Kuchyně a jídelna
Cozinha e sala de jantar
kuchyňský kout
cozinha f modulada
kuzˈiɲɐ mudulˈadɐ
vestavná kuchyně
cozinha f integral
kuzˈiɲɐ ĩtəgrˈal
kuchyňská linka
bancada f de cozinha
bɑ̃kˈadɐ də kuzˈiɲɐ
pracovní deska/plocha
balcão m de cozinha
bɐlkˈɑ̃ də kuzˈiɲɐ
skříňka (linky ap.)
armário m de cozinha
ɐrmˈarju də kuzˈiɲɐ
dřez
lava-loiça m , lava-louça m , (BrP) pia f
lˈavɐlˈoisɐˌ lˈavɐlˈosɐˌ pˈiɐ
odkapávač (v lince)
escorredor m
əʃkɔʀədˈor
(kuchyňská) výlevka
ralo m de cozinha
ʀˈalu də kuzˈiɲɐ
odpadkový koš
caixote m de lixo, lixeira f
kɐjʃˈɔtə də lˈiʃuˌ liʃˈɐjrɐ
kredenc, skříň na nádobí
armário m de cozinha
ɐrmˈarju də kuzˈiɲɐ
příborník (nábytek)
guarda-loiça m
gwˈardɐlˈoisɐ
příborník (do zásuvky)
bandeja f de talheres
bɑ̃dˈɐʒɐ də tɐʎˈerəʃ
jídelní sestava (stůl, židle ap.)
conjunto m de mesa e cadeiras de jantar
kɔ̃ʒˈuntu də mˈezɐ i kɐdˈɐjrɐʃ də ʒɑ̃tˈar
jídelní stůl
mesa f de sala de jantar
mˈezɐ də sˈalɐ də ʒɑ̃tˈar
(jídelní) židle
cadeira f de jantar
kɐdˈɐjrɐ də ʒɑ̃tˈar
podsedák (na židli)
almofada f para assento
ɐlmufˈadɐ pˈarɐ ɐsˈε̃tu
rohová lavice
banco m de canto
bˈɑ̃ku də kˈɑ̃tu
barová židle
banco m alto
bˈɑ̃ku ˈaltu
barový stůl
mesa f de bar
mˈezɐ də bˈar
Kuchyňské spotřebiče
Eletrodomésticos para cozinha
sporák
fogão m
fugˈɑ̃
elektrický/plynový sporák
fogão m elétrico/a gás
fugˈɑ̃ ilˈεtriku/ɐ gˈaʃ
trouba
forno m
fˈornu
plotna
chapa f de fogão, placa f de fogão
ʃˈapɐ də fugˈɑ̃ˌ plˈakɐ də fugˈɑ̃
elektrická plotýnka
placa f elétrica
plˈakɐ ilˈεtrikɐ
(sklokeramická) varná deska
placa f de vitrocerâmica
plˈakɐ də vitrusərˈamikɐ
gril
grelhador m , churrasqueira f
grəʎɐdˈorˌ ʃuʀɐʃkˈɐjrɐ
vařič
fogão m
fugˈɑ̃
odsavač (par), digestoř
coifa f , depurador m
kˈoifɐˌ dəpurɐdˈor
lednička, chladnička
frigorífico m , (BrP) geladeira f , (MoP) geleira f
frigɔrˈifikuˌ ʒəlɐdˈɐjrɐˌ ʒəlˈɐjrɐ
mraznička, mrazák
congelador m
kɔ̃ʒəlɐdˈor
myčka
máquina f de lavar loiça
mˈakinɐ də lɐvˈar lˈoisɐ
mikrovlnná trouba
micro-ondas m
mikru-ˈɔ̃dɐʃ
rychlovarná konvice
