Na koncertě
Em um concerto
koncert
concerto m
kɔ̃sˈertu
(koncertní) turné
turné f (de concertos)
turnˈε (də kɔ̃sˈertuʃ)
cyklus koncertů
ciclo m de concertos
sˈiklu də kɔ̃sˈertuʃ
abonentní koncert
concerto m de assinatura
kɔ̃sˈertu də ɐsinɐtˈurɐ
benefiční koncert
concerto m de beneficiência
kɔ̃sˈertu də bənəfisiˈε̃sja
slavnostní koncert
concerto m solene
kɔ̃sˈertu sɔlˈenə
klavírní/houslový/varhanní koncert
concerto m para piano/violino/órgão
kɔ̃sˈertu pˈarɐ piˈanu/viɔlˈinu/ˈɔrgˈɑ̃
vystoupení
apresentação f
ɐprəzε̃tɐsˈɑ̃
recitál
recital m
ʀəsitˈal
(mezinárodní) hudební festival
festival m (internacional) de música
fəʃtivˈal (ĩtərnɐsiunˈal) də mˈuzikɐ
koncertní sál
sala f de concerto
sˈalɐ də kɔ̃sˈertu
diváci, obecenstvo
público m
pˈubliku
člen kapely
membro m de um grupo musical
mˈε̃bru də ˈum grˈupu muzikˈal
pořadatelé (na koncertě)
serviços m pl de segurança
sərvˈisuʃ də səgurˈɑ̃sɐ
bedňáci
roadies m pl
ʀuˈadiəʃ
jeviště
palco m
pˈalku
pódium
palanque m
pɐlˈɑ̃kə
orchestřiště
fosso m da orquestra
fˈosu dɐ ɔrkˈεʃtrɐ
(dirigentský) pult
estante m de partitura (de diretor de orquestra)
əʃtˈɑ̃tə də pɐrtitˈurɐ (də dirətˈor də ɔrkˈεʃtrɐ)
taktovka
batuta f
bɐtˈutɐ
stojan na noty
estante m
əʃtˈɑ̃tə
mikrofon, (hovor.) mikrák
microfone m
mikrufˈonə
stojan na mikrofon
suporte m para microfone
supˈɔrtə pˈarɐ mikrufˈonə
odposlech (do ucha)
monitor m in-ear
munitˈor in-əˈar
ozvučení, nazvučení (sálu ap.)
engenharia f de som
ε̃ʒəɲɐrˈiɐ də sˈɔ̃
reprobedna, reproduktor
coluna f do som
kɔlˈunɐ du sˈɔ̃
přídavek
bis m
bˈiʃ
doprovod (hra)
acompanhamento m
ɐkɔ̃pɐɲɐmˈε̃tu
doprovod (hudebník)
acompanhante m
ɐkɔ̃pɐɲˈɑ̃tə
předkapela, předskokan
banda f de abertura
bˈɑ̃dɐ də ɐbərtˈurɐ
předprogram, vystoupení předkapely
atuação f de banda de abertura
ɐtuɐsˈɑ̃ də bˈɑ̃dɐ də ɐbərtˈurɐ
jít na koncert
ir a um concerto
ˈir ɐ ˈum kɔ̃sˈertu
sehnat lístky na koncert
conseguir bilhetes para um concerto
kɔ̃səgˈir biʎˈetəʃ pˈarɐ ˈum kɔ̃sˈertu
uspořádat koncert
organizar um concerto
ɔrgɐnizˈar ˈum kɔ̃sˈertu
zrušit koncert
cancelar um concerto
kɑ̃səlˈar ˈum kɔ̃sˈertu
koncertovat
dar um concerto
dˈar ˈum kɔ̃sˈertu
vystupovat jako sólista
atuar como solista
ɐtuˈar kˈomu sɔlˈiʃtɐ
rozezpívat se
aquecer a voz
ɐkesˈer ɐ vˈɔʃ
rozehrát se
aquecer-se
ɐkesˈersə
přidávat, dávat přídavek
bisar
bizˈar
sklidit potlesk
receber aplausos
ʀəsəbˈer ɐplˈauzuʃ
Kapela je na turné/šňůře po Evropě.
O grupo faz uma turné na Europa.
u grˈupu fˈaʃ ˈumɐ turnˈε nɐ əurˈɔpɐ
Sehnal jsem vstupenky do zákulisí.
Consegui os bilhetes aos bastidores.
kɔ̃səgˈi uʃ biʎˈetəʃ ˈauʃ bɐʃtidˈorəʃ
Dostal jsem podpis od bubeníka.
Consegui um autógrafo de baterista.
kɔ̃səgˈi ˈum autˈɔgrɐfu də bɐtərˈiʃtɐ
Koncert je vyprodaný.
O concerto está esgotado.
u kɔ̃sˈertu əʃtˈa əʒgutˈadu
Koncert byl zrušen.
O concerto foi cancelado.
u kɔ̃sˈertu fˈoi kɑ̃səlˈadu
Koncert přenáší televize/rozhlas.
O concerto é transmitido por televisão/radio.
u kɔ̃sˈertu ˈε trɑ̃ʒmitˈidu pˈor tələvizˈɑ̃/ʀɐdˈju
Takhle kapela válí!
ˈeʃtə grˈupu ˈε dəmˈajʃ!
Diváci začali šílet.
O público delirou.
u pˈubliku dəlirˈo
Kapela třikrát přidávala.
?!
?!
Sklidili ovace ve stoje.
Receberam a ovação de pé.
ʀəsəbˈεrɑ̃ ɐ uvɐsˈɑ̃ də pˈε