V divadle
Em um teatro
divadelní budova
edifício do teatro
idifˈisju du təˈatru
opera (budova)
casa f de ópera
kˈazɐ də ˈɔpərɐ
vchod (do divadla)
entrada f (de teatro)
ε̃trˈadɐ (də təˈatru)
foyer
vestíbulo m
vəʃtˈibulu
šatna
vestiário m
vəʃtiˈarju
jeviště
palco m
pˈalku
orchestřiště
fosso m da orquestra
fˈosu dɐ ɔrkˈεʃtrɐ
hlediště
auditório m
auditˈɔrju
místa v přízemí
primeiras filas f de plateia
primˈɐjrɐʃ fˈilɐʃ də plɐtˈɐjɐ
lóže
camarote m
kɐmɐrˈɔtə
balkón
balcão m
bɐlkˈɑ̃
galerie, ochoz
galeria f
gɐlərˈiɐ
bidýlko
galinheiro m , torrinha f
gɐliɲˈɐjruˌ tɔʀˈiɲɐ
přízemí, parter
plateia f
plɐtˈɐjɐ
první balkón
primeiro balcão m , (BrP) balcão m nobre
primˈɐjru bɐlkˈɑ̃ˌ bɐlkˈɑ̃ nˈɔbrə
druhý balkón
segundo balcão m
səgˈundu bɐlkˈɑ̃
horní galerie
galeria f superior
gɐlərˈiɐ supəriˈor
sedadlo
assento m
ɐsˈε̃tu
řada (sedadel)
fila f (de assentos)
fˈilɐ (də ɐsˈε̃tuʃ)
první/druhé pořadí
primeira/segunda fila
primˈɐjrɐ/səgˈundɐ fˈilɐ
místo v přízemí/lóži
assento m de plateia/camarote
ɐsˈε̃tu də plɐtˈɐjɐ/kɐmɐrˈɔtə
místo na stání
lugar m em pé
lugˈar ɑ̃ pˈε
jít do divadla
ir ao teatro
ˈir ɐu təˈatru
odložit si kabát v šatně
deixar o casaco no vestiário
dɐjʃˈar u kɐzˈaku nu vəʃtiˈarju
vzít si lístek od šatny
levar o bilhete de vestiário
ləvˈar u biʎˈetə də vəʃtiˈarju
sedět/mít místa v přízemí
ter um assento em plateia
tˈer ˈum ɐsˈε̃tu ɑ̃ plɐtˈɐjɐ
zaujmout místa, usadit se
sentar-se, tomar assento
sε̃tˈarsəˌ tumˈar ɐsˈε̃tu
Jeviště
Palco
opona
cortina f
kɔrtˈinɐ
železná/protipožární opona
cortina f de ferro, cortina f corta fogo
kɔrtˈinɐ də fˈεʀuˌ kɔrtˈinɐ kˈortɐ fˈogu
otočné jeviště
palco m giratório
pˈalku ʒirɐtˈɔrju
předscéna, forbína
proscénio m
pruʃsˈεnju
rampa, proscénium
proscénio m
pruʃsˈεnju
provaziště
urdimento m
urdimˈε̃tu
propadliště
alçapão m
ɐlsɐpˈɑ̃
zákulisí
bastidores m pl
bɐʃtidˈorəʃ
scéna, (scénická) výprava, kulisy
cenário m
sənˈarju
kulisa
bastidor m , cenário m
bɐʃtidˈorˌ sənˈarju
prospekt, jevištní pozadí
pano m de fundo
pˈanu də fˈundu
rekvizity
objetos m pl de um cenário, adereços m pl
ɔbʒˈεtuʃ də ˈum sənˈarjuˌ ɐdərˈesuʃ
nápovědní budka
caixa f de ponto
kˈajʃɐ də pˈɔ̃tu
jevištní technika
equipamento m técnico
ikipɐmˈε̃tu tˈεcniku
jevištní osvětlení
iluminação f de cenário
iluminɐsˈɑ̃ də sənˈarju
světla rampy
luzes f pl de palco, luzes f pl de ribalta
lˈuzəʃ də pˈalkuˌ lˈuzəʃ də ʀibˈaltɐ
reflektor
holofote m , canhão m seguidor
ɔlufˈɔtəˌ kɐɲˈɑ̃ səgidˈor
spustit/vytáhnout oponu
fechar/abrir a cortina
fəʃˈar/ɐbrˈir ɐ kɔrtˈinɐ
postavit kulisy
montar o cenário
mɔ̃tˈar u sənˈarju
ztlumit světla
diminuir as luzes, reduzir a iluminação
diminˈuir ɐʃ lˈuzəʃˌ ʀəduzˈir ɐ iluminɐsˈɑ̃
jít na jeviště/scénu
entrar em cena
ε̃trˈar ɑ̃ sˈenɐ
odejít do zákulisí
ir aos bastidores
ˈir ˈauʃ bɐʃtidˈorəʃ
odejít ze scény
sair de cena
sˈajr də sˈenɐ
Šatna herců
Camarim
garderoba
guarda-roupa m
gwˈardɐʀˈopɐ
(divadelní) kostým
figurino m , traje m
figurˈinuˌ trˈaʒə
(divadelní) kostýmy
vestuário m teatral
vəʃtuˈarju təɐtrˈal
maskérský stolek
mesa f de maquiagem
mˈezɐ də mɐkiˈaʒɑ̃
líčidla, líčení, nalíčení
maquiagem f
mɐkiˈaʒɑ̃
(divadelní) líčidlo
maquiagem f cénica, maquiagem f teatral
mɐkiˈaʒɑ̃ sˈεnikɐˌ mɐkiˈaʒɑ̃ təɐtrˈal
maska
máscara f
mˈaʃkɐrɐ
paruka
peruca f , cabeleira f
pərˈukɐˌ kɐbəlˈɐjrɐ
nalíčit se
maquilhar-se
mɐkiʎˈarsə
odlíčit se, smýt si líčidla
desmaquilhar-se
dəʒmɐkiʎˈarsə
převléct se, přestrojit se za koho/co
disfarçar-se de alg
diʃfɐrsˈarsə