Studium
Estudos
učitel
professor m , mestre m
prufəsˈorˌ mˈεʃtrə
profesor
professor m , catedrático m , lente m
prufəsˈorˌ kɐtədrˈatikuˌ lˈε̃tə
přednášející (na VŠ)
professor m , conferencista m , palestrante m
prufəsˈorˌ kɔ̃fərε̃sˈiʃtɐˌ pɐləʃtrˈɑ̃tə
(jazykový) lektor
leitor m (de idioma)
lɐjtˈor (də idiˈomɐ)
ředitel školy
diretor m
dirətˈor
zástupce ředitele
subdiretor m
subdirətˈɔr
děkan (fakulty)
decano m , deão m
dəkˈanuˌ dəˈɑ̃
rektor
reitor m
ʀɐjtˈor
žák
aluno m
ɐlˈunu
spolužák
colega m de classe, colega m de turma, colega m de escola
kɔlˈεgɐ də klˈasəˌ kɔlˈεgɐ də tˈurmɐˌ kɔlˈεgɐ də əʃkˈɔlɐ
student
estudante m
əʃtudˈɑ̃tə
student ekonomie
estudante m de Economia
əʃtudˈɑ̃tə də ikunumˈiɐ
medik, student medicíny
estudante m de Medicina
əʃtudˈɑ̃tə də mədisˈinɐ
student práv
estudante m de Direito
əʃtudˈɑ̃tə də dirˈɐjtu
učeň
aprendiz m
ɐprε̃dˈiʃ
školák (dítě)
aluno m , escolar m
ɐlˈunuˌ əʃkɔlˈar
středoškolák (student)
estudante m do ensino médio
əʃtudˈɑ̃tə du ε̃sˈinu mˈεdju
vysokoškolák (student)
estudante m universitário
əʃtudˈɑ̃tə univərsitˈarju
prvňák, prvňáček (na ZŠ)
aluno m do primeiro ano
ɐlˈunu du primˈɐjru ˈanu
prvák (student)
estudante m do primeiro ano
əʃtudˈɑ̃tə du primˈɐjru ˈanu
druhák
estudante m do segundo ano, segundanista m
əʃtudˈɑ̃tə du səgˈundu ˈanuˌ səgũdɐnˈiʃtɐ
třeťák
aluno m do terceiro ano
ɐlˈunu du tərsˈɐjru ˈanu
čtvrťák
aluno m de quarto ano
ɐlˈunu də kuˈartu ˈanu
bakalářské studium
bacharelado m
bɐʃɐrəlˈadu
magisterské studium
mestrado m
məʃtrˈadu
doktorské studium
doutorado m , doutoramento m
dotɔrˈaduˌ dotɔrɐmˈε̃tu
absolvent (studia, školy)
licenciado m
lisε̃siˈadu
absolvent vysoké školy, vysokoškolák (vystudovaný)
licenciado m
lisε̃siˈadu
ročník
ano m , (BrP) série f
ˈanuˌ sˈεriə
školní rok
ano m escolar, ano m letivo
ˈanu əʃkɔlˈarˌ ˈanu lətˈivu
první/druhé pololetí
primeiro/segundo semestre m
primˈɐjru/səgˈundu səmˈεʃtrə
pololetní/závěrečné vysvědčení
boletim m escolar semestral/final
bɔlətˈĩ əʃkɔlˈar səməʃtrˈal/finˈal
jarní/velké/vánoční prázdniny
férias f pl de primavera/verão/Natal
fˈεriɐʃ də primɐvˈεrɐ/vərˈɑ̃/nɐtˈal
začátek školního roku
início m do ano letivo
inˈisju du ˈanu lətˈivu
konec školního roku
fim m do ano letivo
fˈĩ du ˈanu lətˈivu
třídní schůzka
reunião f de pais
ʀəuniˈɑ̃ də pˈajʃ
školní výlet
excursão f escolar
ɐʃkursˈɑ̃ əʃkɔlˈar
šikana
intimidação f
ĩtimidɐsˈɑ̃
školné
mensalidade f escolar, propina f
mε̃sɐlidˈadə əʃkɔlˈarˌ prupˈinɐ
potvrzení o studiu
atestado m de matrícula
ɐtəʃtˈadu də mɐtrˈikulɐ
index
boletim m de notas
bɔlətˈĩ də nˈɔtɐʃ
přihláška do školy/na školu
ficha f de inscrição
fˈiʃɐ də ĩʃkrisˈɑ̃
přijímací zkouška
exame m de entrada, exame m de admissão
əzˈamə də ε̃trˈadɐˌ əzˈamə də ɐdmisˈɑ̃
zapsat se kam
inscrever-se em a.c. , matricular-se em a.c.
