Kutilství
Bricolagem
kutit
bricolar
brikɔlˈar
domácí kutil
biscateiro m
biʃkɐtˈɐjru
opravář
reparador m
ʀəpɐrɐdˈor
údržba domu
manutenção m de casa
mɐnutε̃sˈɑ̃ də kˈazɐ
drobné/domácí opravy
pequenos reparos m pl /reparos m pl domésticos
pəkˈenuʃ ʀəpˈaruʃ /ʀəpˈaruʃ dumˈεʃtikuʃ
prodejna (potřeb) pro kutily
loja f especializada em faça-você-mesmo
lˈɔʒɐ əʃpəsjalizˈadɐ ɑ̃ fɐsɐ-vusˈe-məʒmu
dílenské nářadí
ferramentas f pl de oficina
fəʀɐmˈε̃tɐʃ də ufisˈinɐ
ruční/elektrické nářadí
ferramentas f pl manuais/elétricas
fəʀɐmˈε̃tɐʃ mɐnuˈajʃ/ilˈεtrikɐʃ
zednické/malířské nářadí
ferramentas f pl de pedreiro/pintura
fəʀɐmˈε̃tɐʃ də pədrˈɐjru/pĩtˈurɐ
truhlářské nářadí
ferramentas f pl de marcenaria
fəʀɐmˈε̃tɐʃ də mɐrsənɐrˈiɐ
nástroje k měření
instrumentos m pl de medida
ĩʃtrumˈε̃tuʃ də mədˈidɐ
spojovací materiál
elementos de fixação
iləmˈε̃tuʃ də fiksɐsˈɑ̃
materiál
material m
mɐtəriˈal
kus (materiálu)
pedaço m de material
pədˈasu də mɐtəriˈal
dřevo
madeira f
mɐdˈɐjrɐ
deska, prkno
tábua f
tˈabuɐ
překližka
contraplacado m , madeira f compensada
kɔ̃trɐplɐkˈaduˌ mɐdˈɐjrɐ kɔ̃pε̃sˈadɐ
dřevotříska
tábua f de aglomerado
tˈabuɐ də ɐglumərˈadu
kov
metal m
mətˈal
železo
ferro m
fˈεʀu
ocel
aço m
ˈasu
plech
folha f metálica
fˈoʎɐ mətˈalikɐ
(železná) tyč
barra f de ferro
bˈaʀɐ də fˈεʀu
(kovová) trubka
tubo m metálico
tˈubu mətˈaliku
plast, umělá hmota
plástico m
plˈaʃtiku
Dílna
Oficina
ponk
bancada f de trabalho
bɑ̃kˈadɐ də trɐbˈaʎu
police
prateleira f
prɐtəlˈɐjrɐ
regál
unidade f de prateleira
unidˈadə də prɐtəlˈɐjrɐ
svěrák
morsa f , torno m de bancada
mˈɔrsɐˌ tˈornu də bɑ̃kˈadɐ
skříň na nářadí
armário m para ferramentas
ɐrmˈarju pˈarɐ fəʀɐmˈε̃tɐʃ
krabice na nářadí
caixa f de ferramentas
kˈajʃɐ də fəʀɐmˈε̃tɐʃ
pás/kapsa na nářadí
cinto m para ferramentas
sˈĩtu pˈarɐ fəʀɐmˈε̃tɐʃ
ochranné pomůcky
equipamento m de proteção
ikipɐmˈε̃tu də prutəsˈɑ̃
ochranné/pracovní rukavice
luvas f pl de proteção/trabalho
lˈuvɐʃ də prutəsˈɑ̃/trɐbˈaʎu
ochranné brýle
óculos m pl de proteção
ˈɔkuluʃ də prutəsˈɑ̃
obličejový štít
escudo m facial
əʃkˈudu fɐsiˈal
přilba, helma
capacete m
kɐpɐsˈetə
respirátor
respirador m
ʀəʃpirɐdˈor
ochranná sluchátka
auscultadores m pl de proteção
auʃkultɐdˈorəʃ də prutəsˈɑ̃
ochranná obuv
calçado m de proteção/segurança
kɐlsˈadu də prutəsˈɑ̃/səgurˈɑ̃sɐ
pracovat v dílně na čem
trabalhar na oficina
trɐbɐʎˈar nɐ ufisˈinɐ
upnout co do svěráku
segurar a.c. na morsa
səgurˈar nɐ mˈɔrsɐ
řezat dřevo
serrar/cortar a madeira
səʀˈar/kɔrtˈar ɐ mɐdˈɐjrɐ
rozštípnout poleno
rachar a lenha
ʀɐʃˈar ɐ leɲɐ
opracovat dřevo
lavrar a madeira
lɐvrˈar ɐ mɐdˈɐjrɐ
vydlabat do dřeva díru
fazer furos em madeira
fɐzˈer fˈuruʃ ɑ̃ mɐdˈɐjrɐ
spojit dva kusy čeho
unir duas peças de a.c.
