Psi
Cães
pes
cão m , (BrP) cachorro m
kˈɑ̃ˌ kɐʃˈoʀu
fena, fenka
cadela f
kɐdˈεlɐ
štěně
cachorro m
kɐʃˈoʀu
čistokrevný pes
cão m de raça pura
kˈɑ̃ də ʀˈasɐ pˈurɐ
vořech, voříšek (kříženec)
rafeiro m
ʀɐfˈɐjru
kousavý/štěkavý pes
cão m que morde/que ladra
kˈɑ̃ kə mˈɔrdə/kə lˈadrɐ
asistenční pes
cão m de assistência
kˈɑ̃ də ɐsiʃtˈε̃sja
vodicí/slepecký pes
cão-guia m
kˈɑ̃gˈiɐ
záchranářský pes
cão m de resgate
kˈɑ̃ də ʀəʒgˈatə
lovecký pes
cão m de caça
kˈɑ̃ də kˈasɐ
stopař
cão m farejador
kˈɑ̃ fɐrəʒɐdˈor
hladkosrstý/hrubosrstý pes
cão m de pelo liso/de pelo duro
kˈɑ̃ də pˈelu lˈizu/də pˈelu dˈuru
krátkosrstý/dlouhosrstý pes
cão m de pelo curto/de pelo longo
kˈɑ̃ də pˈelu kˈurtu/də pˈelu lˈɔ̃gu
rodokmen
pedigree m
pədigrˈi
množírna (psů)
criação f ilegal
kriɐsˈɑ̃ iləgˈal
(psí) útulek
canil m
kɐnˈil
odchytová stanice (pro psy)
canil m , centro m de recolha de cães
kɐnˈilˌ sˈε̃tru də ʀəkˈoʎɐ də kˈɑ̃ʃ
odchytová služba
serviço m de recolha de animais
sərvˈisu də ʀəkˈoʎɐ də ɐnimˈajʃ
psí hotel
hotel m para cães
utˈεl pˈarɐ kˈɑ̃ʃ
Pozor, zlý pes!
Cuidado, cão mau!
kwidˈaduˌ kˈɑ̃ mˈau!
Jak je ten pes starý?
Quantos anos tem o cão?
kuˈɑ̃tuʃ ˈanuʃ tɑ̃ u kˈɑ̃?
Je to pes nebo fenka?
É cão ou cadela?
ˈε kˈɑ̃ ˈo kɐdˈεlɐ?
Kouše váš pes?
O seu cão morde?
u sˈeu kˈɑ̃ mˈɔrdə?
Mohu (si) ho pohladit?
Posso fazer-lhe festas?
pˈosu fɐzˈer-ʎə fˈεʃtɐʃ?
Pes štěká/vrčí/vyje.
O cão ladra/rosna/uiva.
u kˈɑ̃ lˈadrɐ/ʀˈoʒnɐ/ˈuivɐ
Fena hárá.
A cadela tem o cio.
ɐ kɐdˈεlɐ tɑ̃ u sˈju
Fena vrhla pět štěňat.
A cadela pariu cinco filhotes.
ɐ kɐdˈεlɐ pɐrˈiu sˈĩku fiʎˈɔtəʃ
Pes je čistotný. (naučený na venčení ap.)
O cão é ensinado a fazer suas necessidades no lugar certo.
u kˈɑ̃ ˈε ε̃sinˈadu ɐ fɐzˈer sˈuɐʃ nəsəsidˈadəʃ nu lugˈar sˈεrtu
Poštvala na něho psa.
Ela açulou o cão contra ele.
ˈεlɐ ɐsulˈo u kˈɑ̃ kˈɔ̃trɐ ˈεlə
Pes ho kousl do nohy.
O cão mordeu-lhe a perna.
u kˈɑ̃ mɔrdˈeuʎə ɐ pˈεrnɐ
Pes musel být utracen.
Tiveram que abater o cão.
tivˈεrɑ̃ kə ɐbɐtˈer u kˈɑ̃
Zákaz volného pobíhání psů.
É proibida a permanência de cães soltos.
ˈε projbˈidɐ ɐ pərmɐnˈε̃sja də kˈɑ̃ʃ sˈɔltuʃ
Zákaz vstupu psů.
É proibida a entrada de cães.
