Delikt
Delito
zločin, trestný čin
crime m
krˈimə
přečin
delito m
dəlˈitu
přestupek
contravenção f
kɔ̃trɐvε̃sˈɑ̃
porušení čeho (zákona ap.)
violação f de a.c.
viɔlɐsˈɑ̃
dopustit se čeho , spáchat co
cometer a.c.
kumətˈer
provinit se proti čemu
cometer um delito contra a.c.
kumətˈer ˈum dəlˈitu
spoluúčast, spoluvina na čem
cumplicidade f em a.c.
kũplisidˈadə
zavinění
culpa f
kˈulpɐ
zločinnost, kriminalita
criminalidade f , delinquência f
kriminɐlidˈadəˌ dəlĩkwˈensja
kriminalita mladistvých
delinquência f juvenil
dəlĩkwˈensja ʒuvənˈil
organizovaný zločin
crime m organizado
krˈimə ɔrgɐnizˈadu
prevence kriminality
prevenção à criminalidade
prəvε̃sˈɑ̃ ˈa kriminɐlidˈadə
násilný (trestný) čin
crimes de violência
krˈiməʃ də viɔlˈε̃sja
násilí, násilnost
violência f
viɔlˈε̃sja
napadení
assalto m
ɐsˈaltu
přepadení (s cílem okrást)
assalto m
ɐsˈaltu
(těžké) ublížení na zdraví
lesão f corporal grave
ləzˈɑ̃ kɔrpɔrˈal grˈavə
usmrcení, zabití
homicídio m
umisˈidju
usmrcení z nedbalosti
homicídio m por negligência
umisˈidju pˈor nəgliʒˈε̃sja
(neúmyslné) zabití
homicídio m por negligência
umisˈidju pˈor nəgliʒˈε̃sja
zabití v sebeobraně
homicídio m em legítima defesa
umisˈidju ɑ̃ ləʒˈitimɐ dəfˈezɐ
vražda
assassinato m
ɐsɐsinˈatu
úkladná vražda
assassinato m premeditado
ɐsɐsinˈatu prəməditˈadu
loupežná vražda
roubo e assassinato
ʀˈobu i ɐsɐsinˈatu
pokus o vraždu
tentativa f de homicídio
tε̃tɐtˈivɐ də umisˈidju
týrání zvířat
maus-tratos m pl contra animais
mauʃ-trˈatuʃ kˈɔ̃trɐ ɐnimˈajʃ
napadnout koho
agredir alg
ɐgrədˈir
přepadnout (a okrást) koho
assaltar alg
ɐsɐltˈar
zbít koho
dar uma sova a alg
dˈar ˈumɐ sˈɔvɐ
zabít koho
matar alg
mɐtˈar
zavraždit koho
assassinar alg
ɐsɐsinˈar
loupež
roubo m
ʀˈobu
krádež
roubo m
ʀˈobu
kapsářství
carteirismo m
kɐrtɐjrˈiʒmu
vloupání (do bytu ap.)
arrombamento m
ɐʀɔ̃bɐmˈε̃tu
ukrást co
roubar a.c.
ʀobˈar
okrást koho o co
roubar a.c. a alg
ʀobˈar
vykrást, vyloupit co (byt, dům ap.)
roubar a.c.
ʀobˈar
vloupat se kam
arrombar a.c.
ɐʀɔ̃bˈar
vyloupit banku
roubar um banco
ʀobˈar ˈum bˈɑ̃ku
zpronevěra
malversação f , desfalque m
mɐlvərsɐsˈɑ̃ˌ dəʃfˈalkə
podvod
fraude m
frˈaudə
daňový/úvěrový/pojišťovací podvod
fraude m fiscal/contra credores/em seguros
frˈaudə fiʃkˈal/kˈɔ̃trɐ krədˈorəʃ/ɑ̃ səgˈuruʃ
daňové úniky, krácení daně
evasão f fiscal
ivɐzˈɑ̃ fiʃkˈal
pašování (vyhýbání se clu)
contrabando m
kɔ̃trɐbˈɑ̃du
padělání
falsificação f
fɐlsifikɐsˈɑ̃
úplatkářství
suborno m
subˈɔrnu
praní špinavých peněz
lavagem f de dinheiro
lɐvˈaʒɑ̃ də diɲˈɐjru
softwarové pirátství
pirataria f informática
pirɐtɐrˈiɐ ĩfɔrmˈatikɐ
porušení autorského práva
violação f de direito autoral
viɔlɐsˈɑ̃ də dirˈɐjtu autɔrˈal
(dětská) pornografie
pornografia f (infantil)
pɔrnugrɐfˈiɐ (ĩfɑ̃tˈil)
obnažování (na veřejnosti), exhibicionismus
exibicionismo m
izibisiunˈiʒmu
znásilnění
violação f
viɔlɐsˈɑ̃
pokus o znásilnění
tentativa f de violação
tε̃tɐtˈivɐ də viɔlɐsˈɑ̃
sexuální obtěžování
assédio m sexual
ɐsˈεdju sεksuˈal
sexuální zneužívání
abuso m sexual
ɐbˈuzu sεksuˈal
kuplířství
proxenetismo m
pruʃənətˈiʒmu
prostituce
prostituição f
pruʃtituisˈɑ̃
nezákonné držení drog
posse f ilegal de drogas
pˈɔsə iləgˈal də drˈɔgɐʃ
znásilnit koho
violar alg
viɔlˈar
sexuálně obtěžovat koho
assediar sexualmente alg
ɐsədiˈar sεksuˈalmε̃tə
terorismus
terrorismo m
təʀɔrˈiʒmu
vandalismus
vandalismo m
vɑ̃dɐlˈiʒmu
žhářství
incendiarismo m
ĩsε̃diɐrˈiʒmu
opilství
embriaguez f
ε̃briɐgˈeʃ
řízení pod vlivem alkoholu
condução f sob o efeito de álcool
kɔ̃dusˈɑ̃ sub u əfˈɐjtu də ˈalkuɔl
výtržnictví, rušení veřejného pořádku
alteração f da ordem pública
ɐltərɐsˈɑ̃ dɐ ˈɔrdɑ̃ pˈublikɐ
pytláctví
caça f furtiva
kˈasɐ furtˈivɐ
obchod(ování) s lidmi
tráfico m de pessoas
trˈafiku də pəsˈoɐʃ
únos
sequestro m
səkˈεʃtru
únos (dopravního prostředku)
sequestro m
səkˈεʃtru
výkupné
resgate m
ʀəʒgˈatə
žádat výkupné za koho
exigir um resgate a alg
iziʒˈir ˈum ʀəʒgˈatə
vydírání, vyděračství
chantagem f , extorsão f
ʃɑ̃tˈaʒɑ̃ˌ ɐʃtɔrsˈɑ̃
pomluva
calúnia f , difamação f
kɐlˈuniɐˌ difɐmɐsˈɑ̃
spiknutí
conspiração f
kɔ̃ʃpirɐsˈɑ̃
vlastizrada
alta traição f
ˈaltɐ trɐjsˈɑ̃
špionáž
espionagem f
əʃpiunˈaʒɑ̃
zločin proti lidskosti
crime m contra a humanidade
krˈimə kˈɔ̃trɐ ɐ umɐnidˈadə
válečné zločiny
crimes m pl de guerra
krˈiməʃ də gˈεʀɐ
zneužití pravomoci
prevaricação f
prəvɐrikɐsˈɑ̃