unˈir dˈuɐʃ pˈεsɐʃ
rozebrat
desmontar
dəʒmɔ̃tˈar
opravit
consertar, reparar
kɔ̃sərtˈarˌ ʀəpɐrˈar
složit, dát dohromady
montar
mɔ̃tˈar
Umí to se dřevem.
É um carpinteiro habilidoso.
ˈε ˈum kɐrpĩtˈɐjru ɐbilidˈozu
To jsem vyrobil sám.
Fui eu mesmo quem o fiz.
fˈui ˈeu mˈɐʒmu kˈɑ̃ u fˈiʃ
Nejsem zrovna domácí kutil.
Não sou muito habilidoso em faça-você-mesmo.
nˈɑ̃ sˈo mˈuitu ɐbilidˈozu ɑ̃ fɐsɐ-vusˈe-məʒmu
Dílenské nářadí
Ferramentas para oficina
kladivo
martelo m
mɐrtˈεlu
palice
malho m
mˈaʎu
palička (gumová ap.)
marreta f
mɐʀˈetɐ
sekera, sekyra
machado m
mɐʃˈadu
rukojeť
cabo m
kˈabu
hlava (sekery)
cabeça f (machado)
kɐbˈesɐ (mɐʃˈadu)
čepel
lâmina f
lˈaminɐ
břit, ostří
fio m de corte
fˈju də kˈortə
kleště
alicate m
ɐlikˈatə
kombinované kleště, kombinačky
alicate m de combinação
ɐlikˈatə də kɔ̃binɐsˈɑ̃
štípací kleště
alicate m de cortar
ɐlikˈatə də kɔrtˈar
stavitelné kleště, sikovky
alicate m ajustável
ɐlikˈatə ɐʒuʃtˈavεl
nůž
faca f
fˈakɐ
odlamovací nůž
faca f de lâmina retrátil
fˈakɐ də lˈaminɐ ʀətrˈatil
nůžky (na plech)
tesoura f de corte de chapa
təzˈorɐ də kˈortə də ʃˈapɐ
svorka, svěrka (stolařská)
sargento m
sɐrʒˈε̃tu
šroubovák
chave f de fenda
ʃˈavə də fˈε̃dɐ
křížový šroubovák
chave f philips
ʃˈavə pilips
akumulátorový šroubovák
parafusadeira f
pɐrɐfuzɐdˈɐjrɐ
hřebíkovačka, nastřelovací pistole
pregador m elétrico
prəgɐdˈor ilˈεtriku
vytahovák hřebíků
puxador m de prego
puʃɐdˈor də prˈεgu
páčidlo, sochor
pé-de-cabra m
pˈε-də-kɐbrɐ
klíč
chave f
ʃˈavə
otevřený oboustranný klíč
chave f de porcas
ʃˈavə də pˈɔrkɐʃ
francouzský/nastavitelný klíč
chave f inglesa
ʃˈavə ĩglˈezɐ
hasák
chave f de tubos
ʃˈavə də tˈubuʃ
kombinovaný klíč
chave f combinada
ʃˈavə kɔ̃binˈadɐ
očkový klíč
chave f de estrela
ʃˈavə də əʃtrˈεlɐ
nástrčný klíč
chave f soquete
ʃˈavə sukˈεtə
imbusový klíč
chave f Allen
ʃˈavə ɐllən
ráčna, řehtačka
roquete f
ʀukˈetə
sada nástrčných hlavic
jogo m de soquetes
ʒˈogu də sukˈetəʃ
pila, pilka
serra f
sˈεʀɐ
ruční pila
serra f manual
sˈεʀɐ mɐnuˈal
rámová pila
serra f regulável
sˈεʀɐ ʀəgulˈavεl
lupenková pila
serra f para joelheiro
sˈεʀɐ pˈarɐ ʒuəʎˈɐjru
pila ocaska
serrote m elétrico
səʀˈɔtə ilˈεtriku
pila čepovka
serrote m de costas