fervedor m de água, jarro m elétrico, chaleira f elétrica
fərvədˈor də ˈagwaˌ ʒˈaʀu ilˈεtrikuˌ ʃɐlˈɐjrɐ ilˈεtrikɐ
kávovar
cafeteira f
kɐfətˈɐjrɐ
topinkovač, toustovač
torradeira f
tɔʀɐdˈɐjrɐ
sendvičovač
sanduicheira f , tostadeira f
sɑ̃duiʃˈɐjrɐˌ tuʃtɐdˈɐjrɐ
fritovací hrnec
fritadeira f
fritɐdˈɐjrɐ
(elektrický) mixér
liquidificador m
likidifikɐdˈor
tyčový/ponorný mixér
batedeira f de imersão
bɐtədˈɐjrɐ də imərsˈɑ̃
kuchyňský robot
robot m de cozinha, processador m (de alimentos)
ʀubut də kuzˈiɲɐˌ prusəsɐdˈor (də ɐlimˈε̃tuʃ)
odšťavňovač
espremedor m , (BrP) extrator m de suco, centrifugador m
əʃprəmədˈorˌ ɐʃtrɐtˈor də sˈukuˌ sε̃trifugɐdˈor
Kuchyňské potřeby a náčiní
Utensílios de cozinha
vařečka
colher f de pau
kɔʎˈer də pˈau
naběračka
concha f
kˈɔ̃ʃɐ
obracečka
espátula f
əʃpˈatulɐ
prkénko
tábua f
tˈabuɐ
(kuchyňský) nůž
faca f de cozinha
fˈakɐ də kuzˈiɲɐ
sekáček (na maso)
cutelo m de cozinha
kutˈεlu də kuzˈiɲɐ
škrabka (na brambory)
descascador m
dəʃkɐʃkɐdˈor
šťouchadlo na brambory
amassador m de batatas
ɐmɐsɐdˈor də bɐtˈatɐʃ
palička na maso
martelo m para carne
mɐrtˈεlu pˈarɐ kˈarnə
mlýnek na maso
picadora f de carne
pikɐdˈorɐ də kˈarnə
nůžky na drůbež
tesoura f para cortar aves
təzˈorɐ pˈarɐ kɔrtˈar ˈavəʃ
kráječ (na) chleba
fatiador m de pão
fɐtiɐdˈor də pˈɑ̃
kráječ na vejce (na plátky)
fatiador m de ovos
fɐtiɐdˈor də ˈovuʃ
struhadlo
ralador m
ʀɐlɐdˈor
lis na česnek
socador m de alho, prensa f de alho
sukɐdˈor də ˈaʎuˌ prˈε̃sɐ də ˈaʎu
lis na citrony
espremedor m de limão
əʃprəmədˈor də limˈɑ̃
otvírák na konzervy
abre-latas m
ɐbrə-lˈatɐʃ
otvírák na láhve
abre-garrafas m , abridor m de garrafas
ˈabrəgɐʀˈafɐʃˌ ɐbridˈor də gɐʀˈafɐʃ
vývrtka
saca-rolhas m
sɐkɐ-ʀˈoʎɐʃ
vypeckovávač
descaroçador m
dəʃkɐrusɐdˈor
kleštičky (na cukr)
pinça f (de açúcar)
pˈĩsɐ (də ɐsˈukɐr)
cedník (na špagety ap.)
coador m (para espaquetes)
kuɐdˈor (pˈarɐ əʃpɐkˈetəʃ)
sítko, síto
coador m , passador m , peneira f
kuɐdˈorˌ pɐsɐdˈorˌ pənˈɐjrɐ
čajové sítko
coador m de chá
kuɐdˈor də ʃˈa
čajové sítko, čajítko (vajíčko ap.)
