Odívání a oděvy
Vestuário e roupas
oblečení, oděvy
vestuário, roupa
vəʃtuˈarjuˌ ʀˈopɐ
pánské/dámské/dětské oblečení
roupa f masculina/feminina/infantil
ʀˈopɐ mɐʃkulˈinɐ/fəminˈinɐ/ĩfɑ̃tˈil
oblečení pro volný čas
roupa f casual
ʀˈopɐ kɐzuˈal
sportovní oblečení/oděvy
roupa f desportiva
ʀˈopɐ dəʃpɔrtˈivɐ
outdoorové oblečení
roupa f outdoor
ʀˈopɐ ɐutdˈor
pracovní oblečení/oděvy
roupa f de trabalho
ʀˈopɐ də trɐbˈaʎu
ochranný oděv
roupa f de proteção, roupa f protetora
ʀˈopɐ də prutəsˈɑ̃ˌ ʀˈopɐ prutətˈorɐ
formální/neformální oděv
roupa f formal/informal
ʀˈopɐ fɔrmˈal/ĩfɔrmˈal
konfekční oděvy, konfekce
pronto a vestir
prˈɔ̃tu ɐ vəʃtˈir
zakázkové/na míru šité oděvy
roupa f à medida, roupa f ajustada
ʀˈopɐ ˈa mədˈidɐˌ ʀˈopɐ ɐʒuʃtˈadɐ
obnošený oděv
roupa f usada
ʀˈopɐ uzˈadɐ
kus oblečení, část oděvu
peça f de roupa
pˈεsɐ də ʀˈopɐ
obléct se
vestir-se
vəʃtˈirsə
obléct si co
vestir a.c.
vəʃtˈir
nosit, mít na sobě
vestir, usar
vəʃtˈirˌ uzˈar
svléci se
despir-se
dəʃpˈirsə
svléct si, sundat si co
despir a.c.
dəʃpˈir
převléknout se
mudar a roupa, trocar a roupa
mudˈar ɐ ʀˈopɐˌ trukˈar ɐ ʀˈopɐ
hodit se do gala
vestir-se de gala, vestir-se a rigor
vəʃtˈirsə də gˈalɐˌ vəʃtˈirsə ɐ ʀigˈor
upravit se
arranjar-se, arrumar-se
ɐʀɑ̃ʒˈarsəˌ ɐʀumˈarsə
nabalit se, navléct se (teple)
agasalhar-se
ɐgɐzɐʎˈarsə
být vyfiknutý
vestir-se para impressionar, vestir-se bem
vəʃtˈirsə pˈarɐ ĩprəsiunˈarˌ vəʃtˈirsə bɑ̃
pověsit co na ramínko
pendurar a.c. no cabide
pε̃durˈar nu kɐbˈidə
Unisex oblečení
Roupa unissexo
bunda
jaqueta f
ʒɐkˈetɐ
kožená bunda
jaqueta f de couro
ʒɐkˈetɐ də kˈoru
péřová bunda
jaqueta f de pluma
ʒɐkˈetɐ də plˈumɐ
softshellová bunda
jaqueta f softshell
ʒɐkˈetɐ softʃˈεl
větrovka
parka f
pˈarkɐ
kabát, plášť
casaco m , sobretudo m
kɐzˈakuˌ subrətˈudu
pršiplášť, nepromokavý plášť
impermeável m
ĩpərməˈavεl
pláštěnka
capa f de chuva
kˈapɐ də ʃˈuvɐ
zimník, zimní kabát
casaco m de inverno, casaco m de frio
kɐzˈaku də ĩvˈεrnuˌ kɐzˈaku də frˈju
tříčtvrteční kabát
casaco m de três quartos
kɐzˈaku də trˈeʃ kuˈartuʃ
trenčkot
casaco m de trincheira
kɐzˈaku də trĩʃˈɐjrɐ
kožich
casaco m de peles
kɐzˈaku də pˈεləʃ
sako
blazer m de fato
blɐzˈer də fˈatu
blejzr, sportovní sako
blazer m
blɐzˈer
kalhoty
calças f pl
kˈalsɐʃ