səʀˈɔtə də kˈɔʃtɐʃ
kotoučová pila, cirkulárka
serra f circular
sˈεʀɐ sirkulˈar
pásová pila
serra f de fita
sˈεʀɐ də fˈitɐ
přímočará pila
serra f tico-tico
sˈεʀɐ tˈikutˈiku
rozbrušovací pila
serra f de corte
sˈεʀɐ də kˈortə
pilka na kov
serra f para metais
sˈεʀɐ pˈarɐ mətˈajʃ
řezný kotouč
disco m de serra
dˈiʃku də sˈεʀɐ
zuby pily
dentes m pl de serra
dˈε̃təʃ də sˈεʀɐ
dláto
formão m
fɔrmˈɑ̃
majzlík, sekáč (kamenický ap.)
cinzel m
sĩzˈεl
pilník
lima f
lˈimɐ
rašple
grosa f
grˈɔzɐ
hoblík
plaina f
plˈajnɐ
poříz
faca f de tanoeiro
fˈakɐ də tɐnuˈɐjru
brusný/smirkový papír
lixa f
lˈiʃɐ
hoblovací stolice, hoblice
bancada f de carpinteiro
bɑ̃kˈadɐ də kɐrpĩtˈɐjru
bruska
moedor m
muədˈor
brusný kotouč
disco m abrasivo
dˈiʃku ɐbrɐzˈivu
fréza, frézka (stroj)
fresadora f
frəzɐdˈorɐ
fréza (obráběcí nůž)
fresa f
frˈezɐ
horní frézka (na dřevo)
fresadora f de superfície
frəzɐdˈorɐ də supərfˈisiə
soustruh
torno m mecânico
tˈornu məkˈaniku
páječka
ferro m de soldar
fˈεʀu də sɔldˈar
pájecí pistole
pistola f de soldar
piʃtˈɔlɐ də sɔldˈar
letovací lampa
maçarico m
mɐsɐrˈiku
pájka, pájkový/letovací cín
estanho m de solda
əʃtˈaɲu də sˈɔldɐ
opalovací pistole
pistola f de ar quente
piʃtˈɔlɐ də ˈar kˈentə
svářečka
máquina f de solda
mˈakinɐ də sˈɔldɐ
svařovací elektrody
varas f pl de soldagem
vˈarɐʃ də sɔldˈaʒɑ̃
Spojovací materiál
Elementos de fixação
hřebík
prego m
prˈεgu
šroub
parafuso m
pɐrɐfˈuzu
vrut (do dřeva)
parafuso m (para madeira)
pɐrɐfˈuzu (pˈarɐ mɐdˈɐjrɐ)
samořezný šroub
parafuso m de cabeça redonda
pɐrɐfˈuzu də kɐbˈesɐ ʀədˈɔ̃dɐ
závit
rosca f
ʀˈoʃkɐ
hlava, hlavička
cabeça f
kɐbˈesɐ
zapuštěná/zápustná hlava
cabeça f escareada
kɐbˈesɐ əʃkɐrəˈadɐ
matice, matka
porca f
pˈɔrkɐ
podložka (pod matici)
arruela f
ɐʀuˈεlɐ
nýt
rebite m
ʀəbˈitə
hmoždinka
bucha f
bˈuʃɐ
skoba
gancho m
gˈɑ̃ʃu
drát
arame m
ɐrˈamə
čep
eixo m
ˈejʃu
pero (spojovací prvek)
chaveta f
ʃɐvˈetɐ
drážka, žlábek
ranhura f
ʀɐɲˈurɐ
lepidlo
cola f
kˈɔlɐ
tmel (spojovací)
mástique m para fixação
mˈaʃtikə pˈarɐ fiksɐsˈɑ̃
silikonový tmel
mástique m de silicone
mˈaʃtikə də silikˈonə
zatlouct/vytáhnout hřebík
pregar/retirar um prego
prəgˈar/ʀətirˈar ˈum prˈεgu
přibít/přitlouct desku k ...
