Drogy a závislosti
Drogas e vícios
návykové látky
substâncias f pl aditivas
subʃtɑ̃sjaʃ ɐditˈivɐʃ
návyk na co , závislost na čem
hábito m
ˈabitu
vytvořit si závislost na čem
tornar-se viciado em a.c.
tɔrnˈarsə visiˈadu
být závislý, mít závislost na čem
ser viciado em a.c.
sˈer visiˈadu
bažení, chuť (na drogu)
desejo de a.c.
dəzˈəʒu
abstinence (vysazení drogy ap.)
abstinência f de a.c.
ɐbʃtinˈε̃sja
abstinenční příznaky, (hovor.) absťák
síndromes m pl de abstinência
sˈĩdruməʃ də ɐbʃtinˈε̃sja
mít absťák (narkoman ap.)
ter ressaca
tˈer ʀəsˈakɐ
léčebna
sanatório m
sɐnɐtˈɔrju
jít na léčení
entrar na reabilitação
ε̃trˈar nɐ ʀəɐbilitɐsˈɑ̃
zbavit se závislosti
recuperar-se do vício
ʀəkupərˈarsə du vˈisju
znovu do toho spadnout (začít zase brát drogy ap.)
recair
ʀəkˈajr
Alkohol
Álcool
alkoholismus
alcoolismo m
ɐlkuɔlˈiʒmu
závislost na alkoholu
dependência f de álcool
dəpε̃dˈε̃sja də ˈalkuɔl
otrava alkoholem
intoxicação f alcoólica
ĩtɔksikɐsˈɑ̃ ɐlkuˈɔlikɐ
tvrdý alkohol
bebidas f pl brancas
bəbˈidɐʃ brˈɑ̃kɐʃ
abstinent
abstémio m
ɐbʃtˈεmju
opilec
beberrão m
bəbəʀˈɑ̃
alkoholik
alcoólico m , alcoólatra m
ɐlkuˈɔlikuˌ ɐlkuˈɔlɐtrɐ
opilost
bebedeira f
bəbədˈɐjrɐ
kocovina
ressaca f
ʀəsˈakɐ
střízlivost
sobriedade f
subriədˈadə
mít chuť se napít
ter vontade de beber
tˈer vɔ̃tˈadə də bəbˈer
pít pivo/víno
beber cerveja/vinho
bəbˈer sərvˈɐʒɐ/vˈiɲu
příležitostně se napít
beber ocasionalmente
bəbˈer ukɐziunˈalmε̃tə
(často) popíjet
beber regularmente
bəbˈer ʀəgulˈarmε̃tə
chlastat
ser um beberrão
sˈer ˈum bəbəʀˈɑ̃
dát si pár piv
beber umas cervejas
bəbˈer ˈumɐʃ sərvˈɐʒɐʃ
dát si panáka vodky
beber um shot de vodka
bəbˈer ˈum sut də vˈodkɐ
vypít co na ex
beber a.c. de um gole
bəbˈer də ˈum gˈɔlə
opít se
embriagar-se
ε̃briɐgˈarsə
být opilý
estar bêbado
əʃtˈar bˈebɐdu
být ožralý/nametený
estar muito bêbado
əʃtˈar mˈuitu bˈebɐdu
být líznutý/přiopilý
estar com um copo a mais, estar com a pinga
əʃtˈar kˈɔ̃ ˈum kˈɔpu ɐ mˈajʃˌ əʃtˈar kˈɔ̃ ɐ pˈĩgɐ
trochu přebrat
beber demais
bəbˈer dəmˈajʃ
opít se do němoty
beber até não saber de si
bəbˈer ɐtˈε nˈɑ̃ sɐbˈer də sˈi
vrávorat, motat se
cambalear
kɐmbɐləˈar
pozvracet se
vomitar
vumitˈar
mít kocovinu, být po opici
ter ressaca
tˈer ʀəsˈakɐ
vyspávat kocovinu
curar a ressaca
kurˈar ɐ ʀəsˈakɐ
mít hlavu jako střep (bolehlav)
ter uma dor de cabeça terrível
tˈer ˈumɐ dˈor də kɐbˈesɐ təʀˈivεl
být pod vlivem alkoholu
estar sob influência de álcool
əʃtˈar sub ĩfluˈε̃sja də ˈalkuɔl
upít se k smrti, uchlastat se
beber até morrer
bəbˈer ɐtˈε mɔʀˈer
abstinovat, vyhýbat se alkoholu
abster-se (de álcool)
ɐbʃtˈersə (də ˈalkuɔl)
vystřízlivět
desembriagar-se
dəzε̃briɐgˈarsə
být střízlivý
estar sóbrio
əʃtˈar sˈɔbrju
Dal se na pití., Začal chlastat.
