Rybaření, rybolov
Fishing
ryba
fish
fɪʃ
chovná ryba
farmed fish
fɑːmd fɪʃ
plevelná ryba
coarse/(AmE) rough fish
kɔːs/rʌf fɪʃ
podměrečná ryba
undersized fish
ˌʌndəˈsaɪzd fɪʃ
rybář
fisherman
ˈfɪʃəmən
pytlák
poacher
ˈpəʊtʃə
porybný
water bailiff
ˈwɔːtə ˈbeɪlɪf
rybářský lístek, povolenka
fishing permit
ˈfɪʃɪŋ ˈpɜːmɪt
(rybářská) sezóna
(fishing) season
(ˈfɪʃɪŋ) ˈsiːzn
(doba) hájení
closed season
kləʊzd ˈsiːzn
rybaření na (otevřeném) moři
deep sea fishing
diːp siː ˈfɪʃɪŋ
lov na udici
angling
ˈæŋglɪŋ
muškaření
fly-fishing
flaɪˈfɪʃɪŋ
lov do sítě
net fishing
nεt ˈfɪʃɪŋ
lov harpunou (podvodní)
spear fishing
spɪə ˈfɪʃɪŋ
sportovní rybolov
sportfishing
ˈspɔːtˌfɪʃɪŋ
nadměrný rybolov
overfishing
ˌəʊvəˈfɪʃɪŋ
lov velryb
whaling
ˈweɪlɪŋ
výlov (rybníka ap.)
fish harvest
fɪʃ ˈhɑːvɪst
nahození, nahazování (udicí)
casting
ˈkɑːstɪŋ
zakrmování
baiting
beɪtɪŋ
záběr (ryby)
bite
baɪt
(dobrý) úlovek
(good) catch
(gʊd) kætʃ
(rybářská) trofej
(fishing) trophy
(ˈfɪʃɪŋ) ˈtrəʊfɪ
trofejní ryba
trophy fish
ˈtrəʊfɪ fɪʃ
preparování ryb (trofejí)
fish mounting
fɪʃ ˈmaʊntɪŋ
rybářská výstroj
fishing tackle
ˈfɪʃɪŋ ˈtækl
(rybářský) prut
(fishing) rod
(ˈfɪʃɪŋ) rɒd
naviják
reel
riːl
(rybářský) vlasec
(fishing) line
(ˈfɪʃɪŋ) laɪn
(rybářský) háček
(fishing) hook
(ˈfɪʃɪŋ) hʊk
splávek
float, cork
fləʊtˌ kɔːk
olůvko, závaží (na vlasec)
sinker, plummet
ˈsɪŋkəˌ ˈplʌmɪt
pytlačka (udice bez prutu)
hand line
hænd laɪn
rybářská síť
fishing net
ˈfɪʃɪŋ nεt
nevod
trawl (net)
trɔːl (nεt)
návnada
(fishing) bait, groundbait
(ˈfɪʃɪŋ) beɪtˌ ˈgraʊndˌbeɪt
nástraha
(fishing) lure
(ˈfɪʃɪŋ) lʊə
živá/umělá nástraha
live/artificial bait/lure
laɪv/ˌɑːtɪˈfɪʃəl beɪt/lʊə
třpytka
spoon bait/lure
spuːn beɪt/lʊə
muška
fly
flaɪ
čeřen
drop net
drɒp nεt
podběrák
landing net, dip net
ˈlændɪŋ nεtˌ dɪp nεt
vezírek
keepnet
ˈkiːpˌnεt
sak (na ryby)
carp sack
kɑːp sæk
sádka
fish tank
fɪʃ tæŋk
čihátko
bite indicator
baɪt ˈɪndɪˌkeɪtə
držák na prut
rod holder
rɒd ˈhəʊldə
vidlička, stojan na prut
(fishing) rod rest
(ˈfɪʃɪŋ) rɒd rεst
rybářské holínky
fishing boots
ˈfɪʃɪŋ buːts
broďáky
waders
ˈweɪdəz
rybářský člun
fishing boat
ˈfɪʃɪŋ bəʊt
jít/jet na ryby
go fishing
gəʊ ˈfɪʃɪŋ
rybařit, chytat ryby
fish
fɪʃ
pytlačit
fish illegally
fɪʃ ɪˈliːgəlɪ
chytat na udici
angle
ˈæŋgl
chytat na třpytku
spoon
spuːn
muškařit
fly-fish
flaɪfɪʃ
nasadit návnadu na háček
bait the hook
beɪt ðə hʊk
nahodit (udici)
cast the (fishing) line
kɑːst ðə (ˈfɪʃɪŋ) laɪn
zabrat (o rybě)
bite
baɪt
zaseknout co (udicí)
hook, strike sth
hʊkˌ straɪk
přitahovat co (rybu navijákem)
reel in
riːl ɪn
chytit rybu
catch a fish
kætʃ ə fɪʃ
vytáhnout rybu (z vody)
land a fish
lænd ə fɪʃ
vytáhnout háček (z huby ryby)
unhook the fish, take out the hook
ʌnˈhʊk ðə fɪʃˌ teɪk aʊt ðə hʊk
vylovit (loviště)
fish out
fɪʃ aʊt
Rád chodím na ryby.
I like to go fishing.
aɪ laɪk tə gəʊ ˈfɪʃɪŋ
Kde si tu mohu zarybařit?
Where can I do some fishing around here?
wεə kən aɪ dʊ sʌm ˈfɪʃɪŋ əˈraʊnd hɪə?
Potřebuji tady povolení k chytání ryb?
Do I need a permit to fish here?
dʊ aɪ niːd ə ˈpɜːmɪt tə fɪʃ hɪə?
Berou?
Any bite?, Do they bite?
ˈεnɪ baɪt?ˌ dʊ ðeɪ baɪt?
Na co chytáš?
What bait are you using?
wɒt beɪt ɑː juː juːzɪŋ?
Chytil jsi něco?
Have you caught anything?
hæv juː kɔːt ˈεnɪˌθɪŋ?
Zatím mi žádná (ryba) nezabrala.
No fish has taken the bait so far.
nəʊ fɪʃ hæz ˈteɪkən ðə beɪt səʊ fɑː
Bere ti!
You've got a bite!
juːv gɒt ə baɪt!
Ryba mi přetrhla vlasec.
The fish broke the line.
ðə fɪʃ brəʊk ðə laɪn
Chytil jsem pořádnýho macka.
I landed a big one.
aɪ ˈlændɪd ə bɪg wʌn
Pouštíš ryby zpátky do vody?
Do you release fish back into the water?
dʊ juː rɪˈliːs fɪʃ bæk ˈɪntə ðə ˈwɔːtə?
Nechám si (tu) rybu vypreparovat. (jako trofej)
I'll have the fish mounted.
aɪl hæv ðə fɪʃ ˈmaʊntɪd