oblekové kalhoty
calças f pl de fato, (BrP) calças f pl de terno
kˈalsɐʃ də fˈatuˌ kˈalsɐʃ də tˈεrnu
kalhoty na volný čas
calças f pl casuais
kˈalsɐʃ kɐzuˈajʃ
džíny, rifle
jeans m pl , calças f pl de ganga
dʒˈinsˌ kˈalsɐʃ də gˈɑ̃gɐ
manšestráky
calças f pl de bombazina
kˈalsɐʃ də bɔ̃bɐzˈinɐ
volné/obtažené kalhoty
calças f pl frouxas/justas
kˈalsɐʃ frˈoʃɐʃ/ʒˈuʃtɐʃ
strečové kalhoty
calças f pl elásticas
kˈalsɐʃ ilˈaʃtikɐʃ
kapsáče
calças f pl cargo
kˈalsɐʃ kˈargu
lacláče, kalhoty s laclem
jardineiras f pl
ʒɐrdinˈɐjrɐʃ
tříčtvrteční kalhoty
calças f pl três quartos
kˈalsɐʃ trˈeʃ kuˈartuʃ
kraťasy, šortky
calções m pl
kɐlsˈɔ̃ʃ
svetr
suéter m
suˈεter
pulovr
pulôver m
pulˈover
propínací svetr
cardigã m
kɐrdigˈɑ̃
rolák
suéter m com gola alta
suˈεter kˈɔ̃ gˈɔlɐ ˈaltɐ
tričko (s krátkým rukávem)
camiseta f
kɐmizˈətɐ
tričko s dlouhým rukávem
camiseta f com mangas longas
kɐmizˈətɐ kˈɔ̃ mˈɑ̃gɐʃ lˈɔ̃gɐʃ
tričko bez rukávů
camiseta f sem mangas
kɐmizˈətɐ sɑ̃ mˈɑ̃gɐʃ
košile
camisa f
kɐmˈizɐ
košile s krátkým/dlouhým rukávem
camisa f com manga curta/comprida
kɐmˈizɐ kˈɔ̃ mˈɑ̃gɐ kˈurtɐ/kɔ̃prˈidɐ
polokošile
pólo m
pˈɔlu
koupací plášť, župan
roupão m de banho
ʀopˈɑ̃ də bˈaɲu
župan (domácí, noční)
roupão m
ʀopˈɑ̃
Dámské oděvy
Roupas femininas
blůza, halenka
blusa f
blˈuzɐ
top
top m
tup
kostým
fato m de mulher, fato m feminino
fˈatu də muʎˈerˌ fˈatu fəminˈinu
kalhotový kostým
fato m com calças
fˈatu kˈɔ̃ kˈalsɐʃ
vesta, vestička (přes blůzu)
colete m
kɔlˈetə
šaty
vestido m
vəʃtˈidu
dlouhé šaty (ke kotníkům)
vestido m longo
vəʃtˈidu lˈɔ̃gu
společenské šaty
vestido m formal
vəʃtˈidu fɔrmˈal
slavnostní šaty/róba
vestido m de cerimónia
vəʃtˈidu də sərimˈɔniɐ
večerní šaty (dlouhé)
vestido m de noite
vəʃtˈidu də nˈoitə
plesové šaty
vestido m de baile
vəʃtˈidu də bˈajlə
koktejlové šaty, koktejlky
vestido m de coquetel
vəʃtˈidu də kuketˈεl
šaty bez ramínek
vestido m sem alças
vəʃtˈidu sɑ̃ ˈalsɐʃ
šaty (s ramínkem) za krk
vestido m com alça no pescoço
vəʃtˈidu kˈɔ̃ ˈalsɐ nu pəʃkˈosu
šaty s dekoltem (hlubokým)
vestido m decotado
vəʃtˈidu dəkutˈadu
šaty s vlečkou
vestido m com cauda
vəʃtˈidu kˈɔ̃ kˈaudɐ
svatební šaty
vestido m de noiva
vəʃtˈidu də nˈoivɐ
závoj
véu m
vˈεu
sukně
saia f
sˈajɐ
kalhotová sukně
saia-calça f
sˈajɐkˈalsɐ
