Péče o vlasy
Cuidado com cabelo
vlasy
cabelo m
kɐbˈelu
suché/mastné/jemné vlasy
cabelo m seco/oleoso/fino
kɐbˈelu sˈeku/ɔləˈozu/fˈinu
barvené/odbarvené/melírované vlasy
cabelo m colorido/descolorido/com madeixas
kɐbˈelu kɔlɔrˈidu/dəʃkɔlɔrˈidu/kˈɔ̃ mɐdˈɐjʃɐʃ
nepoddajné/lámavé/poškozené vlasy
cabelo m desobediente/frágil/danificado
kɐbˈelu dəzubədiˈε̃tə/frˈaʒil/dɐnifikˈadu
vlnité/rovné vlasy
cabelo m encaracolado/liso
kɐbˈelu ε̃kɐrɐkɔlˈadu/lˈizu
nagelované vlasy
cabelo m penteado com gel
kɐbˈelu pε̃təˈadu kˈɔ̃ ʒˈεl
rozpuštěné vlasy
cabelo m solto
kɐbˈelu sˈoltu
vlasová pokožka
couro m cabeludo
kˈoru kɐbəlˈudu
krátkovlasý
de cabelos curtos
də kɐbˈeluʃ kˈurtuʃ
dlouhovlasý
de cabelos longos
də kɐbˈeluʃ lˈɔ̃guʃ
bezvlasý
calvo, escalvado
kˈalvuˌ əʃkɐlvˈadu
rozcuchaný (vlasy)
desgrenhado, emaranhado
dəʒgrəɲˈaduˌ imɐrɐɲˈadu
neupravený
desleixado, despenteado
dəʒlɐjʃˈaduˌ dəʃpε̃təˈadu
učesaný
penteado
pε̃təˈadu
upravený (vlasy)
arrumado
ɐʀumˈadu
hřeben
pente m
pˈε̃tə
kartáč
escova f
əʃkˈovɐ
natáčka
rolo m de cabelo, (BrP) bobe m de cabelo
ʀˈolu də kɐbˈeluˌ bˈobə də kɐbˈelu
sponka
prendedor m de cabelo
prε̃dədˈor də kɐbˈelu
spona (zavírací, na culík ap.)
prendedor m de cabelo, (BrP) piranha f , (BrP) presilha f
prε̃dədˈor də kɐbˈeluˌ pirˈaɲɐˌ prəzˈiʎɐ
vlásenka, vlásnička
grampo m de cabelo
grˈampu də kɐbˈelu
skřipec do vlasů
mola f de cabelo
mˈɔlɐ də kɐbˈelu
gumička do vlasů
elástico m de cabelo
ilˈaʃtiku də kɐbˈelu
čelenka (do vlasů)
tiara f de cabelo
tiˈarɐ də kɐbˈelu
stuha do vlasů
fita f de cabelo
fˈitɐ də kɐbˈelu
síťka na vlasy
rede f de cabelo
ʀˈedə də kɐbˈelu
paruka
peruca f
pərˈukɐ
příčesek
aplique m de cabelo
ɐplˈikə də kɐbˈelu
vlasová kosmetika
cosméticos m pl para cabelos
kuʒmˈεtikuʃ pˈarɐ kɐbˈeluʃ
šampon
champô m , (BrP) xampu m
ʃɐmpˈoˌ ʃɐmpˈu
šampon proti lupům
champô m anticaspa
ʃɐmpˈo ɑ̃tikˈaʃpɐ
šampon proti padání vlasů
champô m para queda de cabelo
ʃɐmpˈo pˈarɐ kˈεdɐ də kɐbˈelu
kondicionér
condicionador m
kɔ̃disiunɐdˈor
balzám
bálsamo m
bˈalsɐmu
sprej na vlasy, vlasový sprej
spray m de cabelo
sprɐy də kɐbˈelu
tužidlo (na vlasy)
fixador m de cabelo
fiksɐdˈor də kɐbˈelu
pěnové tužidlo
espuma f fixadora
əʃpˈumɐ fiksɐdˈorɐ
lak na vlasy
laca f para o cabelo, laquê m para cabelo
lˈakɐ pˈarɐ u kɐbˈeluˌ lɐkwˈe pˈarɐ kɐbˈelu
gel na vlasy
gel m para cabelo
ʒˈεl pˈarɐ kɐbˈelu
vlasová kúra
tratamento m para cabelo
trɐtɐmˈε̃tu pˈarɐ kɐbˈelu
barva na vlasy
tinta f de cabelo
tˈĩtɐ də kɐbˈelu
vlasový přeliv
corante m de cabelo
kɔrˈɑ̃tə də kɐbˈelu
vyživující maska
máscara f nutritiva
mˈaʃkɐrɐ nutritˈivɐ
zesvětlovač
clareador m de cabelo
klɐrəɐdˈor də kɐbˈelu
odbarvovač
descolorante m de cabelo, água f oxigenada
dəʃkɔlɔrˈɑ̃tə də kɐbˈeluˌ ˈagwa ɔksiʒənˈadɐ
Padají mi vlasy.
