Sporty
Desportos; (*BrP) Esportes
sportovat
fazer desporto, (BrP) fazer esporte
fɐzˈer dəʃpˈortuˌ fɐzˈer əʃpˈɔrtə
amatérský/profesionální sport
desporto m amador/profissional
dəʃpˈortu ɐmɐdˈor/prufisiunˈal
rekreační sport
desporto m recreativo
dəʃpˈortu ʀəkrəɐtˈivu
sportovní vyžití
atividades f pl desportivas
ɐtividˈadəʃ dəʃpɔrtˈivɐʃ
individuální/kolektivní sporty
desportos m pl individuais/coletivos
dəʃpˈortuʃ ĩdividuˈajʃ/kɔlətˈivuʃ
letní/zimní sporty
desportos m pl de verão/inverno
dəʃpˈortuʃ də vərˈɑ̃/ĩvˈεrnu
vodní sporty
desportos m pl aquáticos
dəʃpˈortuʃ ɐkuˈatikuʃ
míčové sporty/hry
jogos m pl de bola
ʒˈoguʃ də bˈɔlɐ
raketové sporty
desportos m pl de raquete
dəʃpˈortuʃ də ʀɐkˈεtə
motoristický sport
desporto m motorizado, (BrP) esporte m motorizado, esporte m a motor
dəʃpˈortu mutɔrizˈaduˌ əʃpˈɔrtə mutɔrizˈaduˌ əʃpˈɔrtə ɐ mutˈor
letecké sporty
desportos m pl aéreos, (BrP) esportes m pl aéreos
dəʃpˈortuʃ ɐˈεrəuʃˌ əʃpˈɔrtəʃ ɐˈεrəuʃ
bojové/silové sporty
desporto m pl de combate/força
dəʃpˈortu də kɔ̃bˈatə/fˈorsɐ
adrenalinové sporty
desportos m pl radicais, desportos m pl de ação, (BrP) esportes m pl de aventura
dəʃpˈortuʃ ʀɐdikˈajʃˌ dəʃpˈortuʃ də ɐsˈɑ̃ˌ əʃpˈɔrtəʃ də ɐvε̃tˈurɐ
sportovní událost
evento m desportivo
əvˈε̃tu dəʃpɔrtˈivu
sportovní klání
competição f desportiva
kɔ̃pətisˈɑ̃ dəʃpɔrtˈivɐ
olympijské hry, olympiáda
olimpíada f
ɔlĩpˈiɐdɐ
letní/zimní olympiáda
olimpíada f de verão/ inverno, Jogos m pl Olímpicos de verão/ inverno
ɔlĩpˈiɐdɐ də vərˈɑ̃/ ĩvˈεrnuˌ ʒˈoguʃ ɔlˈĩpikuʃ də vərˈɑ̃/ ĩvˈεrnu
šampionát, mistrovství
campeonato m
kɐmpəunˈatu
mistrovství světa/Evropy
campeonato m do mundo/da Europa
kɐmpəunˈatu du mˈundu/dɐ əurˈɔpɐ
halové/venkovní mistrovství
campeonato m de pista coberta/ao ar livre
kɐmpəunˈatu də pˈiʃtɐ kubˈεrtɐ/ɐu ˈar lˈivrə
titul
título m
tˈitulu
pohár
copa f
kˈɔpɐ
trofej
troféu m
trufˈεu
stupně vítězů, (hovor.) bedna
pódio m
pˈɔdju
pozice, umístění (v závodu ap.)