infusor m de chá
ĩfuzˈɔr də ʃˈa
pařák (hrnec)
panela f de pressão
pɐnˈεlɐ də prəsˈɑ̃
pařáček, napařovač (skládací)
vaporizador m dobrável
vɐpɔrizɐdˈor dubrˈavεl
nálevka, trychtýř
funil m
funˈil
ostřič nožů
afiador m de facas
ɐfiɐdˈor də fˈakɐʃ
ocílka
amolador m de facas
ɐmɔlɐdˈor də fˈakɐʃ
Potřeby pro pečení
Utensílios de pastelaria
stěrka
espátula f
əʃpˈatulɐ
mašlovačka
escova f de pastelaria
əʃkˈovɐ də pɐʃtəlɐrˈiɐ
metlička
batedor m
bɐtədˈor
šlehač (na bílky)
batedeira f
bɐtədˈɐjrɐ
hmoždíř
almofariz m
ɐlmufɐrˈiʃ
louskáček
quebra-nozes m
kˈεbrɐnˈozəʃ
váleček (na těsto)
rolo m de massa
ʀˈolu də mˈasɐ
rádýlko (na těsto)
roda f de pastelaria, cortador m de massa
ʀˈɔdɐ də pɐʃtəlɐrˈiɐˌ kɔrtɐdˈor də mˈasɐ
zdobička (pístová)
seringa f de pastelaria
sərˈĩgɐ də pɐʃtəlɐrˈiɐ
vykrajovátka, formičky
cortadores m pl de biscoitos
kɔrtɐdˈorəʃ də biʃkˈojtuʃ
Nádoby
Recipientes
nádoba
recipiente m
ʀəsipiˈε̃tə
nádobí (na vaření)
loiça f , utensílios m pl de cozinha
lˈoisɐˌ utε̃sˈiljuʃ də kuzˈiɲɐ
hrnec
panela f
pɐnˈεlɐ
kastrol
caçarola f
kɐsɐrˈɔlɐ
rendlík
caçarola f com cabo
kɐsɐrˈɔlɐ kˈɔ̃ kˈabu
pánev
frigideira f , sertã f
friʒidˈɐjrɐˌ sərtˈɑ̃
wok
wok m
wuk
odměrka
jarro m de medida
ʒˈaʀu də mədˈidɐ
poklička
tampa f
tˈampɐ
(varná) konvice (na sporák)
chaleira f para fogão
ʃɐlˈɐjrɐ pˈarɐ fugˈɑ̃
tlakový/Papinův hrnec
panela f de pressão
pɐnˈεlɐ də prəsˈɑ̃
varné nádobí
loiça f refratária
lˈoisɐ ʀəfrɐtˈariɐ
pečicí nádoby
utensílios m pl para forno/assar
utε̃sˈiljuʃ pˈarɐ fˈornu/ɐsˈar
(pečicí) plech
tabuleiro m de forno
tɐbulˈɐjru də fˈornu
pekáč
assadeira f
ɐsɐdˈɐjrɐ
zapékací mísa
travessa f
trɐvˈesɐ
(silikonová) forma (na pečení)
forma f de bolo de silicone
fˈormɐ də bˈolu də silikˈonə
dortová forma
forma f de bolo
fˈormɐ də bˈolu
bábovková forma
forma f de bolo com furo
fˈormɐ də bˈolu kˈɔ̃ fˈuru
termoska
garrafa f térmica
gɐʀˈafɐ tˈεrmikɐ
dóza (na potraviny)
recipiente m (de armazenamento de alimentos)
ʀəsipiˈε̃tə (də ɐrmɐzənɐmˈε̃tu də ɐlimˈε̃tuʃ)
(skleněná) dóza
recipiente m de armazenamento de alimentos (de vidro), frasco m de vidro
ʀəsipiˈε̃tə də ɐrmɐzənɐmˈε̃tu də ɐlimˈε̃tuʃ (də vˈidru)ˌ frˈaʃku də vˈidru
podnos, tác