O meu cabelo cai.
u mˈeu kɐbˈelu kˈaj
Mastí se mi hodně vlasy.
O meu cabelo fica frequentemente gorduroso.
u mˈeu kɐbˈelu fˈikɐ frəkwˈentəmε̃tə gɔrdurˈozu
Mám roztřepené konečky.
Tenho pontas duplas.
teɲu pˈɔ̃tɐʃ dˈuplɐʃ
Šampon je určen na každodenní použití.
Champô é designado para o uso diário.
ʃɐmpˈo ˈε dəzignˈadu pˈarɐ u ˈuzu diˈarju
Účesy
Penteados
účes
penteado m
pε̃təˈadu
střih, sestřih
corte m
kˈortə
dlouhé/krátké vlasy
cabelo m longo/curto
kɐbˈelu lˈɔ̃gu/kˈurtu
vlasy po ramena
cabelo m de comprimento de ombro
kɐbˈelu də kɔ̃primˈε̃tu də ˈɔ̃bru
vlasy (až) do pasu
cabelo m abaixo da cintura
kɐbˈelu ɐbˈajʃu dɐ sĩtˈurɐ
vlasy na ježka
cabelo m militar, cabelo m à escovinha
kɐbˈelu militˈarˌ kɐbˈelu ˈa əʃkuvˈiɲɐ
mikádo
cabelo m curto e reto
kɐbˈelu kˈurtu i ʀˈεtu
pážecí účes
cabelo m à pajem
kɐbˈelu ˈa pˈaʒɑ̃
číro, kohout
moicano m
mojkˈanu
kštice (bujná, neupravená ap.)
