Bojové a silové sporty
Combat and Strength Sports
Box a kickbox
Boxing and Kickboxing
(boxerský) ring
(boxing) ring
(ˈbɒksɪŋ) rɪŋ
provazy
ropes
rəʊps
roh (ringu)
corner
ˈkɔːnə
gong (ringový)
bell
bεl
boxerský zápas
boxing match/bout
ˈbɒksɪŋ mætʃ/baʊt
kolo (zápasu)
round
raʊnd
break, přerušení boje (v klinči)
break
breɪk
počítání, odpočítávání
count
kaʊnt
knokaut, k. o.
knockout, KO
ˈnɒkˌaʊtˌ ˌkeɪˈəʊ
boxer
boxer
ˈbɒksə
soupeř
opponent
əˈpəʊnənt
ringový rozhodčí
referee
ˌrεfəˈriː
bodový rozhodčí
judge
dʒʌdʒ
trenér
coach
kəʊtʃ
sekundant
second, cornerman
ˈsεkəndˌ ˈkɔːnəmən
sparingpartner
sparring partner
spɑːrɪŋ ˈpɑːtnə
rána, úder
blow, strike
bləʊˌ straɪk
úder pěstí
punch
pʌntʃ
protiúder, (slang.) kontr
counter(punch)
ˈkaʊntə(pʌntʃ)
(přední) direkt
jab
dʒæb
(zadní) direkt
cross, straight (punch)
krɒsˌ streɪt (pʌntʃ)
hák
hook
hʊk
zvedák
uppercut
ˈʌpəˌkʌt
úder na tělo
body shot
ˈbɒdɪ ʃɒt
kop
kick
kɪk
kop/úder kolenem
knee kick
niː kɪk
kryt, krytí se
cover, block
ˈkʌvəˌ blɒk
klinč, zavěšení soupeřů
clinch
klɪntʃ
finta, klamavý pohyb
feint
feɪnt
úhyb, úhybný manévr
dodge, evasion
dɒdʒˌ ɪˈveɪʒən
přikrčení
ducking
dʌkɪŋ
úkrok (stranou)
sidestep
ˈsaɪdˌstεp
práce nohou
footwork
ˈfʊtˌwɜːk
(úder) pod pás
(hit) below the belt
(hɪt) bɪˈləʊ ðə bεlt
boxerské vybavení
boxing equipment
ˈbɒksɪŋ ɪˈkwɪpmənt
boxerské rukavice/boty
boxing gloves/shoes
ˈbɒksɪŋ glʌvz/ʃuːz
boxerské trenýrky
boxing trunks/shorts
ˈbɒksɪŋ trʌŋks/ʃɔːts
bandáže (na ruce)
hand wraps
hænd ræps
pás
belt
bεlt
suspenzor
cup protector, jockstrap
kʌp prəˈtεktəˌ ˈdʒɒkˌstræp
ochranná přilba (chránič hlavy)
headgear, head protector
ˈhεdˌgɪəˌ hεd prəˈtεktə
chránič zubů
mouthpiece
ˈmaʊθˌpiːs
boxovací pytel
punch(ing) bag
pʌntʃ(ɪŋ) bæg
boxerská hruška
(boxing) speedball
(ˈbɒksɪŋ) ˈspiːdˌbɔːl
ovázat/zabandážovat si ruce
wrap one's hands
ræp hændz
nasadit si rukavice
put the gloves on
pʊt ðə glʌvz ɒn
boxovat
box
bɒks
boxovat/bušit do pytle
punch the bag
pʌntʃ ðə bæg
boxovat se sparingpartnerem
spar (with a partner)
spɑː (wɪθ ə ˈpɑːtnə)
skákat přes švihadlo
skip the rope
skɪp ðə rəʊp
nastoupit do ringu
enter the ring
ˈεntə ðə rɪŋ
vyhýbat se ranám
dodge/duck the blows
dɒdʒ/dʌk ðə bləʊz
vykrýt úder
block a blow
blɒk ə bləʊ
zasadit tvrdou ránu
deliver a heavy blow
dɪˈlɪvə ə ˈhεvɪ bləʊ
trefit soupeře na bradu
hit the opponent on the chin
hɪt ðiː əˈpəʊnənt ɒn ðə tʃɪn
dostat ránu do obličeje
take a punch in the face
teɪk ə pʌntʃ ɪn ðə feɪs
dostat soupeře do rohu
corner the opponent
ˈkɔːnə ðiː əˈpəʊnənt
srazit soupeře k zemi
knock the opponent down
nɒk ðiː əˈpəʊnənt daʊn
knokautovat koho
knock sb out
nɒk aʊt
být otřesený (ranami)
be punch-drunk
biː pʌntʃdrʌŋk
vydržet až do konce (zápasu)
go all the way
gəʊ ɔːl ðə weɪ
vyhrát na body
win on points
wɪn ɒn pɔɪnts
hodit ručník do ringu
throw in the towel
θrəʊ ɪn ðə ˈtaʊəl
váhová kategorie
weight class/category
weɪt klɑːs/ˈkætɪgərɪ
papírová váha (do 48 kg)
light-flyweight
laɪtˈflaɪˌweɪt
muší váha (do 52 kg)
flyweight
ˈflaɪˌweɪt
bantamová váha (do 54 kg)
bantamweight
ˈbæntəmˌweɪt
pérová váha (do 57 kg)
featherweight
ˈfεðəˌweɪt
lehká váha (do 60 kg)
lightweight
ˈlaɪtˌweɪt
lehká velterová váha (do 63,5 kg)
light-welterweight
laɪtˈwεltəˌweɪt
velterová váha (do 67 kg)
welterweight
ˈwεltəˌweɪt
lehká střední váha (do 71 kg)
light-middleweight
laɪtˈmɪdlˌweɪt
střední váha (do 75 kg)
middleweight
ˈmɪdlˌweɪt
polotěžká váha (do 81 kg)
light-heavyweight
laɪtˈhεvɪˌweɪt
těžká váha (do 91 kg)
heavyweight
ˈhεvɪˌweɪt
supertěžká váha (nad 91 kg)
super-heavyweight
ˈsuːpəˈhεvɪˌweɪt
Byl knokautován v prvním kole.
He was knocked-out in the first round.
hɪ wɒz nɒktaʊt ɪn ðə fɜːst raʊnd
Byl dvakrát počítán.
He was counted twice.
hɪ wɒz kaʊntɪd twaɪs
Byl odpočítán po levém háku na hlavu.
He was counted out after a left hook to the head.
hɪ wɒz kaʊntɪd aʊt ˈɑːftə ə lεft hʊk tə ðə hεd
Rozhodčí zápas předčasně ukončil.
The referee stopped the fight.
ðə ˌrεfəˈriː stɒpt ðə faɪt