lugar m , posição f
lugˈarˌ puzisˈɑ̃
zlatá/stříbrná/bronzová medaile
medalha f de ouro/prata/bronze
mədˈaʎɐ də ˈoru/prˈatɐ/brˈɔ̃zə
rekord
recorde m
ʀəkˈɔrdə
světový/olympijský rekord
recorde m mundial/olímpico
ʀəkˈɔrdə mũdiˈal/ɔlˈĩpiku
osobní rekord
recorde m pessoal
ʀəkˈɔrdə pəsuˈal
nejlepší výkon sezóny
melhor atuação f na temporada
məʎˈɔr ɐtuɐsˈɑ̃ nɐ tε̃pɔrˈadɐ
rekordman, držitel rekordu
recordista m
ʀəkɔrdˈiʃtɐ
šampion, přeborník
campeão m
kɐmpəˈɑ̃
mistr světa, světový šampion
campeão m mundial
kɐmpəˈɑ̃ mũdiˈal
obhájce titulu
detentor m de título
dətε̃tˈor də tˈitulu
medailista
medalhista m
mədɐʎˈiʃtɐ
držitel titulu, úřadující mistr
atual campeão m
ɐtuˈal kɐmpəˈɑ̃
disciplína, odvětví
disciplina f , ramo m
diʃsiplˈinɐˌ ʀˈamu
pravidla, regule
regras f pl
ʀˈεgrɐʃ
hrací doba
tempo m de jogo
tˈε̃pu də ʒˈogu
poločas
meio-tempo m , intervalo m
məjutˈε̃puˌ ĩtərvˈalu
třetina
período m
pərˈiudu
čtvrtina (v basketu ap.)
período m
pərˈiudu
nastavení
desconto m , (BrP) acréscimo m
dəʃkˈɔ̃tuˌ ɐkrˈεʃsimu
přerušení hry
interrupção f do jogo
ĩtəʀupsˈɑ̃ du ʒˈogu
prodloužení
prolongamento m , tempo m extra, (BrP) prorrogação f
prɔlɔ̃gɐmˈε̃tuˌ tˈε̃pu ˈɐʃtrɐˌ prɔʀugɐsˈɑ̃
stav, skóre
escore m , resultado m , estar m
əʃkˈɔrəˌ ʀəzultˈaduˌ əʃtˈar
stav v poločase
resultado m no meio-tempo
ʀəzultˈadu nu məjutˈε̃pu
konečný stav
escore m final
əʃkˈɔrə finˈal
bodování
pontuação f
pɔ̃tuɐsˈɑ̃
umístění (přehled pozic)
posição f
puzisˈɑ̃
sportoviště
campo m desportivo
kˈampu dəʃpɔrtˈivu
stadion
estádio m
əʃtˈadju
sportovní areál
complexo m desportivo
kɔ̃plˈεksu dəʃpɔrtˈivu
sportovní hala
sala f de desporto, pavilhão m desportivo
sˈalɐ də dəʃpˈortuˌ pɐviʎˈɑ̃ dəʃpɔrtˈivu
hřiště, hrací plocha
campo m , (BrP+) quadra f , (BrP+) cancha f
kˈampu ˌ kuˈadrɐˌ kˈɑ̃ʃɐ
hrací povrch
superfície f de jogo
supərfˈisiə də ʒˈogu
tělocvična
ginásio m
ʒinˈazju
posilovna
ginásio m , fitness m , (BrP) academia m
ʒinˈazjuˌ fitnəsˌ ɐkɐdəmˈiɐ
velodrom
velódromo m
vəlˈɔdrumu
dostihové závodiště
pista f de corrida, hipódromo m
pˈiʃtɐ də kɔʀˈidɐˌ ipˈɔdrumu
závodní dráha
pista f
pˈiʃtɐ
střelnice
campo m de tiro
kˈampu də tˈiru
sportovec
atleta m , desportista m , (BrP) esportista m
ɐtlˈεtɐˌ dəʃpɔrtˈiʃtɐˌ əʃpɔrtˈiʃtɐ
amatér
amador m , diletante m
ɐmɐdˈorˌ dilətˈɑ̃tə
profesionál, (slang.) profík
profissional m
prufisiunˈal
soutěžící
competidor m
kɔ̃pətidˈor
závodník
corredor m
kɔʀədˈor
hráč
jogador m
ʒugɐdˈor
spoluhráč
colega m de equipa
kɔlˈεgɐ də əkˈipɐ
protihráč, soupeř
adversário m , contrário m , rival m
ɐdvərsˈarjuˌ kɔ̃trˈarjuˌ ʀivˈal
reprezentant
representante m , membro m da seleção
ʀəprəzε̃tˈɑ̃təˌ mˈε̃bru dɐ sələsˈɑ̃
reprezentace (národní tým)
representação f , seleção f
ʀəprəzε̃tɐsˈɑ̃ˌ sələsˈɑ̃
klub
clube m
klˈubə
tým, družstvo
equipa f , (BrP) equipe f , (BrP) time m
əkˈipɐˌ əkˈipəˌ tˈimə
trenér, kouč
técnico m , treinador m
tˈεcnikuˌ trɐjnɐdˈor
kapitán (týmu)
capitão m
kɐpitˈɑ̃
masér
massagista m
mɐsɐʒˈiʃtɐ
kustod
roupeiro m
ʀopˈɐjru
fanoušek, fanda
fã m , adepto m , (BrP) tiete m , torcedor m
fˈɑ̃ˌ ɐdˈεptuˌ tiˈεtəˌ tɔrsədˈor
divák
espetador m , espectador m
əʃpətɐdˈorˌ əʃpəktɐdˈor
fandit komu (být fandou, týmu ap.)