cabeleira f
kɐbəlˈɐjrɐ
pompadour (vyčesaná vlna)
topete m
tupˈεtə
ofina
franja f
frˈɑ̃ʒɐ
patka
franja f lateral
frˈɑ̃ʒɐ lɐtərˈal
pěšinka
risca f
ʀˈiʃkɐ
pleš
calva f , careca f
kˈalvɐˌ kɐrˈεkɐ
lokny
caracóis m pl , cachos m pl
kɐrɐkˈojʃˌ kˈaʃuʃ
cop
trança f
trˈɑ̃sɐ
culík
rabo m de cavalo, puxinho m
ʀˈabu də kɐvˈaluˌ puʃˈiɲu
drdol
coque m
kˈɔkə
výtrat (sestřih do ztracena)
penteado m desvanecido
pε̃təˈadu dəʒvɐnəsˈidu
copánky
tranças f pl
trˈɑ̃sɐʃ
francouzské copánky
trancinhas f pl francesas
trɑ̃sˈiɲɐʃ frɑ̃sˈezɐʃ
rasta-copánky
tranças f pl afros
trˈɑ̃sɐʃ ˈafruʃ
dredy
dread m
drəɐd
trvalá
permanente m
pərmɐnˈε̃tə
foukaná
penteado m com secador
pε̃təˈadu kˈɔ̃ səkɐdˈor
melír (ve vlasech)
madeixas f pl , cabelo m pl com luzes
mɐdˈɐjʃɐʃˌ kɐbˈelu kˈɔ̃ lˈuzəʃ
Úprava vlasů
Tratamento de cabelo; Cabeleireira
učesat se
pentear-se
pε̃təˈarsə
rozčesat si vlasy
desembaraçar o cabelo
dəzε̃bɐrɐsˈar u kɐbˈelu
umýt (si) vlasy
lavar o cabelo
lɐvˈar u kɐbˈelu
nanést na vlasy malé množství šamponu
aplicar a quantidade pequena de champô sobre o cabelo
ɐplikˈar ɐ kwantidˈadə pəkˈenɐ də ʃɐmpˈo sˈobrə u kɐbˈelu
dát si vlasovou masku
aplicar a máscara de cabelo
ɐplikˈar ɐ mˈaʃkɐrɐ də kɐbˈelu
nechat (chvíli) působit
deixar atuar (por pouco tempo)
dɐjʃˈar ɐtuˈar (pˈor pˈoku tˈε̃pu)
spláchnout/vypláchnout vodou
enxaguar com água
ε̃ʃɐgwˈar kˈɔ̃ ˈagwa
obarvit si vlasy
pintar o cabelo
pĩtˈar u kɐbˈelu
odbarvit si vlasy
descolorir o cabelo
dəʃkɔlɔrˈir u kɐbˈelu
osušit vlasy ručníkem
secar o cabelo com toalha
səkˈar u kɐbˈelu kˈɔ̃ tuˈaʎɐ
vyfénovat (si) vlasy
secar o cabelo com secador
səkˈar u kɐbˈelu kˈɔ̃ səkɐdˈor
natočit si vlasy
enrolar o cabelo, frisar o cabelo
ε̃rɔlˈar u kɐbˈeluˌ frizˈar u kɐbˈelu
dát si (na hlavu) natáčky
enrolar o cabelo no rolo
ε̃rɔlˈar u kɐbˈelu nu ʀˈolu
uplést si cop
fazer a trança
fɐzˈer ɐ trˈɑ̃sɐ
stáhnout si vlasy do culíku
fazer o rabo de cavalo
fɐzˈer u ʀˈabu də kɐvˈalu
učesat/udělat si pěšinku
fazer a risca
fɐzˈer ɐ ʀˈiʃkɐ
česat si vlasy do/z čela
pentear o cabelo para frente/para trás
pε̃təˈar u kɐbˈelu pˈarɐ frˈε̃tə/pˈarɐ trˈaʃ
natužit (si) vlasy
fixar o cabelo
fiksˈar u kɐbˈelu
nagelovat (si) vlasy
usar o gel no cabelo
uzˈar u ʒˈεl nu kɐbˈelu
nechat si narůst vlasy
deixar o cabelo crescer
dɐjʃˈar u kɐbˈelu krəʃsˈer
nechat si nastřelit vlasy
fazer o transplante capilar
fɐzˈer u trɑ̃ʃplˈɑ̃tə kɐpilˈar
(muset) nosit paruku
dever usar peruca
dəvˈer uzˈar pərˈukɐ
Musím se učesat.
Preciso de me pentear.
prəsˈizu də mə pε̃təˈar
Nosí rozpuštěné vlasy.
Usa o cabelo solto.
ˈuzɐ u kɐbˈelu sˈoltu
Obarvila si vlasy na černo.
Pintou o cabelo de preto.
pĩtˈo u kɐbˈelu də prˈetu
Řídnou mi vlasy.
O meu cabelo escasseia.
u mˈeu kɐbˈelu əʃkɐsˈɐjɐ
Zplešatěl., Udělala se mu pleš.
Ele tornou calvo.
