːtˌpəʊstˌ ˈsædl ˈpɪlə
objímka (sedlovky)
seat clamp
siːt klæmp
rychloupínák (sedla ap.)
quick-release clamp
kwɪkrɪˈliːs klæmp
nastavit si výšku sedla
adjust the seat height
əˈdʒʌst ðə siːt haɪt
kolo
wheel
wiːl
přední/zadní kolo
front/rear wheel
frʌnt/rɪə wiːl
ráfek
rim
rɪm
plášť, pneumatika
tyre, (AmE) tire
ˈtaɪəˌ ˈtaɪə
bezdušový plášť
tubeless tyre/(AmE) tire
tjuːblɪs ˈtaɪə/ˈtaɪə
duše
inner tube
ˈɪnə tjuːb
výplet (kola)
(wheel) lacing
(wiːl) ˈleɪsɪŋ
paprsek, špice
spoke
spəʊk
náboj, střed (kola)
hub
hʌb
ventilek
tyre valve
ˈtaɪə vælv
rychloupínák (kola)
quick-release (skewer)
kwɪkrɪˈliːs (ˈskjʊə)
vycentrovat kolo
true the wheel
truː ðə wiːl
vyplést kolo
lace the wheel
leɪs ðə wiːl
brzda
brake
breɪk
přední/zadní brzda
front/rear brake
frʌnt/rɪə breɪk
čelisťová/kotoučová brzda
caliper/disc brake
ˈkælɪpə/dɪsk breɪk
brzdová páčka
brake lever
breɪk ˈliːvə
brzdová čelist/zarážka
brake shoe
breɪk ʃuː
brzdové špalky
brake pads
breɪk pædz
(bovdenové) brzdové lanko
(bowden) brake cable
(ˈbaʊdən) breɪk ˈkeɪbl
seřídit brzdy
adjust the brakes
əˈdʒʌst ðə breɪks
pedál, šlapátko
pedal
ˈpεdl
nášlapný pedál (SPD)
clip-in/SPD pedal
klɪpɪn/ˌεspiːˈdiː ˈpεdl
klips(n)a (na šlapátku)
toe clip
təʊ klɪp
(pedálová) klika
crank
kræŋk
kliky (s převodníky) (sestava)
crankset, chainset
ˈkræŋkˌsεtˌ ˈtʃeɪnˌsεt
středová osa (středové složení)
bottom bracket
ˈbɒtəm ˈbrækɪt
osazení (kola)
groupset, gruppo
ˈgruːpˌsεtˌ ˈgrʊpəʊ
řetěz
(drive) chain
(draɪv) tʃeɪn
chránič řetězu
chain guard
tʃeɪn ˈgɑːd
převodník, (hovor.) tác
chainring
tʃeɪnrɪŋ
pastorek
sprocket
ˈsprɒkɪt
kazeta
cassette
kæˈsεt
osmikolečko
8-speed cassette
eɪtspiːd kæˈsεt
měnič převodů, přehazovačka
rear derailleur
rɪə dəˈreɪljə
přehazovací páčka
gear lever
gɪə ˈliːvə
přesmykač
front derailleur
frʌnt dəˈreɪljə
volnoběžka
freewheel
ˌfriːˈwiːl
přehodit na vyšší/nižší převod
change to a higher/lower gear
tʃeɪndʒ tə ə ˈhaɪə/ˈləʊə gɪə
seřídit přehazovačku/měnič
adjust the derailleur
əˈdʒʌst ðə dəˈreɪljə
promazat/namazat řetěz
lubricate the chain
ˈluːbrɪˌkeɪt ðə tʃeɪn
nasadit (spadlý) řetěz
put the chain (back) on
pʊt ðə tʃeɪn (bæk) ɒn
světlo
(bike) light/lamp
(baɪk) laɪt/læmp
přední světlo
headlight, front light
ˈhεdˌlaɪtˌ frʌnt laɪt
zadní světlo
tail/rear light
teɪl/rɪə laɪt
přední/zadní odrazka
front/rear reflector
frʌnt/rɪə rɪˈflεktə
blikač
flasher
ˈflæʃə
Padá mi řetěz.
The chain falls off.
ðə tʃeɪn fɔːlz ɒf
Praskl/Přetrhl se mi řetěz.
My chain broke.
maɪ tʃeɪn brəʊk
Příslušenství kola
Bicycle Accessories
cyklopočítač
bicycle computer
ˈbaɪsɪkl kəmˈpjuːtə
zvonek
(bicycle) bell
(ˈbaɪsɪkl) bεl
pumpička, hustilka
bicycle pump
ˈbaɪsɪkl pʌmp
lepicí/opravná sada
tyre/(AmE) tire repair kit
ˈtaɪə/ˈtaɪə rɪˈpεə kɪt
blatník
mudguard
ˈmʌdˌgɑːd
zástěrka (blatníku)
mud flap, splashguard
mʌd flæpˌ ˈsplæʃˌgɑːd
cyklozámek
bicycle lock
ˈbaɪsɪkl lɒk
dohustit/dofouknout kolo
pump up/inflate a tyre
pʌmp ʌp/ɪnˈfleɪt ə ˈtaɪə
zamknout si kolo (k plotu)
lock the bike (to the fence)
lɒk ðə baɪk (tə ðə fεns)
bidon, cyklo láhev
bidon, cycling bottle
biːdɔ̃ˌ ˈsaɪklɪŋ ˈbɒtl
držák na láhev
water bottle clip
ˈwɔːtə ˈbɒtl klɪp
nosič (za sedlo ap.)
carrier
ˈkærɪə
cyklobrašna, taška na kolo
pannier
ˈpænɪə
dětská sedačka
child carrier seat
tʃaɪld ˈkærɪə siːt
(přívěsný) vozík za kolo
bike trailer
baɪk ˈtreɪlə
střešní/zadní (auto)nosič na kolo
roof/rear bike rack
ruːf/rɪə baɪk ræk
stojan na kolo
bicycle stand
ˈbaɪsɪkl stænd