ĩʃkrəvˈersəˌ mɐtrikulˈarsə
přihlásit se na vysokou (školu)
candidatar-se a universidade
kɑ̃didɐtˈarsə ɐ univərsidˈadə
přijmout koho (ke studiu)
aceitar alg
ɐsɐjtˈar
dostat se na školu
entrar em universidade
ε̃trˈar ɑ̃ univərsidˈadə
odvolat se
apelar
ɐpəlˈar
přestoupit (na jinou školu)
mudar de escola
mudˈar də əʃkˈɔlɐ
chodit do 5. třídy
frequentar o quinto ano
frəkwentˈar u kˈintu ˈanu
opakovat ročník
repetir o ano
ʀəpətˈir u ˈanu
vyloučit koho (ze školy)
expulsar alg
ɐʃpulsˈar
rozdat vysvědčení
entregar boletim escolar
ε̃trəgˈar bɔlətˈĩ əʃkɔlˈar
udělit diplom komu
conceder o diploma a alg
kɔ̃sədˈer u diplˈomɐ
Dobře se učí.
Está a ir bem na escola.
əʃtˈa ɐ ˈir bɑ̃ nɐ əʃkˈɔlɐ
Umí psát i počítat.
Sabe escrever e contar.
sˈabə əʃkrəvˈer i kɔ̃tˈar
Moc mu to v matematice nejde.
Não é muito bom em matemática.
nˈɑ̃ ˈε mˈuitu bˈɔm ɑ̃ mɐtəmˈatikɐ
Byl vyloučen (ze školy).
Foi expulso da escola.
fˈoi ɐʃpˈulsu dɐ əʃkˈɔlɐ
Dostal se na vysokou.
Entrou na universidade.
ε̃trˈo nɐ univərsidˈadə
Vyučovací předměty
disciplina; cadeira; matéria
(školní) předmět
disciplina f , cadeira f
diʃsiplˈinɐˌ kɐdˈɐjrɐ
povinný/nepovinný předmět
disciplina f obrigatória/optativas
diʃsiplˈinɐ ɔbrigɐtˈɔriɐ/ɔptɐtˈivɐʃ
čtení
leitura f
lɐjtˈurɐ
psaní
escrita f
əʃkrˈitɐ
počty (aritmetické operace)
cálculos m pl
kˈalkuluʃ
matematika
matemática f
mɐtəmˈatikɐ
fyzika
física f
fˈizikɐ
chemie
química f
kˈimikɐ
přírodopis
história f natural, estudo m da natureza
iʃtˈɔriɐ nɐturˈalˌ əʃtˈudu dɐ nɐturˈezɐ
přírodověda
ciência f natural
siˈε̃sja nɐturˈal
biologie
biologia f
bioluʒˈiɐ
zeměpis
geografia f
ʒəugrɐfˈiɐ
dějepis
história f
iʃtˈɔriɐ
cizí jazyk
língua f estrangeira
lˈĩgwa əʃtrɑ̃ʒˈɐjrɐ
angličtina, anglický jazyk
inglês m
ĩglˈeʃ
němčina, německý jazyk
alemão m
ɐləmˈɑ̃
ruština, ruský jazyk
russo m
ʀˈusu
informatika
informática f
ĩfɔrmˈatikɐ
tělesná výchova
educação f física
idukɐsˈɑ̃ fˈizikɐ
hudební výchova
educação f musical
idukɐsˈɑ̃ muzikˈal
výtvarná výchova
artes f pl plásticas
ˈartəʃ plˈaʃtikɐʃ
občanská výchova
educação f cívica, ciências f pl sociais
idukɐsˈɑ̃ sˈivikɐˌ siˈε̃sjaʃ susiˈajʃ
číst
ler
lˈer
psát
escrever
əʃkrəvˈer
počítat
contar
kɔ̃tˈar
hláskovat
soletrar a.c.