Começou a embebedar-se.
kuməsˈo ɐ ε̃bəbədˈarsə
Pravidelně se opíjí.
Embriaga-se regularmente.
ε̃briˈagɐsə ʀəgulˈarmε̃tə
Neumí pít., Moc nevydrží.
Não sabe beber., Não aguenta muito.
nˈɑ̃ sˈabə bəbˈerˌ nˈɑ̃ ɐgwˈε̃tɐ mˈuitu
Zase se opil.
Embebedou-se outra vez.
ε̃bəbədˈosə ˈotrɐ vˈeʃ
Teď (zrovna) abstinuje.
Abstém-se de beber.
ɐbʃtˈεmsə də bəbˈer
Potřebuji se napít.
Preciso de beber.
prəsˈizu də bəbˈer
Trošku jsem přebral.
Bebi demais.
bəbˈi dəmˈajʃ
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře.
As bebidas brancas não me fazem bem.
ɐʃ bəbˈidɐʃ brˈɑ̃kɐʃ nˈɑ̃ mə fˈazɑ̃ bɑ̃
Neměl byste tolik pít.
Não devias beber tanto.
nˈɑ̃ dəvˈiɐʃ bəbˈer tˈɑ̃tu
Já nepiju. (alkohol)
Eu não bebo.
ˈeu nˈɑ̃ bˈεbu
Kouření
Fumar
kuřák
fumador m
fumɐdˈor
příležitostný kuřák
fumador m ocasional
fumɐdˈor ukɐziunˈal
těžký kuřák
fumador m inveterado
fumɐdˈor ĩvətərˈadu
pasivní kuřák
fumador m passivo
fumɐdˈor pɐsˈivu
nekuřák
não fumador m
nˈɑ̃ fumɐdˈor
cigareta
cigarro m
sigˈaʀu
elektronická cigareta
cigarro m eletrónico
sigˈaʀu ilətrˈɔniku
cigarety bez filtru
cigarros m pl sem filtro
sigˈaʀuʃ sɑ̃ fˈiltru
krabička cigaret
maço m de cigarros
mˈasu də sigˈaʀuʃ
doutník
charuto m
ʃɐrˈutu
dýmka, fajfka
cachimbo m
kɐʃˈĩbu
nedopalek, oharek, vajgl
ponta f de cigarro, toco m de cigarro
pˈɔ̃tɐ də sigˈaʀuˌ tˈoku də sigˈaʀu
zápalky
fósforos m pl
fˈɔʃfɔruʃ
zapalovač
isqueiro m
iʃkˈɐjru
popelník
cinzeiro m
sĩzˈɐjru
tabák
tabaco m
tɐbˈaku
cigaretové papírky
papéis m pl de fumar
pɐpˈεiʃ də fumˈar
kouřit (cigarety)
fumar (cigarros)
fumˈar (sigˈaʀuʃ)
kouřit jednu za druhou
fumar um atrás do outro
fumˈar ˈum ɐtrˈaʃ du ˈotru
kouřit dýmku
fumar cachimbo
fumˈar kɐʃˈĩbu
ubalit si cigaretu
enrolar um cigarro
ε̃rɔlˈar ˈum sigˈaʀu
oříznout doutník
cortar um charuto
kɔrtˈar ˈum ʃɐrˈutu
nacpat si dýmku
encher o cachimbo
ε̃ʃˈer u kɐʃˈĩbu
zakouřit si
fumar um cigarro
fumˈar ˈum sigˈaʀu
zapálit si cigaretu
acender um cigarro
ɐsε̃dˈer ˈum sigˈaʀu
dát si šluka/práska
dar uma tragada
dˈar ˈumɐ trɐgˈadɐ
šlukovat
dar tragadas
dˈar trɐgˈadɐʃ
vyfouknout kouř
exalar o fumo
izɐlˈar u fˈumu
típnout cigaretu
apagar um cigarro
ɐpɐgˈar ˈum sigˈaʀu
omezit kouření
fumar menos
fumˈar mˈenuʃ
přestat kouřit
deixar de fumar
dɐjʃˈar də fumˈar
Kouříte?
Fuma?
fˈumɐ?
Já nekouřím.
Já não fumo.
ʒˈa nˈɑ̃ fˈumu
Kolik cigaret denně vykouříš?
Quantos cigarros fumas por dia?
kuˈɑ̃tuʃ sigˈaʀuʃ fˈumɐʃ pˈor dˈiɐ?
Denně vykouřím krabičku.
Fumo um maço por dia.
fˈumu ˈum mˈasu pˈor dˈiɐ
Máte oheň?
Tem lume?
tɑ̃ lˈumə?
Tady se nekouří.
Não se fuma aqui.
nˈɑ̃ sə fˈumɐ ɐkˈi
Měl bys přestat kouřit.
