Cestování letadlem
Viagem de avião
aerolinie, letecká společnost
companhia f aérea, linha f aérea
kɔ̃pɐɲˈiɐ ɐˈεrəɐˌ lˈiɲɐ ɐˈεrəɐ
nízkonákladové aerolinie
companhia f aérea de baixo custo
kɔ̃pɐɲˈiɐ ɐˈεrəɐ də bˈajʃu kˈuʃtu
mezinárodní lety
voos m pl internacionais
vˈouʃ ĩtərnɐsiunˈajʃ
vnitrostátní lety
voos m pl nacionais
vˈouʃ nɐsiunˈajʃ
přímý let
voo m direto
vˈow dirˈεtu
let bez mezipřistání
voo m sem escala
vˈow sɑ̃ əʃkˈalɐ
dálkový let
voo m de longo curso
vˈow də lˈɔ̃gu kˈursu
let na krátkou vzdálenost
voo m de curto curso
vˈow də kˈurtu kˈursu
letenka
bilhete m de avião
biʎˈetə də ɐviˈɑ̃
zpáteční/jednosměrná letenka
bilhete m de avião de ida e volta/só de ida
biʎˈetə də ɐviˈɑ̃ də ˈidɐ i vˈɔltɐ/sˈɔ də ˈidɐ
palubní lístek
cartão m de embarque
kɐrtˈɑ̃ də ε̃bˈarkə
rezervace (letu)
reserva f (de voo)
ʀəzˈərvɐ (də vˈow)
turistická třída
classe f turística
klˈasə turˈiʃtikɐ
obchodní/business třída
classe f business
klˈasə buzinəs
první třída
primeira classe f
primˈɐjrɐ klˈasə
zarezervovat (si) let
reservar um voo
ʀəzərvˈar ˈum vˈow
potvrdit/změnit/zrušit rezervaci
confirmar/alterar/anular a reserva
kɔ̃firmˈar/ɐltərˈar/ɐnulˈar ɐ ʀəzˈərvɐ
nastoupit do letadla
embarcar em avião
ε̃bɐrkˈar ɑ̃ ɐviˈɑ̃
vystoupit z letadla
desembarcar de avião
dəzε̃bɐrkˈar də ɐviˈɑ̃
přestoupit na let kam
fazer transbordo para o voo para , fazer uma conexão ao voo para onde
fɐzˈer trɑ̃ʒbˈordu pˈarɐ u vˈowˌ fɐzˈer ˈumɐ kunəksˈɑ̃ ɐu vˈow
chytit letadlo kam
apanhar o avião para onde
ɐpɐɲˈar u ɐviˈɑ̃
zmeškat spoj
perder a conexão
pərdˈer ɐ kunəksˈɑ̃
číslo letu
número m de voo
nˈuməru də vˈow
destinace, cíl letu
destino m de voo
dəʃtˈinu də vˈow
zpoždění letu
atraso m de voo
ɐtrˈazu də vˈow
čas nástupu na palubu
hora f de embarque
ˈɔrɐ də ε̃bˈarkə
zpožděný (kvůli špatnému počasí)
atrasado (por mau tempo)
ɐtrɐzˈadu (pˈor mˈau tˈε̃pu)
zrušený (let)
(voo) cancelado
(vˈow) kɑ̃səlˈadu
mít zpoždění (let)
ser atrasado, atrasar
sˈer ɐtrɐzˈaduˌ ɐtrɐzˈar
zavazadlo
bagagem f
bɐgˈaʒɑ̃
příruční zavazadlo
bagagem m de mão
bɐgˈaʒɑ̃ də mˈɑ̃
visačka na zavazadle
etiqueta f de bagagem
ətikˈetɐ də bɐgˈaʒɑ̃
maximální váha zavazadel
limite m de peso de bagagens
limˈitə də pˈezu də bɐgɐʒˈε̃ʃ
zavazadla nad přípustnou váhu, nadváha
excesso m de bagagem