sɔlətrˈar
slabikovat
silabar
silɐbˈar
Vyučování, Výuka
Ensino; aulas
rozvrh hodin
horário m escolar
ɔrˈarju əʃkɔlˈar
učební plán (náplň učiva)
plano m de ensino, matéria f de ensino
plˈanu də ε̃sˈinuˌ mɐtˈεriɐ də ε̃sˈinu
vyučovací hodina
aula f
ˈaulɐ
začátek (vyučovací) hodiny
início m da aula
inˈisju dɐ ˈaulɐ
výuka (proces), učení
ensinamento m , ensino m
ε̃sinɐmˈε̃tuˌ ε̃sˈinu
výklad
explicação f , declaração f
ɐʃplikɐsˈɑ̃ˌ dəklɐrɐsˈɑ̃
cvičení (k procvičení látky)
exercício m
izərsˈisju
opakování (učiva)
revisão f
ʀəvizˈɑ̃
opakovací hodina
aula f de revisão
ˈaulɐ də ʀəvizˈɑ̃
doučování
explicações f pl
ɐʃplikɐsˈɔ̃ʃ
soukromá výuka (doučování ap.)
aula f particular
ˈaulɐ pɐrtikulˈar
zvonění
campainha f
kɐmpˈɐiɲɐ
(malá) přestávka
pausa f
pˈauzɐ
velká přestávka
hora f do almoço
ˈɔrɐ du ɐlmˈosu
konec vyučování
fim m das aulas
fˈĩ dɐʃ ˈaulɐʃ
třídní kniha
diário m de classe
diˈarju də klˈasə
(školní) docházka
frequência f escolar
frəkwˈensja əʃkɔlˈar
omluvenka (žáka, za absenci)
desculpa f , pedido m de dispensa
dəʃkˈulpɐˌ pədˈidu də diʃpˈε̃sɐ
omluvené/neomluvené hodiny
ausência justificada/injustificada
auzˈε̃sja ʒuʃtifikˈadɐ/ĩʒuʃtifikˈadɐ
učit, vyučovat
ensinar, dar aulas, lecionar, instruir
ε̃sinˈarˌ dˈar ˈaulɐʃˌ ləsiunˈarˌ ĩʃtrˈuir
přednášet co (na VŠ)
palestrar, conferenciar
pɐləʃtrˈarˌ kɔ̃fərε̃siˈar
suplovat
substituir alg
subʃtitˈuir
smazat tabuli
apagar o quadro
ɐpɐgˈar u kuˈadru
probírat nové učivo
estudar um novo tema/uma nova matéria
əʃtudˈar ˈum nˈovu tˈemɐ/ˈumɐ nˈɔvɐ mɐtˈεriɐ
vysvětlit látku
explicar a matéria
ɐʃplikˈar ɐ mɐtˈεriɐ
uvést příklad
dar um exemplo
dˈar ˈum izˈε̃plu
dávat pozor
prestar atenção
prəʃtˈar ɐtε̃sˈɑ̃
dělat si poznámky
tomar notas, anotar
tumˈar nˈɔtɐʃˌ ɐnutˈar
dělat cvičení
fazer exercícios
fɐzˈer izərsˈisjuʃ
procvičovat novou látku
praticar nova matéria
prɐtikˈar nˈɔvɐ mɐtˈεriɐ
vypočítat co
calcular a.c.
kɐlkulˈar
vyřešit matematický příklad
resolver um exercício de matemática
ʀəzɔlvˈer ˈum izərsˈisju də mɐtəmˈatikɐ
vyřešit slovní úlohu
resolver um problema verbal/de matemática
ʀəzɔlvˈer ˈum prublˈemɐ vərbˈal/də mɐtəmˈatikɐ
opakovat učivo
rever a matéria
ʀəvˈer ɐ mɐtˈεriɐ
vybrat sešity
recolher os cadernos
ʀəkɔʎˈer uʃ kɐdˈεrnuʃ
motivovat žáky k čemu
motivar os alunos a a.c.
mutivˈar uʃ ɐlˈunuʃ
vyrušovat (ve vyučování)
perturbar (a aula)
pərturbˈar (ɐ ˈaulɐ)
bavit se se sousedem
conversar com o seu colega de banco
kɔ̃vərsˈar kˈɔ̃ u sˈeu kɔlˈεgɐ də bˈɑ̃ku
zameškat tři hodiny
faltar a três aulas
fɐltˈar ɐ trˈeʃ ˈaulɐʃ
zůstat po škole
ficar de castigo
fikˈar də kɐʃtˈigu
chodit za školu
fazer gazeta, gazetear, gazear, (BrP) matar aula
fɐzˈer gɐzˈetɐˌ gɐzətəˈarˌ gɐzəˈarˌ mɐtˈar ˈaulɐ
napomínat neukázněné žáky
admoestar os alunos indisciplinados
ɐdmuəʃtˈar uʃ ɐlˈunuʃ ĩdiʃsiplinˈaduʃ
Dávej pozor!
