Části oděvu
Peças de roupa
límec, límeček
colarinho m
kɔlɐrˈiɲu
výstřih
decote m
dəkˈɔtə
výstřih do V
com corte em V, com gola V
kˈɔ̃ kˈortə ɑ̃ vˈeˌ kˈɔ̃ gˈɔlɐ vˈe
hluboký výstřih, dekolt
decote m cavado
dəkˈɔtə kɐvˈadu
rukáv
manga f
mˈɑ̃gɐ
s krátkým/dlouhým rukávem
de manga curta/longa
də mˈɑ̃gɐ kˈurtɐ/lˈɔ̃gɐ
manžeta (rukávu)
punho m de manga
pˈuɲu də mˈɑ̃gɐ
kapsa
bolso m
bˈolsu
náprsní kapsa
bolso m de camisa
bˈolsu də kɐmˈizɐ
zadní kapsa (kalhot ap.)
bolso m traseiro
bˈolsu trɐzˈɐjru
pas (část kalhot ap.)
cintura f
sĩtˈurɐ
poklopec
braguilha f
brɐgˈiʎɐ
nohavice
perna f das calças
pˈεrnɐ dɐʃ kˈalsɐʃ
puk (kalhot ap.)
vinco m , prega f
vˈĩkuˌ prˈεgɐ
manžeta kalhot
punho m das calças
pˈuɲu dɐʃ kˈalsɐʃ
lacl (kalhot, zástěry)
peitilho m
pɐjtˈiʎu
klopa
lapela f
lɐpˈεlɐ
ramínko (část šatů ap.)
alça f
ˈalsɐ
(odepínatelná) kapuce
capuz m (destacável)
kɐpˈuʃ (dəʃtɐkˈavεl)
stahovací šňůrka (kapuce ap.)
cordão m
kɔrdˈɑ̃
(odepínatelná) podšívka
forro m destacável
fˈoʀu dəʃtɐkˈavεl
vycpávka (ramen)
ombreira f
ɔ̃brˈɐjrɐ
výšivka
bordado m
bɔrdˈadu
vzor (látky)
padrão m
pɐdrˈɑ̃
krajka
renda f
ʀˈε̃dɐ
lem
bainha f
bˈɐiɲɐ
stuha
fita f
fˈitɐ
stužka
galão m
gɐlˈɑ̃
knoflík
botão m
butˈɑ̃
knoflíková dírka
casa f de botão, botoeira f
kˈazɐ də butˈɑ̃ˌ butuˈɐjrɐ
manžetový knoflíček
abotoadura f
ɐbutuɐdˈurɐ
druk (stiskací, patentní)
botão m de pressão
butˈɑ̃ də prəsˈɑ̃
cvoček, cvok (ozdobný)
tacha f
tˈaʃɐ
olivka (typ knoflíku)
botão m alongado
butˈɑ̃ ɐlɔ̃gˈadu
zapínání
fecho m
fˈɐʃu
zip, zdrhovadlo
fecho m , fecho-ecler m , zíper m
fˈɐʃuˌ fəʃu-əklˈerˌ zˈiper
zapínání na zip
fecho m , zíper m
fˈɐʃuˌ zˈiper
suchý zip
velcro m
vˈεlkru
šněrování
amarração f
ɐmɐʀɐsˈɑ̃
očko (provlékací ap.)
ilhó m
iʎˈɔ
poutko
passador m
pɐsɐdˈor
zapínací (na knoflíky)
de abotoadura
də ɐbutuɐdˈurɐ
(zapínací) na zip
de zíper
də zˈiper
propínací (sukně ap.)
abotoado
ɐbutuˈadu
rozepnout knoflíky
desabotoar
dəzɐbutuˈar
rozepnout si (košili)
desabotoar a camisa
dəzɐbutuˈar ɐ kɐmˈizɐ
rozepnout poklopec
abrir a braguilha
ɐbrˈir ɐ brɐgˈiʎɐ
strčit si ruce do kapes
meter as mãos nos bolsos
mətˈer ɐʃ mˈɑ̃ʃ nuʃ bˈolsuʃ
vyhrnout si rukávy
enrolar as mangas
ε̃rɔlˈar ɐʃ mˈɑ̃gɐʃ
zapnout (si) knoflíky
abotoar
ɐbutuˈar
zapnout co (až) ke krku
fechar a.c. até o pescoço
fəʃˈar ɐtˈε u pəʃkˈosu
zastrčit si košili (do kalhot ap.)
ensacar camisa dentro de, colocar camisa para dentro de
ε̃sɐkˈar kɐmˈizɐ dˈε̃tru dəˌ kɔlukˈar kɐmˈizɐ pˈarɐ dˈε̃tru də
Utrhl se mi knoflík.
O meu botão caiu.
u mˈeu butˈɑ̃ kˈaju
Ty kalhoty jsou mi těsné v pase.
As calças são muito apertadas na cintura.
ɐʃ kˈalsɐʃ sɑ̃ mˈuitu ɐpərtˈadɐʃ nɐ sĩtˈurɐ
Máš rozepnutý poklopec.
Tens a braguilha aberta.
tˈε̃ʃ ɐ brɐgˈiʎɐ ɐbˈεrtɐ
Zapni si poklopec!
Fecha a tua braguilha!
fˈɐʃɐ ɐ tˈuɐ brɐgˈiʎɐ!
Rozepni si sako.
Abotoa o blazer.
ɐbutˈoɐ u blɐzˈer
Vyndej ruce z kapes!
Tira as mãos dos bolsos!
tˈirɐ ɐʃ mˈɑ̃ʃ duʃ bˈolsuʃ!