Devias deixar de fumar.
dəvˈiɐʃ dɐjʃˈar də fumˈar
Drogy
Drogas
uživatel drog
utilizador m de drogas
utilizɐdˈor də drˈɔgɐʃ
(drogově) závislý, narkoman
toxicodependente m
tɔksikudəpε̃dˈε̃tə
feťák
drogado m
drugˈadu
hulič, zkuřka
ganzado m , janado m
gɑ̃zˈaduˌ ʒɐnˈadu
smažka
drogado m
drugˈadu
čichač (toluenu ap.)
inalador m
inɐlɐdˈor
zboží, matroš (droga)
mercadoria f
mərkɐdɔrˈiɐ
dávka (drogy)
dose f
dˈɔzə
(injekční) stříkačka
seringa f
sərˈĩgɐ
jehla
agulha f
ɐgˈuʎɐ
vpichy (stopy po jehle)
picadas f pl
pikˈadɐʃ
detoxikačka
detox m
dətɔks
brát drogy
tomar drogas
tumˈar drˈɔgɐʃ
fetovat
drogar-se
drugˈarsə
čichat (toluen ap.)
snifar
snifˈar
šňupat (kokain)
snifar
snifˈar
kouřit trávu, hulit
fumar erva
fumˈar ˈεrvɐ
sjet se
ficar pedrado
fikˈar pədrˈadu
zhulit se
ficar pedrado
fikˈar pədrˈadu
šlehnout si
chutar-se
ʃutˈarsə
dát si dávku čeho
tomar uma dose de a.c.
tumˈar ˈumɐ dˈɔzə
sjet lajnu kokainu
snifar uma linha de coca
snifˈar ˈumɐ lˈiɲɐ də kˈɔkɐ
být v rauši
estar pedrado
əʃtˈar pədrˈadu
být na drogách
tomar drogas
tumˈar drˈɔgɐʃ
přestat brát drogy
deixar de tomar drogas
dɐjʃˈar də tumˈar drˈɔgɐʃ
předávkovat se čím
tomar uma overdose de a.c.
tumˈar ˈumɐ uvərdˈɔzə
zemřít na předávkování heroinem
morrer por uma overdose de heroína
mɔʀˈer pˈor ˈumɐ uvərdˈɔzə də əruˈinɐ
rekreační drogy
drogas f pl recreativas
drˈɔgɐʃ ʀəkrəɐtˈivɐʃ
taneční drogy
drogas f pl de dança
drˈɔgɐʃ də dˈɑ̃sɐ
měkké drogy
drogas f pl leves
drˈɔgɐʃ lˈεvəʃ
tvrdé drogy
drogas f pl duras
drˈɔgɐʃ dˈurɐʃ
opiát
opiato m
upiˈatu
marihuana
marijuana f
mɐriʒuˈanɐ
konopí
cânhamo m
kˈaɲɐmu
tráva
erva f
ˈεrvɐ
hašiš
haxixe m
ɐʃˈiʃə
(halucinogenní) houbičky
cogumelos m pl alucinógenos
kugumˈεluʃ ɐlusinˈɔʒənuʃ
extáze
êxtase m
ˈeʃtɐzə
pervitin
metanfetamina f
mətɑ̃fətɐmˈinɐ
kokain
cocaína f
kukɐˈinɐ
heroin
heroína f
əruˈinɐ
varna pervitinu
laboratório m de metanfetamina
lɐbɔrɐtˈɔrju də mətɑ̃fətɐmˈinɐ
prodej drog
venda f de drogas
vˈε̃dɐ də drˈɔgɐʃ
pašování drog
contrabando m de drogas
kɔ̃trɐbˈɑ̃du də drˈɔgɐʃ
překupník drog
traficante m de drogas
trɐfikˈɑ̃tə də drˈɔgɐʃ
Neberu drogy.
Não tomo drogas.
nˈɑ̃ tˈomu drˈɔgɐʃ
Jede v drogách.
Droga-se.
drˈɔgɐsə
Byl zdrogovaný.
Estava pedrado.
əʃtˈavɐ pədrˈadu
Byl úplně mimo. (nevnímal ap.)
Estava completamente drogado.
əʃtˈavɐ kɔ̃plətɐmˈε̃tə drugˈadu
Prošel detoxikačkou a...
Passou pelo detox e...
pɐsˈo pˈelu dətɔks i
Když droga začíná působit...
Quando a droga começa a fazer efeito...
kuˈɑ̃du ɐ drˈɔgɐ kumˈεsɐ ɐ fɐzˈer əfˈɐjtu
Droga přestává působit.
A droga deixou de fazer efeito.
ɐ drˈɔgɐ dɐjʃˈo də fɐzˈer əfˈɐjtu