bandeja f
bɑ̃dˈɐʒɐ
košík na pečivo
cesta f de pão
sˈɐʃtɐ də pˈɑ̃
nádobí (stolní)
loiça f (de mesa)
lˈoisɐ (də mˈezɐ)
porcelán
porcelana f
pɔrsəlˈanɐ
jídelní souprava, servis
aparelho m de jantar
ɐpɐrˈɐʎu də ʒɑ̃tˈar
talíř
prato m
prˈatu
mělký/hluboký talíř
prato m raso/fundo
prˈatu ʀˈazu/fˈundu
dezertní talířek
prato m de sobremesa
prˈatu də subrəmˈezɐ
miska
tigela f
tiʒˈεlɐ
polévková mísa
sopeira f , terrina f
supˈɐjrɐˌ təʀˈinɐ
salátová mísa
saladeira f
sɐlɐdˈɐjrɐ
(jídelní) miska
tigela f
tiʒˈεlɐ
polévková miska
tigela f para sopa
tiʒˈεlɐ pˈarɐ sˈopɐ
kompotová miska
compoteira f
kɔ̃putˈɐjrɐ
hrnek
caneca f
kɐnˈεkɐ
šálek
copo m
kˈɔpu
podšálek
pires m
pˈirəʃ
konvice, konvička (na nápoje)
jarra f
ʒˈaʀɐ
čajová konvice
bule m de chá
bˈulə də ʃˈa
konvice na kávu
bule m de café
bˈulə də kɐfˈε
džbán, džbánek
jarro m
ʒˈaʀu
omáčník
molheira f
mɔʎˈɐjrɐ
miska na máslo, máslenka
manteigueira f
mɑ̃tɐjgˈɐjrɐ
kalíšek na vejce
oveiro m , copo m para ovos
uvˈɐjruˌ kˈɔpu pˈarɐ ˈovuʃ
cukřenka
açucareiro m
ɐsukɐrˈɐjru
solnička, slánka
saleiro m
sɐlˈɐjru
pepřenka
pimenteiro m
pimε̃tˈɐjru
konvička na mléko, mlékovka
jarra f de leite
ʒˈaʀɐ də lˈɐjtə
Sklo
Vidro
láhev
garrafa f
gɐʀˈafɐ
sklenice, sklen(ič)ka
copo m de vidro
kˈɔpu də vˈidru
půllitr
caneca f de meio litro
kɐnˈεkɐ də mˈɐju lˈitru
pivní sklenice
caneca f de cerveja
kɐnˈεkɐ də sərvˈɐʒɐ
sklenička na stopce
copo m com pé
kˈɔpu kˈɔ̃ pˈε
sklenička na víno
taça f de vinho
tˈasɐ də vˈiɲu
sklenička na brandy/koňak, koňakovka, napoleonka
taça f de conhaque/brandy
tˈasɐ də kuɲˈakə/brɑ̃dy
sklenička na sekt
taça f de champanhe
tˈasɐ də ʃɐmpˈaɲə
štamprle, panák
copo f de dose
kˈɔpu də dˈɔzə
karafa
garrafa f de mesa
gɐʀˈafɐ də mˈezɐ
demižón
garrafão m
gɐʀɐfˈɑ̃
zavařovací sklenice
frasco m de conserva
frˈaʃku də kɔ̃ʃˈεrvɐ
Příbor
Talheres
lžíce
colher f
kɔʎˈer
vidlička
garfo m
gˈarfu
(příborový) nůž
faca f
fˈakɐ
(čajová) lžička
colher f de chá
kɔʎˈer də ʃˈa
kávová lžička
colher f de café
kɔʎˈer də kɐfˈε
dezertní lžička
colher f de sobremesa
kɔʎˈer də subrəmˈezɐ
dezertní vidlička
garfo m de sobremesa
gˈarfu də subrəmˈezɐ
polévková lžíce
colher f de sopa
kɔʎˈer də sˈopɐ
dezertní nůž
