Publikace
Publications
kniha
book
bʊk
periodikum
periodical
ˌpɪərɪˈɒdɪkl
noviny
(news)paper
(njuːz)ˈpeɪpə
časopis, magazín
magazine
ˌmægəˈziːn
žurnál
journal
ˈdʒɜːnl
tiskovina
printed material
ˈprɪntɪd məˈtɪərɪəl
katalog
catalogue
ˈkætəˌlɒg
leták, letáček
flyer, leaflet
ˈflaɪəˌ ˈliːflɪt
prospekt
leaflet, handbill
ˈliːflɪtˌ ˈhændˌbɪl
brožura
brochure
ˈbrəʊʃjʊə
plakát
poster
ˈpəʊstə
audiokniha
audiobook
ˈɔːdɪəʊˌbʊk
digitální/elektronická kniha
digital/electronic book
ˈdɪdʒɪtl/ɪlεkˈtrɒnɪk bʊk
elektronický časopis
e-zine, electronic magazine
iːziːnˌ ɪlεkˈtrɒnɪk ˌmægəˈziːn
webová publikace
web publication
wεb ˌpʌblɪˈkeɪʃən
Kniha
Book
svazek (knihy)
volume
ˈvɒljuːm
vícesvazková kniha
multi-volume book
ˈmʌltɪˈvɒljuːm bʊk
obrázková kniha
picture book
ˈpɪktʃə bʊk
(bohatě) ilustrovaná kniha
(richly) illustrated book
(ˈrɪtʃlɪ) ˈɪləˌstreɪtɪd bʊk
(knižní) vazba
(book) binding
(bʊk) ˈbaɪndɪŋ
pevná vazba
hardback, hardcover
ˈhɑːdˌbækˌ ˈhɑːdˌkʌvə
vázaná kniha (v pevné vazbě)
hardback (book)
ˈhɑːdˌbæk (bʊk)
brožovaná kniha
paperback
ˈpeɪpəˌbæk
kniha kapesního formátu
pocket book
ˈpɒkɪt bʊk
vázaný v kůži/plátně
leather/cloth-bound
ˈlεðə/klɒθbaʊnd
obálka knihy
book cover
bʊk ˈkʌvə
přebal knihy
dust jacket/cover
dʌst ˈdʒækɪt/ˈkʌvə
předsádka
endpaper, flyleaf
ˈεndˌpeɪpəˌ ˈflaɪˌliːf
desky (knihy)
boards
bɔːdz
hřbet (knihy)
backbone, spine
ˈbækˌbəʊnˌ spaɪn
záložka
bookmark
ˈbʊkˌmɑːk
ilustrace
illustration, plate
ˌɪləˈstreɪʃənˌ pleɪt
tiráž
imprint
ˈɪmprɪnt
ex libris
bookplate, ex libris
ˈbʊkˌpleɪtˌ εks ˈliːbrɪs
ořízka
edge(s)
εdʒ(εs)
název, titul
title
ˈtaɪtl
nadpis (kapitoly ap.)
heading
ˈhεdɪŋ
věnování
dedication
ˌdεdɪˈkeɪʃən
úvod
introduction
ˌɪntrəˈdʌkʃən
předmluva
preface, foreword
ˈprεfɪsˌ ˈfɔːˌwɜːd
obsah
(table of) contents
(ˈteɪbl əv) ˈkɒntεntz
oddíl (knihy, textu)
section
ˈsεkʃən
kapitola
chapter
ˈtʃæptə
stránka, strana
page
peɪdʒ
odstavec
paragraph
ˈpærəˌgrɑːf
řádek
line
laɪn
závěr (shrnutí)
conclusion
kənˈkluːʒən
doslov
afterword
ˈɑːftəˌwɜːd
epilog
epilogue
ˈεpɪˌlɒg
dodatek, addendum
postscript, addendum
ˈpəʊsˌskrɪptˌ əˈdεndəm
příloha (knihy)
appendix
əˈpεndɪks
résumé, shrnutí
summary, résumé
ˈsʌmərɪˌ ˈrεzjʊˌmeɪ
výtah, abstrakt
abstract
ˈæbstrækt
pasáž
passage
ˈpæsɪdʒ
úryvek
extract, excerpt
ɪkˈstræktˌ ˈεksɜːpt
rejstřík
index
ˈɪndεks
jmenný rejstřík
name index
neɪm ˈɪndεks
věcný rejstřík
subject index
ˈsʌbdʒɪkt ˈɪndεks
glosář
glossary
ˈglɒsərɪ
poznámka
note
nəʊt
poznámka pod čarou
footnote
ˈfʊtˌnəʊt
vysvětlivka
explanatory note
ɪkˈsplænətərɪ nəʊt
anotace
annotation
ˌænəʊˈteɪʃən
bibliografie (použitá literatura)
bibliography
ˌbɪblɪˈɒgrəfɪ
(bibliografický) odkaz
(bibliographic) reference
(ˌbɪblɪəʊˈgræfɪk) ˈrεfərəns
Odebíráš nějaký časopis?