torcer por alg
tɔrsˈer
tribuny, ochozy (hlediště)
tribunas f pl
tribˈunɐʃ
Děláš nějaký sport?
Praticas um desporto?
prɐtˈikɐʃ ˈum dəʃpˈortu?
Rád hraju fotbal/tenis.
Gosto de jogar futebol/tenis.
gˈoʃtu də ʒugˈar futəbˈɔl/tənˈiʃ
Každé ráno chodím běhat.
Corro todas as manhãs.
kˈoʀu tˈodɐʃ ɐʃ mɐɲˈɑ̃ʃ
Snažím se udržovat v kondici.
Tento manter-me em forma.
tˈε̃tu mɑ̃tˈer-mə ɑ̃ fˈormɐ
Raději se na sport dívám v televizi.
Prefiro assistir desportos na TV.
prəfˈiru ɐsiʃtˈir dəʃpˈortuʃ nɐ tˈevˈe
Komu fandíš?
Por quem torces?
pˈor kˈɑ̃ tˈorsəʃ?
Turnaj
Torneio
rozlosování
sorteio m
sɔrtˈɐju
kolo (turnaje)
rodada f , ronda f
ʀudˈadɐ ˌ ʀˈɔ̃dɐ
osmifinále
oitavos-de-final m pl
ojtɐvuʃ-də-finˈal
čtvrtfinále
quartos-de-final m pl
kwartuʃ-də-finˈal
semifinále
meia-final f , semifinal f
mˈɐjɐfinˈalˌ səmifinˈal
finále
final f
finˈal
vyřadit (soupeře)
eliminar
iliminˈar
postoupit (do finále ap.)
avançar
ɐvɑ̃sˈar
vypadnout (z turnaje ap.)
ser eliminado
sˈer iliminˈadu
odstoupit (ze závodu)
retirar-se
ʀətirˈarsə
kvalifikovat se (do soutěže ap.)
classificar-se, qualificar-se
klɐsifikˈarsəˌ kwalifikˈarsə
liga
liga f
lˈigɐ
divize
divisão f
divizˈɑ̃
play-off
eliminatórias f pl
iliminɐtˈɔriɐʃ
postoupit (do vyšší soutěže)
avançar, subir
ɐvɑ̃sˈarˌ subˈir
sestoupit (do nižší soutěže)
descer, descender
dəʃsˈerˌ dəʃsε̃dˈer
zápas, utkání
partida f , jogo m
pɐrtˈidɐˌ ʒˈogu
přátelský zápas
partida f amistosa
pɐrtˈidɐ ɐmiʃtˈɔzɐ
odvetný zápas, odveta
represália f , retaliação f , revide m , desforra f
ʀəprəzˈaliɐˌ ʀətɐliɐsˈɑ̃ˌ ʀəvˈidəˌ dəʃfˈɔʀɐ
doma, na domácím hřišti
em casa
ɑ̃ kˈazɐ
venku, na hřišti soupeře
fora
fˈɔrɐ
sestava (týmu)
escalação f , formação f
əʃkɐlɐsˈɑ̃ˌ fɔrmɐsˈɑ̃
výsledek
resultado m
ʀəzultˈadu
šance, příležitost
oportunidade f , chance f
upɔrtunidˈadəˌ ʃˈɑ̃sə
vítězství, výhra
vitória f , vencida f , triunfo m
vitˈɔriɐˌ vε̃sˈidɐˌ triˈũfu
porážka, prohra
derrota f
dəʀˈɔtɐ
remíza
empate m
ε̃pˈatə
vítěz
vencedor m , ganhador m
vε̃sədˈorˌ gɐɲɐdˈor
poražený
perdedor m
pərdədˈor
závod
corrida f
kɔʀˈidɐ
start
partida f , início m
pɐrtˈidɐˌ inˈisju
cíl
fim m , final m
fˈĩˌ finˈal
kvalifikace (část soutěže)
classificatória f , qualificatória f
klɐsifikɐtˈɔriɐˌ kwalifikɐtˈɔriɐ
rozjížďka
eliminatória f
iliminɐtˈɔriɐ
závodní okruh
circuito m
sirkˈuitu
(závodní) trať
pista f
pˈiʃtɐ
kolo (jeden okruh ap.)