ɐʃsˈεsu də bɐgˈaʒɑ̃
odbavení (letištní)
check-in m , despacho m
ʃəck-ĩˌ dəʃpˈaʃu
odbavovací přepážka
balcão m de despacho
bɐlkˈɑ̃ də dəʃpˈaʃu
příjem zavazadel
despacho m de bagagem
dəʃpˈaʃu də bɐgˈaʒɑ̃
výdej zavazadel
recolha f de bagagem
ʀəkˈoʎɐ də bɐgˈaʒɑ̃
nechat se odbavit
fazer o check-in
fɐzˈer u ʃəck-ĩ
podat zavazadla (k odbavení)
despachar bagagem
dəʃpɐʃˈar bɐgˈaʒɑ̃
vyzvednout si zavazadla
recolher a bagagem
ʀəkɔʎˈer ɐ bɐgˈaʒɑ̃
pás se zavazadly
tapete m rolante, (BrP) esteira f rolante
tɐpˈetə ʀɔlˈɑ̃təˌ əʃtˈɐjrɐ ʀɔlˈɑ̃tə
vozík na zavazadla
carrinho m de transporte de bagagens
kɐʀˈiɲu də trɑ̃ʃpˈɔrtə də bɐgɐʒˈε̃ʃ
pasová kontrola
controle m de passaporte
kɔ̃trˈolə də pɐsɐpˈɔrtə
bezpečnostní kontrola
controle m de segurança
kɔ̃trˈolə də səgurˈɑ̃sɐ
bezpečnostní rám (detektor)
detetor m de metais
dətətˈor də mətˈajʃ
celnice
alfândega f , (BrP) aduana f
ɐlfɑ̃dəgɐˌ ɐduˈanɐ
imigrační úředník
funcionário m de imigração
fũsiunˈarju də imigrɐsˈɑ̃
projít pasovou/celní kontrolou
passar pelo controle de passaporte/alfândega
pɐsˈar pˈelu kɔ̃trˈolə də pɐsɐpˈɔrtə/ɐlfɑ̃dəgɐ
zkontrolovat pas/víza komu
controlar o passaporte/visto de viagem de alg
kɔ̃trɔlˈar u pɐsɐpˈɔrtə/vˈiʃtu də viˈaʒɑ̃
prosvítit zavazadla (zkontrolovat)
inspecionar as bagagens (por raios X)
ĩʃpəsiunˈar ɐʃ bɐgɐʒˈε̃ʃ (pˈor ʀˈajuʃ ʃˈiʃ)
prohledat koho/co
revistar alg
ʀəviʃtˈar
podrobit se osobní prohlídce
passar por revista física
pɐsˈar pˈor ʀəvˈiʃtɐ fˈizikɐ
vyplnit formulář
preencher um formulário
priε̃ʃˈer ˈum fɔrmulˈarju
absolvovat pohovor s imigračním úředníkem
passar por entrevista com um oficial de imigração
pɐsˈar pˈor ε̃trəvˈiʃtɐ kˈɔ̃ ˈum ufisiˈal də imigrɐsˈɑ̃
Letím do USA.
Voo para EUA. Voo para Estados Unidos.
vˈow pˈarɐ e u ˈa vˈow pˈarɐ əʃtˈaduʃ unˈiduʃ
Kdy ti to letí?
A que hora sai o teu avião?
ɐ kə ˈɔrɐ sˈaj u tˈeu ɐviˈɑ̃?
Letadlo má dvě hodiny zpoždění.
O avião é atrasado por duas horas.
u ɐviˈɑ̃ ˈε ɐtrɐzˈadu pˈor dˈuɐʃ ˈɔrɐʃ
Uletělo mi letadlo.
Perdi o meu avião.
pərdˈi u mˈeu ɐviˈɑ̃
Mohu si tohle vzít na palubu?
Posso levar isto a bordo?
pˈosu ləvˈar ˈiʃtu ɐ bˈordu?
Zdá se, že jste mi ztratili zavazadla.
Acho que perderam a minha bagagem.
ˈaʃu kə pərdˈεrɑ̃ ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