ˈεlə tɔrnˈo kˈalvu
Oholil si hlavu.
Ele raspou o seu cabelo.
ˈεlə ʀɐʃpˈo u sˈeu kɐbˈelu
V kadeřnictví
No cabeleireiro
kadeřnictví
salão m de cabeleireiro
sɐlˈɑ̃ də kɐbəlɐjrˈɐjru
kadeřník
cabeleireiro m
kɐbəlɐjrˈɐjru
kadeřnice
cabeleireira f
kɐbəlɐjrˈɐjrɐ
holičství
barbearia f
bɐrbəɐrˈiɐ
holič
barbeiro m
bɐrbˈɐjru
holička
barbeira f
bɐrbˈɐjrɐ
nůžky
tesoura f
təzˈorɐ
efilační/prostřihávací nůžky
tesoura f dentada
təzˈorɐ dε̃tˈadɐ
fén
secador m
səkɐdˈor
sušák na vlasy
vaporizador m de cabelo
vɐpɔrizɐdˈor də kɐbˈelu
kulma
babyliss m
bɐbylis
žehlička (na vlasy)
alisador m de cabelo, ferro m de alisar
ɐlizɐdˈor də kɐbˈeluˌ fˈεʀu də ɐlizˈar
krepovací kleště
prancha f frisadora, (BrP) chapinha f frisadora
prˈɑ̃ʃɐ frizɐdˈorɐˌ ʃɐpˈiɲɐ frizɐdˈorɐ
elektrické natáčky
rolos m pl aquecidos
ʀˈoluʃ ɐkesˈiduʃ
zastřihovač vlasů
cortador m de cabelo
kɔrtɐdˈor də kɐbˈelu
zastřihovač vousů
cortador m de barba
kɔrtɐdˈor də bˈarbɐ
zastřihovač chloupků v nose/uších
aparador m de pelos de nariz/ de orelhas
ɐpɐrɐdˈor də pˈeluʃ də nɐrˈiʃ/ də ɔrˈɐʎɐʃ
dámský holicí strojek
depilador m elétrico feminino
dəpilɐdˈor ilˈεtriku fəminˈinu
nechat/dát se ostříhat
cortar o cabelo
kɔrtˈar u kɐbˈelu
nechat se ostříhat dohola
rapar o cabelo
ʀɐpˈar u kɐbˈelu
ostříhat koho
cortar o cabelo de alg
kɔrtˈar u kɐbˈelu
prostříhat vlasy
desbastar o cabelo
dəʒbɐʃtˈar u kɐbˈelu
ostříhat ofinu
fazer franja
fɐzˈer frˈɑ̃ʒɐ
obarvit vlasy komu
pentear o cabelo de alg
pε̃təˈar u kɐbˈelu
zesvětlit vlasy
clarear o cabelo
klɐrəˈar u kɐbˈelu
melírovat vlasy
fazer luzes no cabelo
fɐzˈer lˈuzəʃ nu kɐbˈelu
prodloužit vlasy
alongar o cabelo
ɐlɔ̃gˈar u kɐbˈelu
vytvořit účes
fazer penteado
fɐzˈer pε̃təˈadu
natočit/narovnat komu vlasy
cachear/alisar o cabelo de alg
kɐʃəˈar/ɐlizˈar u kɐbˈelu
udělat trvalou komu
fazer permanente no cabelo de alg
fɐzˈer pərmɐnˈε̃tə nu kɐbˈelu
nechat si udělat melír/přeliv
fazer luzes no cabelo
fɐzˈer lˈuzəʃ nu kɐbˈelu
Kdo ti dělá vlasy?
Quem faz o teu cabelo?
kˈɑ̃ fˈaʃ u tˈeu kɐbˈelu?
Jak často se stříháš?
Com qual frequência cortas o cabelo?
kˈɔ̃ kuˈal frəkwˈensja kˈortɐʃ u kɐbˈelu?
Nechala se ostříhat.
