Divadelní soubor
Companhia teatral
účinkující, interpreti
elenco m , artistas m pl
əlˈε̃kuˌ ɐrtˈiʃtɐʃ
herec
ator m
ɐtˈor
herečka
atriz f
ɐtrˈiʃ
statista, člen komparsu
figurante m , comparsa m
figurˈɑ̃təˌ kɔ̃pˈarsɐ
angažmá
contrato m
kɔ̃trˈatu
obsazení
elenco m
əlˈε̃ku
osoby (a obsazení) (seznam)
(elenco de) personagens m pl
(əlˈε̃ku də) pərsunɐʒˈε̃ʃ
představitel koho (postavy)
intérprete m de alg
ĩtˈεrprətə
protagonista
protagonista m
prutɐgunˈiʃtɐ
tragéd/tragédka
ator m trágico/atriz f trágica
ɐtˈor trˈaʒiku/ɐtrˈiʃ trˈaʒikɐ
komediální herec
comediante m
kumədiˈɑ̃tə
komik
comediante m , cómico m
kumədiˈɑ̃təˌ kˈɔmiku
mim
mimo m , mímico m
mˈimuˌ mˈimiku
umělecké jméno, (herecký) pseudonym
nome m artístico, pseudónimo m
nˈomə ɐrtˈiʃtikuˌ psəudˈɔnimu
alternace
alternante m
ɐltərnˈɑ̃tə
náhradník
ator m substituto
ɐtˈor subʃtitˈutu
hlavní představitel/představitelka
protagonista m/f
prutɐgunˈiʃtɐ
charakterní herec
ator m de carácter
ɐtˈor də kɐrˈakter
(divadelní) hvězda
estrela f (de teatro)
əʃtrˈεlɐ (də təˈatru)
ochotník
ator m amador
ɐtˈor ɐmɐdˈor
role
papel m
pɐpˈεl
titulní role
papel-título m
pɐpˈεltˈitulu
hlavní role
papel m principal
pɐpˈεl prĩsipˈal
vedlejší role
papel m secundário
pɐpˈεl səkũdˈarju
herec ve vedlejší roli
ator m coadjuvante, ator m secundário
ɐtˈor kuɐdʒuvˈɑ̃təˌ ɐtˈor səkũdˈarju
postava (ztvárněná osoba)
personagem f
pərsunˈaʒɑ̃
padouch, záporná postava
vilão m
vilˈɑ̃
kladná postava
personagem f de bom caráter
pərsunˈaʒɑ̃ də bˈɔm kɐrˈater
štěk, malá role
ponta f
pˈɔ̃tɐ
komparzní role (hl. bez textu)
papel m de figurante
pɐpˈεl də figurˈɑ̃tə
Zaměstnanci divadla
Empregados de teatro
ředitel divadla
diretor m de teatro
dirətˈor də təˈatru
principál (manažer divadla)
gerente m de teatro, diretor m de produção
ʒərˈε̃tə də təˈatruˌ dirətˈor də prudusˈɑ̃
(divadelní) režisér
diretor m do espetáculo
dirətˈor du əʃpətˈakulu
asistent režie
assistente m de direção
ɐsiʃtˈε̃tə də dirəsˈɑ̃
dramaturg
dramaturgista m
drɐmɐturʒˈiʃtɐ
inspicient
diretor m de cena
dirətˈor də sˈenɐ
korepetitor
pianista m substituto
piɐnˈiʃtɐ subʃtitˈutu
zvukař
técnico m de som
tˈεcniku də sˈɔ̃
jevištní výtvarník
cenógrafo m
sənˈɔgrɐfu
kostýmní výtvarník
figurinista m
figurinˈiʃtɐ
kulisák
maquinista m
mɐkinˈiʃtɐ
rekvizitář
aderecista m
ɐdərəsˈiʃtɐ
osvětlovač
iluminador m
iluminɐdˈor
nápověda
ponto m
pˈɔ̃tu
dirigent
diretor m da orquestra, regente m
dirətˈor dɐ ɔrkˈεʃtrɐˌ ʀəʒˈε̃tə
kapelník
dirigente m de banda
diriʒˈε̃tə də bˈɑ̃dɐ
sbormistr
diretor m do coro
dirətˈor du kˈoru
kostymér/kostymérka
costureiro m /costureira f
kuʃturˈɐjru /kuʃturˈɐjrɐ
maskér
maquilhador m , caraterizador m
mɐkiʎɐdˈorˌ kɐrɐtərizɐdˈor
uvaděč/uvaděčka, biletář/biletářka
arrumador m /arrumadora f , bilheteiro m / bilheteira f
ɐʀumɐdˈor /ɐʀumɐdˈorɐˌ biʎətˈɐjru / biʎətˈɐjrɐ
šatnářka
assistente f de vestiário
ɐsiʃtˈε̃tə də vəʃtiˈarju