Presta atenção!
prˈεʃtɐ ɐtε̃sˈɑ̃!
Buď zticha!, Nevyrušuj!
Cala-te!
kˈalɐ-tə!
Četl si v hodině.
Estava a ler na aula.
əʃtˈavɐ ɐ lˈer nɐ ˈaulɐ
Učitelka je nechala po škole.
A professora deixou-os de castigo.
ɐ prufəsˈorɐ dɐjʃˈouʃ də kɐʃtˈigu
Příprava na hodinu
Preparação para a aula
připravit se do hodiny
preparar-se para a aula
prəpɐrˈarsə pˈarɐ ɐ ˈaulɐ
naučit se co nazpaměť
aprender a.c. de cor, decorar, memorizar
ɐprε̃dˈer də kˈorˌ dəkɔrˈarˌ məmɔrizˈar
biflovat se, šprtat (se)
queimar as pestanas
kɐjmˈar ɐʃ pəʃtˈanɐʃ
dohnat učivo
recuperar a matéria
ʀəkupərˈar ɐ mɐtˈεriɐ
chodit na doučování
frequentar as aulas de recuperação
frəkwentˈar ɐʃ ˈaulɐʃ də ʀəkupərɐsˈɑ̃
mít referát o čem
fazer relatório sobre a.c.
fɐzˈer ʀəlɐtˈɔrju
seminární práce
trabalho m final
trɐbˈaʎu finˈal
(domácí) úkol
dever m de casa, trabalho m de casa
dəvˈer də kˈazɐˌ trɐbˈaʎu də kˈazɐ
zadání (úkolu)
instruções f pl , adjudicação f
ĩʃtrusˈɔ̃ʃˌ ɐdʒudikɐsˈɑ̃
ústní/písemný úkol
trabalho oral/escrito
trɐbˈaʎu ɔrˈal/əʃkrˈitu
domácí sešit
caderno m de deveres
kɐdˈεrnu də dəvˈerəʃ
zadat domácí úkol
encarregar dever de casa
ε̃kɐʀəgˈar dəvˈer də kˈazɐ
dostat domácí úkol
receber dever de casa
ʀəsəbˈer dəvˈer də kˈazɐ
udělat (si) domácí úkol
fazer dever de casa
fɐzˈer dəvˈer də kˈazɐ
zkontrolovat (domácí) úkoly
controlar dever de casa
kɔ̃trɔlˈar dəvˈer də kˈazɐ
napsat práci na téma
escrever um trabalho sobre um tema
əʃkrəvˈer ˈum trɐbˈaʎu sˈobrə ˈum tˈemɐ
Vyučování začíná/končí v ... hodin.
As aulas começam/acabam às...horas.
ɐʃ ˈaulɐʃ kumˈesɑ̃/ɐkˈabɑ̃ nˈɔvə...ˈɔrɐʃ
Odpadla nám 5. hodina.
A quinta aula foi cancelada.
ɐ kˈintɐ ˈaulɐ fˈoi kɑ̃səlˈadɐ
Kdo dnes chybí?
Quem falta hoje?
kˈɑ̃ fˈaltɐ ˈoʒə?
Co jsme probírali v minulé hodině?
O que estudamos na aula passada?
u kə əʃtudˈamuʃ nɐ ˈaulɐ pɐsˈadɐ?
Otevřete si učebnice na straně 30!
Abram os livro na página 30!
ˈabrɑ̃ uʃ lˈivru nɐ pˈaʒinɐ trˈĩta!
Začneme třetím cvičením.
Comecemos com o exercício três.
kuməsˈεmuʃ kˈɔ̃ u izərsˈisju trˈeʃ
Opište si to z tabule!
Copiem-no do quadro!
kupˈiɑ̃-nu du kuˈadru!
Nepochopil jsem učivo.
Não entendi o assunto.
nˈɑ̃ ε̃tε̃dˈi u ɐsˈuntu
Potřebuji (se) doučit matematiku.
Preciso de recuperar matemática.
prəsˈizu də ʀəkupərˈar mɐtəmˈatikɐ
Omluvte mě, zapomněl jsem si domácí úkol.
Desculpe-me, esqueci o meu dever de casa.
dəʃkˈulpə-məˌ əʃkesˈi u mˈeu dəvˈer də kˈazɐ
Omluvte mě prosím, minule jsem chyběl.