ˈε projbˈidɐ ɐ ε̃trˈadɐ də kˈɑ̃ʃ
Výbava psa
Acessório para cães
potřeby pro psy
produtos para cães
prudˈutuʃ pˈarɐ kˈɑ̃ʃ
psí bouda
casota f de cão
kɐzˈutɐ də kˈɑ̃
obojek
coleira f
kɔlˈɐjrɐ
obojek proti klíšťatům
coleira f antiparasita
kɔlˈɐjrɐ ɑ̃tipɐrɐzˈitɐ
náhubek
açaimo m
ɐsˈajmu
(psí) známka
placa f de identificação
plˈakɐ də idε̃tifikɐsˈɑ̃
vodítko
trela f
trˈεlɐ
(psí) postroj
arnês m (para cão)
ɐrnˈeʃ (pˈarɐ kˈɑ̃)
(psí) pelíšek
cama f para cães
kˈamɐ pˈarɐ kˈɑ̃ʃ
píšťalka na psa
apito m para cães
ɐpˈitu pˈarɐ kˈɑ̃ʃ
miska (na žrádlo)
comedouro m
kumədˈoru
psí žrádlo
ração f de cães
ʀɐsˈɑ̃ də kˈɑ̃ʃ
psí granule
ração f para cães
ʀɐsˈɑ̃ pˈarɐ kˈɑ̃ʃ
psí konzerva
ração f enlatada para cães
ʀɐsˈɑ̃ ε̃lɐtˈadɐ pˈarɐ kˈɑ̃ʃ
psí suchary
biscoitos m pl para cães
biʃkˈojtuʃ pˈarɐ kˈɑ̃ʃ
sáčky na psí exkrementy
sacos m pl de cocó de cão
sˈakuʃ də kukˈɔ də kˈɑ̃
psí spřežení
matilha f de cães de trenó
mɐtˈiʎɐ də kˈɑ̃ʃ də trənˈɔ
venčení
passeio m com cão
pɐsˈɐju kˈɔ̃ kˈɑ̃
cvičák, cvičiště (pro psy)
centro m de adestramento de cães
sˈε̃tru də ɐdəʃtrɐmˈε̃tu də kˈɑ̃ʃ
Péče o psa
cuidado de um cão
chovat psy
criar cães
kriˈar kˈɑ̃ʃ
cvičit/trénovat psa
treinar o cão
trɐjnˈar u kˈɑ̃
vzít si psa z útulku
adotar um cão de canil
ɐdutˈar ˈum kˈɑ̃ də kɐnˈil
koupit štěně s papíry
comprar um cachorro com documentos
kɔ̃prˈar ˈum kɐʃˈoʀu kˈɔ̃ dukumˈε̃tuʃ
odchytit toulavého psa
apanhar um cão de rua
ɐpɐɲˈar ˈum kˈɑ̃ də ʀˈuɐ
najít psovi nový domov
encontrar um novo lar ao cão
ε̃kɔ̃trˈar ˈum nˈovu lˈar ɐu kˈɑ̃
nechat připustit fenu/psa
cruzar cadela/cão
kruzˈar kɐdˈεlɐ/kˈɑ̃
vzít psa k veterináři
levar o cão ao veterinário
ləvˈar u kˈɑ̃ ɐu vətərinˈarju
odčervit štěně
desparasitar o cachorro
dəʃpɐrɐzitˈar u kɐʃˈoʀu
naočkovat psa proti vzteklině
vacinar o cão contra a raiva
vɐsinˈar u kˈɑ̃ kˈɔ̃trɐ ɐ ʀˈajvɐ
nechat psa vykastrovat
esterilizar o cão, castrar o cão
əʃtərilizˈar u kˈɑ̃ˌ kɐʃtrˈar u kˈɑ̃
sterilizovat fenu
esterilizar a cadela
əʃtərilizˈar ɐ kɐdˈεlɐ
dát psa očipovat
colocar o chipe no cão
kɔlukˈar u ʃˈipə nu kˈɑ̃
zastřihnout psovi drápy
cortar unhas de cão
kɔrtˈar ˈuɲɐʃ də kˈɑ̃
naučit psa čistotnosti
ensinar o cão fazer suas as necessidades fora de casa
ε̃sinˈar u kˈɑ̃ fɐzˈer sˈuɐʃ ɐʃ nəsəsidˈadəʃ fˈɔrɐ də kˈazɐ
naučit psa základní povely
ensinar ordens básicas ao cão
ε̃sinˈar ɔrdˈε̃ʃ bˈazikɐʃ ɐu kˈɑ̃
hodit psovi kost
atirar um osso ao cão
ɐtirˈar ˈum ˈosu ɐu kˈɑ̃
dát psovi nažrat, nakrmit psa
alimentar o cão
ɐlimε̃tˈar u kˈɑ̃
dát psovi náhubek
pôr açaimo em cão
pˈor ɐsˈajmu ɑ̃ kˈɑ̃
vzít/dát psa na vodítko
colocar a coleira em cão
kɔlukˈar ɐ kɔlˈɐjrɐ ɑ̃ kˈɑ̃
mít psa na vodítku
andar à trela com o cão
ɑ̃dˈar ˈa trˈεlɐ kˈɔ̃ u kˈɑ̃
nechat psa navolno/volně pobíhat
deixar o cão andar sem coleira
dɐjʃˈar u kˈɑ̃ ɑ̃dˈar sɑ̃ kɔlˈɐjrɐ
přivázat na noc psa na řetěz
acorrentar o cão à noite
ɐkɔʀε̃tˈar u kˈɑ̃ ˈa nˈoitə
třikrát denně chodit psa venčit
passear o cão três vezes por dia
pɐsəˈar u kˈɑ̃ trˈeʃ vˈezəʃ pˈor dˈiɐ
chodit se psem na cvičák
andar com o cão ao centro de treinamento
ɑ̃dˈar kˈɔ̃ u kˈɑ̃ ɐu sˈε̃tru də trɐjnɐmˈε̃tu
uklidit po psovi (exkrementy)
recolher os dejetos de cão
ʀəkɔʎˈer uʃ dəʒˈεtuʃ də kˈɑ̃
nechat psa uspat/utratit
abater o cão
ɐbɐtˈer u kˈɑ̃
Povely pro psa
Ordens de adestramento de cão
Ke mně!