minisukně
minissaia f
minisˈajɐ
krátká/dlouhá sukně
saia f curta/longa
sˈajɐ kˈurtɐ/lˈɔ̃gɐ
sukně po kolena
saia f até o joelho
sˈajɐ ɐtˈε u ʒuˈeʎu
midisukně, sukně pod kolena
saia f abaixo do joelho
sˈajɐ ɐbˈajʃu du ʒuˈeʎu
plisovaná/skládaná sukně
saia f plissada
sˈajɐ plisˈadɐ
norek, norkový kožich
casaco m de vison
kɐzˈaku də vizun
paleto (kabát)
paletó m
pɐlətˈɔ
semišové sako
casaco m de camurça
kɐzˈaku də kɐmˈursɐ
kombinéza (dámský overal)
macacão m
mɐkɐkˈɑ̃
legíny
leggings f pl
ləgʒingʃ
minišortky, kraťasy (elastické)
mini calções m pl
minˈi kɐlsˈɔ̃ʃ
domácí župánek (dámský)
roupão m
ʀopˈɑ̃
Pánské oděvy
Roupas masculinas
(pánský) oblek
fato m masculino
fˈatu mɐʃkulˈinu
třídílný oblek
fato m de três peças
fˈatu də trˈeʃ pˈεsɐʃ
společenský oblek
fato m de gala
fˈatu də gˈalɐ
kravata, vázanka
gravata f
grɐvˈatɐ
zavázat si kravatu
dar nó na gravata
dˈar nˈɔ nɐ grɐvˈatɐ
smoking
smoking m
smukĩg
motýlek (ke smokingu)
laço m
lˈasu
frak
fraque m
frˈakə
žaket (společenský oblek)
casaca f
kɐzˈakɐ
vesta (pod oblek)
colete m de fato
kɔlˈetə də fˈatu
sportovní sako
blazer m desportivo
blɐzˈer dəʃpɔrtˈivu
sportovní košile
camisa f desportiva
kɐmˈizɐ dəʃpɔrtˈivɐ
havajská košile
camisa f havaiana
kɐmˈizɐ ɐvɐjˈanɐ
bomber (bunda)
casaco m bomber
kɐzˈaku bɔ̃bˈer
Sportovní oblečení
Roupa desportiva
funkční prádlo
roupa f interior funcional
ʀˈopɐ ĩtəriˈor fũsiunˈal
termoprádlo
roupa f interior térmica
ʀˈopɐ ĩtəriˈor tˈεrmikɐ
tepláková souprava
fato m de treino, (BrP) agasalho m
fˈatu də trˈɐjnuˌ ɐgɐzˈaʎu
sportovní souprava
fato m desportivo
fˈatu dəʃpɔrtˈivu
mikina
moletom m
mɔlətˈɔ̃
tepláky
calças f pl de treino, calças f pl de moletom
kˈalsɐʃ də trˈɐjnuˌ kˈalsɐʃ də mɔlətˈɔ̃
oteplovačky (s laclem)
calças f pl de esqui
kˈalsɐʃ də əʃkˈi
šponovky
calças f pl térmicas de esqui
kˈalsɐʃ tˈεrmikɐʃ də əʃkˈi
lyžařská bunda
jaqueta f de esqui
ʒɐkˈetɐ də əʃkˈi
tílko (atletické, sportovní ap.)
camisola f de alças
kɐmizˈɔlɐ də ˈalsɐʃ
(sportovní) trenýrky
calções m pl desportivos
kɐlsˈɔ̃ʃ dəʃpɔrtˈivuʃ
cyklistické šortky
bermuda f de ciclismo
bərmˈudɐ də siklˈiʒmu
cyklokalhoty
calças f pl de ciclismo
kˈalsɐʃ də siklˈiʒmu
jezdecké kalhoty, rajtky
calças f pl de equitação
kˈalsɐʃ də ikitɐsˈɑ̃
dres (fotbalový ap.)