pregar uma tábua em ...
prəgˈar ˈumɐ tˈabuɐ ɑ̃
šroubovat
aparafusar
ɐpɐrɐfuzˈar
přišroubovat skříň ke stěně
fixar o armário na parede
fiksˈar u ɐrmˈarju nɐ pɐrˈedə
zašroubovat/vyšroubovat vrut
aparafusar/remover um parafuso
ɐpɐrɐfuzˈar/ʀəmuvˈer ˈum pɐrɐfˈuzu
utáhnout/povolit šroub
apertar/afrouxar um parafuso
ɐpərtˈar/ɐfroʃˈar ˈum pɐrɐfˈuzu
vyřezat závit (na šroubu)
fazer rosca (em parafuso)
fɐzˈer ʀˈoʃkɐ (ɑ̃ pɐrɐfˈuzu)
strhnout závit
tirar rosca
tirˈar ʀˈoʃkɐ
slepit co
colar
kɔlˈar
přilepit, nalepit co na co
colar a.c. em a.c.
kɔlˈar
svařovat, svařit
soldar
sɔldˈar
přivařit šroub k trubce
soldar um parafuso a tubo
sɔldˈar ˈum pɐrɐfˈuzu ɐ tˈubu
svařování, sváření
soldagem f
sɔldˈaʒɑ̃
svařování autogenem
soldadura f oxiacetilénica
sɔldɐdˈurɐ ɔksiɐsətilˈεnikɐ
pájet co
soldar a.c.
sɔldˈar
připájet kablíky ke konektorům
soldar cabos em conetores
sɔldˈar kˈabuʃ ɑ̃ kunətˈorəʃ
pájení
soldagem f , soldadura f
sɔldˈaʒɑ̃ˌ sɔldɐdˈurɐ
Obrábění (materiálů)
Usinagem (de materiais)
opracovávání dřeva
marcenaria f
mɐrsənɐrˈiɐ
kovovýroba
fabricação f de metais
fɐbrikɐsˈɑ̃ də mətˈajʃ
obrobek
peça f lavrada, peça f de usinagem
pˈεsɐ lɐvrˈadɐˌ pˈεsɐ də uzinˈaʒɑ̃
ručně obrábět dřevo
usinar a madeira à mão
uzinˈar ɐ mɐdˈɐjrɐ ˈa mˈɑ̃
strojově obrábět co
processar a.c.
prusəsˈar
tvarovat, tvářet
formar, modelar
fɔrmˈarˌ mudəlˈar
ohnout, ohýbat
curvar
kurvˈar
řezat
serrar, cortar
səʀˈarˌ kɔrtˈar
rozříznout co
cortar a.c.
kɔrtˈar
uříznout
cortar, remover
kɔrtˈarˌ ʀəmuvˈer
pilovat
limar
limˈar
rašplovat
ralar, raspar
ʀɐlˈarˌ ʀɐʃpˈar
ohoblovat desky
aplainar tábuas
ɐplɐjnˈar tˈabuɐʃ
hoblování
aplainamento m
ɐplɐjnɐmˈε̃tu
osmirkovat fošny
lixar tabuão
liʃˈar tɐbuˈɑ̃
brousit (povrch)
arranhar
ɐʀɐɲˈar
broušení (opracování povrchu)
arranhadura f
ɐʀɐɲɐdˈurɐ
nabrousit, naostřit
afiar, amolar
ɐfiˈarˌ ɐmɔlˈar
frézovat
fresar
frəzˈar
frézování
fresagem f
frəzˈaʒɑ̃
soustružit
tornear
tɔrnəˈar
vysoustružit co
tornear a.c.