Vem aqui!
vɑ̃ ɐkˈi!
K noze!
Junto!
ʒˈuntu!
Zůstaň!
Fica!
fˈikɐ!
Čekej!
Espera!
əʃpˈεrɐ!
Sedni!
Senta!
sˈε̃tɐ!
Lehni!
Deita!
dˈɐjtɐ!
(Dej) pac!, Tlapu!
Dá a pata!, Pata!
dˈa ɐ pˈatɐ!ˌ pˈatɐ!
Popros!
Pede!
pˈεdə!
Štěkej!
Ladra!
lˈadrɐ!
Vpřed!
Vai!
vˈaj!
Hledej!, Stopa!
Busca!
bˈuʃkɐ!
Aport!, Přines!
Traz!
trˈaʃ!
Hlídej!
Guarda!
gwˈardɐ!
Dej!
Dá-me!
dˈamə!
Pusť!
Deixa!
dˈɐjʃɐ!
Ne!, Nesmíš!
Não!
nˈɑ̃!
Fuj!
Não!
nˈɑ̃!
Překul se!, Kotrmelec!
Rola!
ʀˈolɐ!
Mrtvolka!
Morto!
mˈortu!
Hodný!
Bom!
bˈɔm!
Psí rasy a plemena
Raças de cães
honáčtí psi
cães m pl boieiros
kˈɑ̃ʃ bujˈɐjruʃ
pastevečtí psi
cães m pl de pastor
kˈɑ̃ʃ də pɐʃtˈor
bojová plemena
raças f pl de luta
ʀˈasɐʃ də lˈutɐ
německý ovčák
pastor-alemão m , lobo-da-alsácia m
pɐʃtˈorɐləmˈɑ̃ˌ lubu-dɐ-ɐlsˈasja
československý vlčák
cão-lobo-checoslovaco m
kˈɑ̃-lubu-ʃəkuʒluvɐku
kolie
collie m
kɔllˈiə
boxer
bóxer m
bˈɔkser
(anglický) buldok
buldogue m
buldˈɔgə
dobrman
dobermann m
dubərmɐnn
bernardýn
são-bernardo m
sɑ̃-bərnɐrdu
(německá) doga
dogue m alemão
dˈɔgə ɐləmˈɑ̃
(anglický) mastif
mastim m (inglês)
mɐʃtˈĩ (ĩglˈeʃ)
(německý) pinč
pinscher m alemão
pĩʃʃˈer ɐləmˈɑ̃
trpasličí pinč
pinscher m miniatura
pĩʃʃˈer miniɐtˈurɐ
novofundlandský pes
terra-nova m
tˈεʀɐnˈɔvɐ
rotvajler
rottweiler m
ʀuttwɐjlˈer
knírač
schnauzer m
sʃnauzˈer
teriér
terrier m
təʀiˈer
bulteriér
bull terrier m
bˈull təʀiˈer
pitbul(teriér)
pit bull m
pit bˈull
foxteriér
fox terrier m
fuks təʀiˈer
jezevčík
teckel m
təckˈεl
krátkosrstý/dlouhosrstý jezevčík
teckel m de pelo curto/de pelo longo
təckˈεl də pˈelu kˈurtu/də pˈelu lˈɔ̃gu
čau-čau
chow-chow m
ʃuw-ʃuw
husky
husky m
uʃky
(aljašský) malamut
malamute m (de Alasca)
mɐlɐmˈutə (də ɐlˈaʃkɐ)
špic
spitz m
spˈitʃ
dalmatin
dálmata m
dˈalmɐtɐ
baset
basset m
bɐsət
bígl
beagle m
bəˈaglə
ridgeback
leão m da Rodésia, ridgeback m
ləˈɑ̃ dɐ ʀudˈεziɐˌ ʀidʒəbɐck
setr
setter m
səttˈer
výmarský ohař
Weimaraner m
wɐjmɐrɐnˈer
kokršpaněl
cocker spaniel m
kuckˈer spɐniˈεl
retrívr
retriever m
ʀətriəvˈer
labrador
labrador m (retriever)
lɐbrɐdˈor (ʀətriəvˈer)
pudl
caniche m , poodle m
kɐnˈiʃəˌ pˈudlə
mopslík, mops
pug m , mops m
pugˌ mups
bišonek
bichon m
biʃun
čivava
chiuaua m
ʃiuˈauɐ
maltézský psík
maltês m
mɐltˈeʃ
afghánský chrt
galgo m afegão
gˈalgu ɐfəgˈɑ̃
ruský chrt, barzoj
borzoi m , galgo m russo
bɔrzˈojˌ gˈalgu ʀˈusu
(irský) vlkodav
lébrel m irlandês
lˈεbrεl irlɑ̃dˈeʃ
(anglický) chrt, greyhound
galgo m inglês
gˈalgu ĩglˈeʃ