volta f
vˈɔltɐ
úsek, etapa (závodu, štafet ap.)
etapa f
ətˈapɐ
individuální/hromadný start
partida f individual/em massa
pɐrtˈidɐ ĩdividuˈal/ɑ̃ mˈasɐ
štafeta, štafetový závod
estafeta f , (BrP) revezamento m , corrida f de estafetas
əʃtɐfˈetɐˌ ʀəvəzɐmˈε̃tuˌ kɔʀˈidɐ də əʃtɐfˈetɐʃ
stíhací závod, stíhačka
perseguição f
pərsəgisˈɑ̃
sprint
sprint m
sprĩt
časovka jednotlivců/družstev
contrarrelógio m individual/por equipas
kɔ̃trɐʀəlˈɔʒiu ĩdividuˈal/pˈor əkˈipɐʃ
pokus (o rekord, ve skoku ap.)
tentativa f
tε̃tɐtˈivɐ
pokus o světový rekord
tentativa f de recorde mundial
tε̃tɐtˈivɐ də ʀəkˈɔrdə mũdiˈal
překonat rekord
bater o recorde, quebrar o recorde
bɐtˈer u ʀəkˈɔrdəˌ kebrˈar u ʀəkˈɔrdə
čas (dosažený ap.)
tempo m
tˈε̃pu
mezičas (v závodu ap.)
tempo m intermédio
tˈε̃pu ĩtərmˈεdju
tempo (závodu)
passo m , tempo m
pˈasuˌ tˈε̃pu
soutěžit
competir
kɔ̃pətˈir
závodit
competir, disputar
kɔ̃pətˈirˌ diʃputˈar
utkat se s kým
enfrentar alg , defrontar-se com alg
ε̃frε̃tˈarˌ dəfrɔ̃tˈarsə
hrát proti komu (zápas ap.)
jogar contra alg
ʒugˈar
porazit koho , zvítězit nad kým
derrotar alg , bater alg , vencer alg
dəʀutˈarˌ bɐtˈerˌ vε̃sˈer
prohrát s kým
perder com alg
pərdˈer
mít převahu
superar, ter superioridade
supərˈarˌ tˈer supəriɔridˈadə
vést, být ve vedení
liderar, estar na liderança
lidərˈarˌ əʃtˈar nɐ lidərˈɑ̃sɐ
vyrovnat
empatar, igualar
ε̃pɐtˈarˌ igwalˈar
remizovat s kým (hrát nerozhodně)
empatar com alg
ε̃pɐtˈar
skórovat
marcar
mɐrkˈar
bodovat, získat body
pontuar, ganhar pontos
pɔ̃tuˈarˌ gɐɲˈar pˈɔ̃tuʃ
faulovat koho
cometer (uma) falta contra alg
kumətˈer (ˈumɐ) fˈaltɐ
faul, nedovolený zákrok
falta f
fˈaltɐ
nesportovní chování
conduta f antidesportiva
kɔ̃dˈutɐ ɑ̃tidəʃpɔrtˈivɐ
rozhodčí, sudí
árbitro m , juiz m
ˈarbitruˌ ʒˈuiʃ
jury, komise rozhodčích
júri m
ʒˈuri
diskvalifikovat koho
desqualificar
dəʃkwalifikˈar
vyloučit koho z čeho (ze soutěže)
excluir alg de a.c.