Ela cortou o seu cabelo.
ˈεlɐ kɔrtˈo u sˈeu kɐbˈelu
Šla ke kadeřníkovi.
Ela foi ao cabeleireiro.
ˈεlɐ fˈoi ɐu kɐbəlɐjrˈɐjru
Jak to chcete (ostříhat)?
Qual corte queria?
kuˈal kˈortə kerˈiɐ?
Prosím jen zkrátit.
Cortar só um pouco, por favor.
kɔrtˈar sˈɔ ˈum pˈokuˌ pˈor fɐvˈor
Vystříhat vzadu a po stranách.
Cortar o cabelo na parte posterior e nas laterais.
kɔrtˈar u kɐbˈelu nɐ pˈartə puʃtəriˈor i nɐʃ lɐtərˈajʃ
Vezměte to strojkem.
Corte o cabelo com máquina.
kˈortə u kɐbˈelu kˈɔ̃ mˈakinɐ
Vzadu (ostříhat) do ztracena.
Desvanecer o cabelo na parte posterior.
dəʒvɐnəsˈer u kɐbˈelu nɐ pˈartə puʃtəriˈor
Holení
Barbeação; Depilação
vousy
barba f
bˈarbɐ
plnovous
barba f cheia
bˈarbɐ ʃˈɐjɐ
knír(ek)
bigode m
bigˈɔdə
bradka
pera f , cavanhaque m , barbicha f
pˈerɐˌ kɐvɐɲˈakəˌ bɐrbˈiʃɐ
kotlety
costeletas f pl , patilhas f pl , suíças f pl
kuʃtəlˈetɐʃˌ pɐtˈiʎɐʃˌ suˈisɐʃ
strniště
barba f por fazer
bˈarbɐ pˈor fɐzˈer
šlechtěný vous
barba f bem tratada
bˈarbɐ bɑ̃ trɐtˈadɐ
oholený
barbeado
bɐrbəˈadu
neoholený
não barbeado
nˈɑ̃ bɐrbəˈadu
holicí potřeby
produtos m pl para barbearia
prudˈutuʃ pˈarɐ bɐrbəɐrˈiɐ
břitva
navalha f
nɐvˈaʎɐ
žiletka
lâmina f de barbear, gilete f
lˈaminɐ də bɐrbəˈarˌ ʒilˈεtə
holítko, holicí strojek (čepelkový)
máquina f de barbear
mˈakinɐ də bɐrbəˈar
(elektrický) holicí strojek
barbeador m elétrico
bɐrbəɐdˈor ilˈεtriku
štětka na holení
pincel m de barba, brocha f de barbeiro
pĩsˈεl də bˈarbɐˌ brˈoʃɐ də bɐrbˈɐjru
krém na holení
creme m de barbear
krˈεmə də bɐrbəˈar
gel na holení
gel m de barbear
ʒˈεl də bɐrbəˈar
pěna na holení
espuma f de barbear
əʃpˈumɐ də bɐrbəˈar
voda po holení
loção f pós-barba
lusˈɑ̃ pˈɔʃ-bɐrbɐ
kolínská (voda)
água-de-colónia f
ˈagwa-də-kɔlˈɔniɐ
balzám po holení
bálsamo m pós-barba
bˈalsɐmu pˈɔʃ-bɐrbɐ
holení nasucho/namokro
fazer barba a seco/molhada
fɐzˈer bˈarbɐ ɐ sˈeku/mɔʎˈadɐ
oholit se
fazer barba, raspar a barba
fɐzˈer bˈarbɐˌ ʀɐʃpˈar ɐ bˈarbɐ
zastřihnout (si) vousy
aparar a barba
ɐpɐrˈar ɐ bˈarbɐ
pořezat se při holení
cortar-se
kɔrtˈarsə
holit si nohy/podpaží
depilar as pernas/as axilas
dəpilˈar ɐʃ pˈεrnɐʃ/ɐʃ ɐksˈilɐʃ