Do you subscribe to any magazines?
dʊ juː səbˈskraɪb tə ˈεnɪ ˌmægəˈziːnz?
Mám rád knížky od Hellera.
I like the books by Heller.
aɪ laɪk ðə bʊks baɪ ˈhεlə
Stojí to za přečtení.
It's worth reading.
ɪts wɜːθ ˈriːdɪŋ
Jeho poslední román se nedá číst.
His latest novel is unreadable.
hɪz ˈleɪtɪst ˈnɒvl ɪz ʌnˈriːdəbl
Kniha byla napsána francouzsky.
The book was written in French.
ðə bʊk wɒz ˈrɪtn ɪn frεntʃ
Knihu z angličtiny přeložil...
The book was translated from English by ...
ðə bʊk wɒz trænsˈleɪtɪd frɒm ˈɪŋglɪʃ baɪ
Vydávání knih
Publishing (Books)
tištění knih
book printing
bʊk ˈprɪntɪŋ
knihtisk (technika)
letterpress (printing)
ˈlεtəˌprεs (ˈprɪntɪŋ)
tisk
print
prɪnt
výtisk
copy
ˈkɒpɪ
dotisk, reprint
reprint
ˈriːˌprɪnt
vydavatel
publisher
ˈpʌblɪʃə
vydání
edition
ɪˈdɪʃən
(první) vydání
(first) edition
(fɜːst) ɪˈdɪʃən
nové vydání, reedice
reissue
ˌriːˈɪʃjuː
číslo, vydání (časopisu)
issue
ˈɪʃjuː
prvotisk, inkunábule
incunabulum
ˌɪnkjʊˈnæbjʊləm
náklad (počet výtisků)
print run, number of copies
prɪnt rʌnˌ ˈnʌmbə əv ˈkɒpɪz
korekturní výtisk
proof
pruːf
korektura (provádění korektur)
proofreading
ˈpruːfˌriːdɪŋ
sazba
typesetting, composition
ˈtaɪpˌsεtɪŋˌ ˌkɒmpəˈzɪʃən
formát papíru/strany
paper/page size
ˈpeɪpə/peɪdʒ saɪz
rozvržení (stránky)
(page) layout
(peɪdʒ) ˈleɪˌaʊt
znak (tiskový symbol)
character
ˈkærɪktə
písmeno
letter
ˈlεtə
slovo
word
wɜːd
mezera (v textu)
space
speɪs
řádek
line
laɪn
zalomení řádku
line wrap
laɪn ræp
řádkování
(line) spacing
(laɪn) ˈspeɪsɪŋ
zarovnání/rozmístění řádků
alignment
əˈlaɪnmənt
odstavec
paragraph
ˈpærəˌgrɑːf
odsazení (odstavce)
indentation
ˌɪndεnˈteɪʃən
sloupec
column
ˈkɒləm
typograf
typographer
taɪˈpɒgrəfə
tiskař
printer
ˈprɪntə
sazeč
typesetter, compositor
ˈtaɪpˌsεtəˌ kəmˈpɒzɪtə
grafik
printmaker
ˈprɪntˌmeɪkə
redaktor, editor
editor
ˈεdɪtə
korektor
proofreader
ˈpruːfˌriːdə
Právě mu vychází knížka.
His book is just coming out.
hɪz bʊk ɪz dʒʌst ˈkʌmɪŋ aʊt
Kniha vyšla v roce 2009.
The book was published in 2009.
ðə bʊk wɒz ˈpʌblɪʃt ɪn ˈtwεntɪ əʊ naɪn
Kniha vyšla v nákladu 10 000 kusů.
The book had a print run of 10,000.
ðə bʊk hæd ə prɪnt rʌn əv tεnˌˈθaʊzənd
Autor získal Pulitzerovu cenu za ...
The author was awarded the Pulitzer prize for ...
ðiː ˈɔːθə wɒz əˈwɔːdɪd ðə ˈpʊlɪtsə praɪz fə
Kniha byla čtenáři dobře přijata.
The book was well received by the readers.
ðə bʊk wɒz wεl rɪˈsiːvd baɪ ðə ˈriːdəz
Knihy se prodalo přes milion výtisků.
The book sold over a million copies.
ðə bʊk səʊld ˈəʊvə ə ˈmɪljən ˈkɒpɪz
Kniha už je rozebraná.
The book is sold out.
ðə bʊk ɪz səʊld aʊt