ɐʃklˈuir
vyloučit koho (hráče z hřiště)
expulsar alg
ɐʃpulsˈar
uznat/neuznat gól
validar/anular um gol
vɐlidˈar/ɐnulˈar ˈum gˈɔl
protest
protesto m
prutˈεʃtu
doping
doping m , dopagem f
dupĩgˌ dupˈaʒɑ̃
dopingová zkouška
controle m de dopagem, prova f de dopagem
kɔ̃trˈolə də dupˈaʒɑ̃ˌ prˈɔvɐ də dupˈaʒɑ̃
vyloučení (ze hry, fotbalisty ap.)
expulsão f
ɐʃpulsˈɑ̃
diskvalifikace
desqualificação f
dəʃkwalifikɐsˈɑ̃
distanc
suspensão f
suʃpε̃sˈɑ̃
trénink
prática f , treino m
prˈatikɐˌ trˈɐjnu
fyzická příprava
preparação f física
prəpɐrɐsˈɑ̃ fˈizikɐ
rozcvička, rozehřátí
aquecimento m
ɐkesimˈε̃tu
posilování
exercício m
izərsˈisju
strategie
estratégia f
əʃtrɐtˈεʒiɐ
taktika
tática f
tˈatikɐ
hra (styl hry ap.)
jogo m
ʒˈogu
obrana
defesa f
dəfˈezɐ
útok
ataque m
ɐtˈakə
trénovat
treinar
trɐjnˈar
jít na trénink
ir a um treino, ir treinar
ˈir ɐ ˈum trˈɐjnuˌ ˈir trɐjnˈar
cvičit, posilovat
fazer exercícios
fɐzˈer izərsˈisjuʃ
koučovat, trénovat koho
treinar alg
trɐjnˈar
být ve formě/z formy
estar em forma/ fora de forma
əʃtˈar ɑ̃ fˈormɐ/ fˈɔrɐ də fˈormɐ
Naši nastoupí proti Anglii.
A nossa equipa vai defrontar a Inglaterra.
ɐ nˈɔsɐ əkˈipɐ vˈaj dəfrɔ̃tˈar ɐ ĩglɐtˈεʀɐ
Ve finále podlehli Brazílii.
Eles perderam para o Brasil na final.
ˈεləʃ pərdˈεrɑ̃ pˈarɐ u brɐzˈil nɐ finˈal
Přehled sportů
Lista de desportos
aerobik
aeróbica f
ɐεrɔbikɐ
aikidó
aikido m , aiquidô m
ɐjkˈiduˌ ɐjkidˈo
americký fotbal
futebol m americano
futəbˈɔl ɐmərikˈanu
atletika
atletismo m
ɐtlətˈiʒmu
badminton
badminton m
bɐdmĩtun
baseball
basebol m , (BrP) beisebol m
bɐzəbˈɔl ˌ bɐjzəbˈɔl
basketbal, košíková
basquetebol m , basquete m
bɐʃketəbˈɔlˌ bɐʃkˈεtə
biatlon
biatlo m , biátlon m
biˈatluˌ biˈatlun
box
pugilismo m , boxe m
puʒilˈiʒmuˌ bˈɔksə
curling, (lední) metaná
curling m
kurlĩg
cyklistika
ciclismo m
siklˈiʒmu
cyklokros
ciclocrosse m
siklɔkrˈɔsə
dráhová cyklistika
ciclismo m de pista
siklˈiʒmu də pˈiʃtɐ
fitness
fitness m
fitnəs
florbal
floorball m
fluɔrbˈall
fotbal
futebol m
futəbˈɔl
futsal, sálová kopaná
futsal m
futsˈal
golf
golfe m
gˈolfə
gymnastika
ginástica f
ʒinˈaʃtikɐ
házená
andebol m , (BrP) handebol m
ɑ̃dəbˈɔlˌ ɑ̃dəbˈɔl
horolezectví
alpinismo m , montanhismo m
ɐlpinˈiʒmuˌ mɔ̃tɐɲˈiʒmu
jachting
iatismo m
jɐtˈiʒmu
jezdectví
equitação f , hipismo m
ikitɐsˈɑ̃ˌ ipˈiʒmu
jóga
ioga m/f , yoga m/f
iˈɔgɐˌ yˈɔgɐ
judo
judo m , (BrP) judô m
ʒˈuduˌ ʒudˈo
kanoistika
canoagem f
kɐnuˈaʒɑ̃
karate