Desculpe-me, por favor, faltei na última aula.
dəʃkˈulpə-məˌ pˈor fɐvˈorˌ fɐltˈɐj nɐ ˈultimɐ ˈaulɐ
Zkoušení
Examinação
písemka
exame m escrito
əzˈamə əʃkrˈitu
diktát
ditado m
ditˈadu
(ústní) zkouška
exame m oral
əzˈamə ɔrˈal
tahák
cábula f ,(BrP) cola f
kˈabulɐˌkˈɔlɐ
zkoušet, vyzkoušet koho z čeho
examinar alg de a.c.
izɐminˈar
zkoušet koho ústně
examinar alg por via oral
izɐminˈar pˈor vˈiɐ ɔrˈal
zkoušet koho písemně, zadat komu test
examinar alg por escrito
izɐminˈar pˈor əʃkrˈitu
přihlásit se
levantar a mão
ləvɑ̃tˈar ɐ mˈɑ̃
vyvolat, (expr.) vytasit koho
examinar alg
izɐminˈar
dělat/skládat zkoušku
fazer prova
fɐzˈer prˈɔvɐ
udělat/složit zkoušku
passar no exame
pɐsˈar nu əzˈamə
neudělat/nesložit zkoušku
não passar no exame
nˈɑ̃ pɐsˈar nu əzˈamə
udělat chybu
cometer um erro
kumətˈer ˈum ˈeʀu
hrubá chyba, hrubka
erro m grave
ˈeʀu grˈavə
mít okno
ter blecaute
tˈer bləkˈautə
napovídat komu
soprar
suprˈar
opisovat
copiar
kupiˈar
opisovat z taháku
usar cábula
uzˈar kˈabulɐ
zabavit komu tahák
confiscar alg cábula
kɔ̃fiʃkˈar kˈabulɐ
odevzdat písemku
entregar exame, entregar prova
ε̃trəgˈar əzˈaməˌ ε̃trəgˈar prˈɔvɐ
opravit chyby
corrigir os erros/as faltas
kɔʀiʒˈir uʃ ˈeʀuʃ/ɐʃ fˈaltɐʃ
Pojď k tabuli.
Vem ao quadro.
vɑ̃ ɐu kuˈadru
Byl jsem zkoušený z...
Fui examinado em...
fˈui izɐminˈadu ɑ̃
Musím se učit na zkoušku.
Tenho de estudar para o exame.
teɲu də əʃtudˈar pˈarɐ u əzˈamə
Vyhodili ho od zkoušky z fyziky.
Não passou no exame de física.
nˈɑ̃ pɐsˈo nu əzˈamə də fˈizikɐ
Neopisuj!
Não copies!
nˈɑ̃ kupˈiəʃ!
Známkování a klasifikace
Classificação escolar
známka (klasifikační)
nota f
nˈɔtɐ
jednička
cinco m
sˈĩku
dvojka
quatro m
kuˈatru
trojka
três m
trˈeʃ
čtyřka
dois m
dˈoiʃ
pětka
um m
ˈum
prospěch
aproveitamento m escolar
ɐpruvɐjtɐmˈε̃tu əʃkɔlˈar
hodnocení
avaliação f
ɐvɐliɐsˈɑ̃
známkovat, klasifikovat co
classificar
klɐsifikˈar
obodovat písemku
classificar a prova
klɐsifikˈar ɐ prˈɔvɐ
dostat špatnou známku
tirar uma nota baixa
tirˈar ˈumɐ nˈɔtɐ bˈajʃɐ
prospět (žák)
passar
pɐsˈar
propadat
reprovar, chumbar, (BrP) bombar
ʀəpruvˈarˌ ʃũbˈarˌ bɔ̃bˈar
propadnout z matematiky
bombar em matemática, reprovar em matemática
bɔ̃bˈar ɑ̃ mɐtəmˈatikɐˌ ʀəpruvˈar ɑ̃ mɐtəmˈatikɐ
nechat propadnout koho
reprovar alg
ʀəpruvˈar
Dostal jsem jedničku z matiky.
Tirei nota alta de matemática.
tirˈɐj nˈɔtɐ ˈaltɐ də mɐtəmˈatikɐ
Dostal z toho testu pětku.
Tirou nota baixa da prova.
tirˈo nˈɔtɐ bˈajʃɐ dɐ prˈɔvɐ
Propadá.
Está a reprovar.
əʃtˈa ɐ ʀəpruvˈar
Nechal ho propadnout z fyziky.
Reprovou-o em física.
ʀəpruvˈo-u ɑ̃ fˈizikɐ
Zlepšil se mu prospěch.
As suas notas melhoraram.
ɐʃ sˈuɐʃ nˈɔtɐʃ məʎɔrˈarɑ̃