tɔrnəˈar
soustružení
torneado m
tɔrnəˈadu
piliny
serradura f , (BrP) serragem f
səʀɐdˈurɐˌ səʀˈaʒɑ̃
hobliny
aparas f pl
ɐpˈarɐʃ
tříska (odštěpek dřeva)
lasca f , cavaca f
lˈaʃkɐˌ kɐvˈakɐ
třísky (z obrábění)
aparas f pl
ɐpˈarɐʃ
špony
lascas f pl de ferro
lˈaʃkɐʃ də fˈεʀu
zadřít si třísku (do ruky)
espetar uma farpa (em mão)
əʃpətˈar ˈumɐ fˈarpɐ (ɑ̃ mˈɑ̃)
Vrtání
Perfuração
vrtačka
berbequim m , (BrP) furadeira f
bərbəkˈimˌ furɐdˈɐjrɐ
ruční/elektrická vrtačka
berbequim m manual/elétrico
bərbəkˈim mɐnuˈal/ilˈεtriku
akumulátorová vrtačka
berbequim m sem fio
bərbəkˈim sɑ̃ fˈju
stojanová/sloupová vrtačka
berbequim m de coluna
bərbəkˈim də kɔlˈunɐ
vrtačka s příklepem
martelo m perfurador
mɐrtˈεlu pərfurɐdˈor
vrták (do vrtačky)
broca f
brˈɔkɐ
vrták do dřeva
broca f para madeira
brˈɔkɐ pˈarɐ mɐdˈɐjrɐ
vrták do zdi/betonu
broca f para tijolo/betão
brˈɔkɐ pˈarɐ tiʒˈolu/bətˈɑ̃
vrtat
furar, perfurar
furˈarˌ pərfurˈar
vyvrtat díru do zdi
furar um buraco em parede, fazer um furo em parede
furˈar ˈum burˈaku ɑ̃ pɐrˈedəˌ fɐzˈer ˈum fˈuru ɑ̃ pɐrˈedə
provrtat prkno
perfurar uma tábua
pərfurˈar ˈumɐ tˈabuɐ
zlomit vrták
romper a broca
ʀɔ̃pˈer ɐ brˈɔkɐ
nebozez
verruma f
vəʀˈumɐ
závitník
macho m de rosca
mˈaʃu də ʀˈoʃkɐ
důlčík
punção f
pũsˈɑ̃
sklíčidlo
mandril m
mɑ̃drˈil
Natírání a lakování
Pintura e envernizamento
štětec
pincel m , brocha f
pĩsˈεlˌ brˈoʃɐ
štětka
brocha f
brˈoʃɐ
malířská štětka
pincel m de pintura
pĩsˈεl də pĩtˈurɐ
váleček (malířský)
rolo m de pintura
ʀˈolu də pĩtˈurɐ
malířská špachtle
espátula f de pintura
əʃpˈatulɐ də pĩtˈurɐ
škrabka
raspador m
ʀɐʃpɐdˈor
stěrka
espátula f
əʃpˈatulɐ
stříkací pistole
aerógrafo m , pistola f de pintura
ɐεrɔgrɐfuˌ piʃtˈɔlɐ də pĩtˈurɐ
nátěr (nanesená vrstva)
demão f de tinta
dəmˈɑ̃ də tˈĩtɐ
podkladový nátěr
primeira demão f
primˈɐjrɐ dəmˈɑ̃
základová barva
cor f primária
kˈor primˈariɐ
barva, nátěr (hmota obecně)
tinta f
tˈĩtɐ
lak (na dřevo ap.)