karaté m , caraté m , (BrP) caratê m
kɐrɐtˈεˌ kɐrɐtˈεˌ kɐrɐtˈe
kickbox
kickboxing m
kikkbuksĩg
kolová
ciclobol m
siklubˈɔl
krasobruslení
patinagem f artística
pɐtinˈaʒɑ̃ ɐrtˈiʃtikɐ
kriket
críquete m
krˈiketə
kroket
cróquete m
krˈɔketə
kulturistika
culturismo m , fisiculturismo m
kulturˈiʒmuˌ fizikulturˈiʒmu
kuželky
bolão m
bɔlˈɑ̃
(lední) hokej
hóquei m no gelo
ˈɔkɐj nu ʒˈelu
lukostřelba
tiro m de arco
tˈiru də ˈarku
lyžování
esqui m
əʃkˈi
moderní gymnastika
ginástica f rítmica
ʒinˈaʃtikɐ ʀˈitmikɐ
moderní pětiboj
pentatlo m moderno
pε̃tˈatlu mudˈεrnu
nohejbal
futebol-tênis m
futəbˈɔltˈeniʃ
orientační běh
orientação f
ɔriε̃tɐsˈɑ̃
pétanque
petanca f
pətˈɑ̃kɐ
plavání
natação f , nado m
nɐtɐsˈɑ̃ˌ nˈadu
plážový volejbal
vólei m de praia
vˈɔlɐj də prˈajɐ
pólo (na koních)
polo m
pˈɔlu
pozemní hokej
hóquei m em campo, (BrP) hóquei m sobre grama
ˈɔkɐj ɑ̃ kˈampuˌ ˈɔkɐj sˈobrə grˈamɐ
ragby
râguebi m , (BrP) rúgbi m
ʀˈagəbiˌ ʀˈugbi
rychlobruslení
patinagem f de velocidade
pɐtinˈaʒɑ̃ də vəlusidˈadə
sálová cyklistika
ciclismo m de sala
siklˈiʒmu də sˈalɐ
silniční cyklistika
ciclismo m de estrada, ciclismo m em estrada
siklˈiʒmu də əʃtrˈadɐˌ siklˈiʒmu ɑ̃ əʃtrˈadɐ
silový trojboj
levantamento m de peso básico, levantamento m de potência
ləvɑ̃tɐmˈε̃tu də pˈezu bˈazikuˌ ləvɑ̃tɐmˈε̃tu də putˈε̃sja
skoky do vody
saltos m pl ornamentais, saltos m pl para a água
sˈaltuʃ ɔrnɐmε̃tˈajʃˌ sˈaltuʃ pˈarɐ ɐ ˈagwa
skoky na lyžích
saltos m pl de esqui
sˈaltuʃ də əʃkˈi
snowboarding
snowboard m , surfe m na neve
snuwbuɐrdˌ sˈurfə nɐ nˈεvə
softbal
softball m , softebol m
suftbˈallˌ suftəbˈɔl
sportovní gymnastika
ginástica f artística
ʒinˈaʃtikɐ ɐrtˈiʃtikɐ
squash
squash m
skwaʃ
stolní tenis
ténis m de mesa, (BrP) tênis m de mesa
tˈεniʃ də mˈezɐˌ tˈeniʃ də mˈezɐ
střelba
tiroteio m
tirutˈɐju
synchronizované plavání
natação f artística, nado m sincronizado
nɐtɐsˈɑ̃ ɐrtˈiʃtikɐˌ nˈadu sĩkrunizˈadu
šachy
xadrez m
ʃɐdrˈeʃ
šerm
esgrima f
əʒgrˈimɐ
tenis
ténis m
tˈεniʃ
triatlon
triatlo m
triˈatlu
veslování
remo m
ʀˈemu
vodní pólo
polo m aquático
pˈɔlu ɐkuˈatiku
volejbal, odbíjená
voleibol m , vólei m
vɔlɐjbˈɔlˌ vˈɔlɐj
vzpírání
halterofilia f , halterofilismo m , levantamento m de pesos
ɐltərufilˈiɐˌ ɐltərufilˈiʒmuˌ ləvɑ̃tɐmˈε̃tu də pˈezuʃ
windsurfing
prancha à vela f , windsurf m , windsurfe m
prˈɑ̃ʃɐ ˈa vˈεlɐˌ wĩdsurfˌ wĩdsˈurfə
zápas (zápasení)
luta f profissional
lˈutɐ prufisiunˈal