uniforme m desportivo
unifˈɔrmə dəʃpɔrtˈivu
cyklistický dres
uniforme m de ciclismo
unifˈɔrmə də siklˈiʒmu
gymnastický dres, trikot
malha f de ginástica
mˈaʎɐ də ʒinˈaʃtikɐ
potítko (na zápěstí)
punho m desportivo
pˈuɲu dəʃpɔrtˈivu
čelní potítko, čelenka
fita f para cabeça
fˈitɐ pˈarɐ kɐbˈesɐ
plavky
fato m de banho
fˈatu də bˈaɲu
jednodílné plavky (dámské)
fato m de banho inteiro/de uma peça
fˈatu də bˈaɲu ĩtˈɐjru/də ˈumɐ pˈεsɐ
dvoudílné plavky
fato m de banho de duas peças
fˈatu də bˈaɲu də dˈuɐʃ pˈεsɐʃ
bikiny
biquíni m
bikˈini
pánské plavky
fato m de banho masculino
fˈatu də bˈaɲu mɐʃkulˈinu
šortkové plavky
calções m pl de banho
kɐlsˈɔ̃ʃ də bˈaɲu
koupací čepice
touca f de natação
tˈokɐ də nɐtɐsˈɑ̃
nepromokavý
impermeável, à prova de água
ĩpərməˈavεlˌ ˈa prˈɔvɐ də ˈagwa
prodyšný
respirável
ʀəʃpirˈavεl
propustný
permeável
pərməˈavεl
voděodolný
resistente à água
ʀəziʃtˈε̃tə ˈa ˈagwa
větruodolný
à prova de vento
ˈa prˈɔvɐ də vˈε̃tu
oboustranný (oděv)
reversível
ʀəvərsˈivεl
outdoorový
outdoor
ɐutdˈor
Spodní prádlo
Roupa interior
spodní prádlo
roupa f interior
ʀˈopɐ ĩtəriˈor
dámské spodní prádlo
roupa f interior feminina
ʀˈopɐ ĩtəriˈor fəminˈinɐ
(dámské) prádélko (luxusní ap.)
lingerie f
lĩʒərˈiə
podprsenka
sutiã m
sutiˈɑ̃
sportovní podprsenka
sutiã m desportivo
sutiˈɑ̃ dəʃpɔrtˈivu
nevyztužená podprsenka
bralette m , sutiã m sem bojo reforçado
brɐlˈεtəˌ sutiˈɑ̃ sɑ̃ bˈoʒu ʀəfɔrsˈadu
podprsenka s kosticemi
sutiã m com aros
sutiˈɑ̃ kˈɔ̃ ˈaruʃ
podprsenka bez kostic
sutiã m sem aros
sutiˈɑ̃ sɑ̃ ˈaruʃ
podprsenka bez ramínek
sutiã m sem alças
sutiˈɑ̃ sɑ̃ ˈalsɐʃ
podprsenka push-up
sutiã m push-up, sutiã m com bojo
sutiˈɑ̃ puʃ-upˌ sutiˈɑ̃ kˈɔ̃ bˈoʒu
kojicí podprsenka
sutiã m de amamentação
sutiˈɑ̃ də ɐmɐmε̃tɐsˈɑ̃
košíček (podprsenky)
copa f (de sutiã)
kˈɔpɐ (də sutiˈɑ̃)
ramínka podprsenky
alças f pl de sutiã
ˈalsɐʃ də sutiˈɑ̃
vycpávky do podprsenky
enchimentos m pl de sutiã, almofada f de sutiã
ε̃ʃimˈε̃tuʃ də sutiˈɑ̃ˌ ɐlmufˈadɐ də sutiˈɑ̃
kostice (podprsenky)
aro m
ˈaru
(dámské) kalhotky
calcinha f pl
kɐlsˈiɲɐ
bikiny (typ kalhotek)
biquíni m
bikˈini
tanga
tanga f
tˈɑ̃gɐ
g-string, string tanga
calcinha f fio dental
kɐlsˈiɲɐ fˈju dε̃tˈal
spodnička
anágua f
ɐnˈagwa
kombiné
combinação f
kɔ̃binɐsˈɑ̃
(dámská) košilka
camisola f noturna
kɐmizˈɔlɐ nutˈurnɐ
body (spodní prádlo)
body m feminino
budy fəminˈinu
(dámský) korzet
corpete m , espartilho m
kɔrpˈetəˌ əʃpɐrtˈiʎu
pánské spodní prádlo
roupa f interior masculina
ʀˈopɐ ĩtəriˈor mɐʃkulˈinɐ
trenýrky, trenky
