Muzeum
Museu
muzeum výtvarného umění
museu m de belas-artes
muzˈeu də bˈεlɐʃˈartəʃ
národní muzeum
Museu m Nacional
muzˈeu nɐsiunˈal
národní galerie
Galeria f Nacional
gɐlərˈiɐ nɐsiunˈal
obrazárna
pinacoteca f
pinɐkutˈεkɐ
výstavní síň
sala f de exposição
sˈalɐ də ɐʃpuzisˈɑ̃
aukční síň (instituce)
casa f de leilão
kˈazɐ də lɐjlˈɑ̃
umělecká sbírka
coleção f de arte
kɔləsˈɑ̃ də ˈartə
sbírka starých mistrů
coleção f de velhos mestres
kɔləsˈɑ̃ də vˈεʎuʃ mˈεʃtrəʃ
exponát, vystavený předmět
objeto m exposto
ɔbʒˈεtu ɐʃpˈoʃtu
užité umění
artesanato m , arte f aplicada
ɐrtəzɐnˈatuˌ ˈartə ɐplikˈadɐ
(umělecká) výstava
exposição f artística
ɐʃpuzisˈɑ̃ ɐrtˈiʃtikɐ
stálá expozice
exposição f permanente
ɐʃpuzisˈɑ̃ pərmɐnˈε̃tə
vernisáž
vernissagem f , vernissage f
vərnisˈaʒɑ̃ˌ vərnisˈaʒə
umělecká aukce
leilão m de arte
lɐjlˈɑ̃ də ˈartə
kurátor (výstavy ap.)
curador m
kurɐdˈor
sbírat umění
colecionar arte
kɔləsiunˈar ˈartə
vystavovat
exibir
izibˈir
uspořádat/otevřít výstavu
organizar/abrir uma exposição
ɔrgɐnizˈar/ɐbrˈir ˈumɐ ɐʃpuzisˈɑ̃
vydražit obraz
leiloar um quadro
lɐjluˈar ˈum kuˈadru
koupit obraz v aukci
comprar um quadro em leilão
kɔ̃prˈar ˈum kuˈadru ɑ̃ lɐjlˈɑ̃
Obraz je k vidění v muzeu.
O quadro pode ser visto em museu.
u kuˈadru pˈɔdə sˈer vˈiʃtu ɑ̃ muzˈeu
Malba bude vystavena od příštího týdne.
A pintura será exibida a partir da próxima semana.
ɐ pĩtˈurɐ sərˈa izibˈidɐ ɐ pɐrtˈir dɐ prˈɔsimɐ səmˈanɐ
Výstava se bude konat v...
A exibição realizará-se em...
ɐ izibisˈɑ̃ ʀəɐlizɐrˈasə ɑ̃
Na výstavě budou díla zapůjčená od...
Na exibição serão exibidas as obras emprestadas de...
nɐ izibisˈɑ̃ sərˈɑ̃ izibˈidɐʃ ɐʃ ˈɔbrɐʃ ε̃prəʃtˈadɐʃ də
Byla ukradena dvě vzácná plátna.
Duas pinturas valiosas foram roubadas.
dˈuɐʃ pĩtˈurɐʃ vɐliˈozɐʃ fˈɔrɑ̃ ʀobˈadɐʃ
Obraz se vydražil za 4 miliony.
O quadro foi leiloado por 4 milhões.
u kuˈadru fˈoi lɐjluˈadu pˈor kwˈatru miʎˈɔ̃ʃ