faca f de sobremesa
fˈakɐ də subrəmˈezɐ
nůž na máslo
faca f de manteiga
fˈakɐ də mɑ̃tˈɐjgɐ
nůž na chléb/pečivo
faca f de pão
fˈakɐ də pˈɑ̃
servírovací příbor
talheres m pl para servir
tɐʎˈerəʃ pˈarɐ sərvˈir
rukojeť
cabo m
kˈabu
střenka
espiga f
əʃpˈigɐ
čepel
lâmina f
lˈaminɐ
ostří, břit
fio m de corte
fˈju də kˈortə
špička
ponta f
pˈɔ̃tɐ
Kuchyňské doplňky a textilie
Acessórios de cozinha e tecidos
ubrus
toalha f de mesa, mantel m
tuˈaʎɐ də mˈezɐˌ mɑ̃tˈεl
prostírání, prostírky
jogo m americano
ʒˈogu ɐmərikˈanu
zástěra
avental m
ɐvε̃tˈal
chňapka
luva f de forno
lˈuvɐ də fˈornu
utěrka
pano m de cozinha
pˈanu də kuzˈiɲɐ
savá/houbová utěrka
pano m esponja
pˈanu əʃpˈɔ̃ʒɐ
houbička (na nádobí)
esponja f de loiça
əʃpˈɔ̃ʒɐ də lˈoisɐ
kartáč na nádobí
escova f para loiça
əʃkˈovɐ pˈarɐ lˈoisɐ
prostředek na (mytí) nádobí
detergente m de loiça
dətərʒˈε̃tə də lˈoisɐ
(papírové) kuchyňské utěrky
toalhas f pl de papel de cozinha
tuˈaʎɐʃ də pɐpˈεl də kuzˈiɲɐ
ubrousek
guardanapo m
gwardɐnˈapu
alobal
papel-alumínio m
pɐpˈεlɐlumˈinju
potravinová fólie
película f plástica, filme m plástico
pəlˈikulɐ plˈaʃtikɐˌ fˈilmə plˈaʃtiku
pečicí papír
papel m manteiga, papel m vegetal para forno
pɐpˈεl mɑ̃tˈɐjgɐˌ pɐpˈεl vəʒətˈal pˈarɐ fˈornu
odkapávač (stojan)
escorredor m de loiça, escorredor m de pratos
əʃkɔʀədˈor də lˈoisɐˌ əʃkɔʀədˈor də prˈatuʃ
kuchyňská váha
balança f de cozinha
bɐlˈɑ̃sɐ də kuzˈiɲɐ
kuchyňské hodiny
relógio m de cozinha
ʀəlˈɔʒiu də kuzˈiɲɐ
minutka
temporizador m de cozinha
tε̃pɔrizɐdˈor də kuzˈiɲɐ
odpadkový koš
cesto m de lixo, lata f de lixo
sˈɐʃtu də lˈiʃuˌ lˈatɐ də lˈiʃu
Mám hlad.
Tenho fome.
teɲu fˈɔmə
Udělám oběd.
Vou preparar o almoço.
vˈo prəpɐrˈar u ɐlmˈosu
Pojďte jíst!
Vamos comer!
vˈamuʃ kumˈer!
Neumím moc vařit.
Não sei cozinhar muito bem.
nˈɑ̃ sˈɐj kuziɲˈar mˈuitu bɑ̃
Ohřívám jídlo v mikrovlnce.
Esquento a comida em micro-ondas.
əʃkˈentu ɐ kumˈidɐ ɑ̃ mikru-ˈɔ̃dɐʃ
Ohřej si něco z ledničky.
Esquenta alguma comida de frigorífico.
əʃkˈentɐ ɐlgˈumɐ kumˈidɐ də frigɔrˈifiku
Dej nákup do ledničky.
Põe a compra no frigorífico.
pˈɔ̃ ɐ kˈɔ̃prɐ nu frigɔrˈifiku
Kdo umyje nádobí?
Quem vai lavar a loiça?
kˈɑ̃ vˈaj lɐvˈar ɐ lˈoisɐ?