calções m pl
kɐlsˈɔ̃ʃ
boxerky
boxers m pl
bɔksərs
elastické boxerky
boxers m pl elásticos
bɔksərs ilˈaʃtikuʃ
slipy
cuecas f pl masculinas
kuˈεkɐʃ mɐʃkulˈinɐʃ
spodky (krátké na nohy)
cueca f interior
kuˈεkɐ ĩtəriˈor
podvlíkačky, spodky (dlouhé)
ceroulas f pl
sərˈolɐʃ
nátělník, tílko
camisola f de alças
kɐmizˈɔlɐ də ˈalsɐʃ
ponožky
meias f pl , peúgas f pl
mˈɐjɐʃˌ pəˈugɐʃ
kotníkové ponožky
meias f pl curtas
mˈɐjɐʃ kˈurtɐʃ
podkolenky
meias f pl pelo joelho, meias f pl três quartos
mˈɐjɐʃ pˈelu ʒuˈeʎuˌ mˈɐjɐʃ trˈeʃ kuˈartuʃ
punčocha (dámská)
meia-calça f
mɐjɐ-kˈalsɐ
bezešvé/síťované punčochy
meias-calças m pl sem costura/de rede,arrastão
mɐjɐʃ-kˈalsɐʃ sɑ̃ kuʃtˈurɐ/də ʀˈedəˌɐʀɐʃtˈɑ̃
nylonové punčochy
meias-calças f pl de nylon
mɐjɐʃ-kˈalsɐʃ də nylun
samodržící punčochy
meias f pl de liga
mˈɐjɐʃ də lˈigɐ
punčocháče
meias-calças f pl
mɐjɐʃ-kˈalsɐʃ
podvazkový pás
cinta-liga f
sˈĩtɐlˈigɐ
nenosit podprsenku
não usar sutiã
nˈɑ̃ uzˈar sutiˈɑ̃
chodit naostro (bez prádla)
ir sem roupa interior
ˈir sɑ̃ ʀˈopɐ ĩtəriˈor
být nahoře bez
fazer topless
fɐzˈer tupləs
Noční úbor
Roupa de dormir
pyžamo
pijama m
piʒˈamɐ
noční košilka (dámská)
camisola f noturna
kɐmizˈɔlɐ nutˈurnɐ
pyžamový kabátek
casaco m de pijama
kɐzˈaku də piʒˈamɐ
pyžamové kalhoty
calças f pl de pijama
kˈalsɐʃ də piʒˈamɐ
Pracovní oděvy
Roupa de trabalho
ochranná přilba
capacete m de proteção, capacete m de segurança
kɐpɐsˈetə də prutəsˈɑ̃ˌ kɐpɐsˈetə də səgurˈɑ̃sɐ
pracovní kalhoty
calças f pl de trabalho
kˈalsɐʃ də trɐbˈaʎu
pracovní plášť
bata f de trabalho
bˈatɐ də trɐbˈaʎu
(pracovní) kombinéza
macacão m de trabalho
mɐkɐkˈɑ̃ də trɐbˈaʎu
montérky (s laclem)
jardineiras f pl de trabalho
ʒɐrdinˈɐjrɐʃ də trɐbˈaʎu
reflexní vesta
colete m refletivo
kɔlˈetə ʀəflətˈivu
zástěra
avental m
ɐvε̃tˈal
bílý plášť (lékařský)
bata f branca
bˈatɐ brˈɑ̃kɐ
uniforma, stejnokroj
uniforme m
unifˈɔrmə
pracovní uniforma
uniforme m de trabalho
unifˈɔrmə də trɐbˈaʎu
pracovní rukavice
luvas f pl de trabalho
lˈuvɐʃ də trɐbˈaʎu
Obleč se.
Veste-te.
vˈeʃtətə
Co si mám vzít večer na sebe?
O que vou vestir hoje à noite?
u kə vˈo vəʃtˈir ˈoʒə ˈa nˈoitə?
Co obvykle nosíš?
O que vestes habitualmente?
u kə vˈeʃtəʃ ɐbituˈalmε̃tə?
Sundej si (to) sako.
Despe o casaco.
dˈεʃpə u kɐzˈaku
Převléknu se do něčeho pohodlnějšího.
Vou vestir roupa mais confortável.
vˈo vəʃtˈir ʀˈopɐ mˈajʃ kɔ̃fɔrtˈavεl
Nemám co na sebe.
Não tenho o que vestir.
nˈɑ̃ teɲu u kə vəʃtˈir
Co měla na sobě?
O que estava vestindo?
u kə əʃtˈavɐ vəʃtˈĩdu?