verniz m
vərnˈiʃ
fermež
óleo m de linhaça
ˈɔləu də liɲˈasɐ
ředidlo
dissolvente m , diluente m
disɔlvˈε̃təˌ diluˈε̃tə
technický benzin
benzina f
bε̃zˈinɐ
odmašťovač
desengordurante m
dəzε̃gɔrdurˈɑ̃tə
odstraňovač starých nátěrů
decapante m
dəkɐpˈɑ̃tə
mořidlo (k barvení dřeva ap.)
mordente m
mɔrdˈε̃tə
tmel, kyt
mástique m
mˈaʃtikə
oškrábat starou malbu
remover tinta velha
ʀəmuvˈer tˈĩtɐ vˈεʎɐ
odstranit barvu z oken
retirar tinta de janela
ʀətirˈar tˈĩtɐ də ʒɐnˈεlɐ
opalovat starý lak
remover o verniz velho
ʀəmuvˈer u vərnˈiʃ vˈεʎu
důkladně odmastit plochu
desengordurar bem a superfície
dəzε̃gɔrdurˈar bɑ̃ ɐ supərfˈisiə
zatmelit díry/praskliny
tapar buracos/consertar rachaduras
tɐpˈar burˈakuʃ/kɔ̃sərtˈar ʀɐʃɐdˈurɐʃ
natřít co základovou barvou
aplicar um primário em a.c.
ɐplikˈar ˈum primˈarju
natřít stěny nazeleno
pintar as paredes em tons de verde
pĩtˈar ɐʃ pɐrˈedəʃ ɑ̃ tˈɔ̃ʃ də vˈerdə
nabílit stěnu
pintar parede de branco
pĩtˈar pɐrˈedə də brˈɑ̃ku
nanášet barvu válečkem
pintar com rolo de pintura
pĩtˈar kˈɔ̃ ʀˈolu də pĩtˈurɐ
nastříkat (barvou) co
pintar a.c. com pistola
pĩtˈar kˈɔ̃ piʃtˈɔlɐ
nalakovat parkety
envernizar o parquet
ε̃vərnizˈar u pɐrket
namořit starý nábytek
aplicar mordente em móvel velho
ɐplikˈar mɔrdˈε̃tə ɑ̃ mˈɔvεl vˈεʎu
nalepit tapetu (na zeď)
empapelar a parede
ε̃pɐpəlˈar ɐ pɐrˈedə
Měření
Medição
skládací metr
fita f métrica dobrável
fˈitɐ mˈεtrikɐ dubrˈavεl
(svinovací) metr
fita f métrica
fˈitɐ mˈεtrikɐ
pravítko
régua f
ʀˈεgwa
úhloměr
transferidor m
trɑ̃ʃfəridˈor
(příložný) úhelník
régua f T
ʀˈεgwa tˈe
vodováha, libela
nível m de bolha de ar
nˈivεl də bˈoʎɐ də ˈar
výška
altura f
ɐltˈurɐ
šířka
largura f
lɐrgˈurɐ
délka
comprimento m
kɔ̃primˈε̃tu
hloubka
profundidade f
prufũdidˈadə
průměr
diâmetro m
diˈamətru
poloměr
raio m
ʀˈaju
obvod
circunferência f
sirkũfərˈε̃sja
změřit vzdálenost
medir a distância
mədˈir ɐ diʃtɑ̃sja
udělat (si) rysku na čem
fazer linha de corte em a.c.
fɐzˈer lˈiɲɐ də kˈortə
rozdělit co na půlky
dividir em metades
dividˈir ɑ̃ mətˈadəʃ
trubka o průměru/poloměru 5 cm
um tubo de 5 cm de diâmetro/raio
ˈum tˈubu də sˈĩku sε̃tˈimətruʃ də diˈamətru/ʀˈaju
Jak je to dlouhé/široké/vysoké/hluboké?
Qual é o comprimento/a largura/a altura/a profundidade disso?
kuˈal ˈε u kɔ̃primˈε̃tu/ɐ lɐrgˈurɐ/ɐ ɐltˈurɐ/ɐ prufũdidˈadə dˈisu?
Jaké to má rozměry?
Quais são as dimensões?
kuˈajʃ sɑ̃ ɐʃ dimε̃ʃˈɔ̃ʃ?